Привет, коллега! Добро пожаловать!
Конечно же напиши о концерте! Интересуют все подробности!

PS: Просмотрев твои фотографии должен заметить, что с ВВВ вас малость "накололи", был состав группы без белого главного солиста Джона МакИннерни. Зато был Эндрю Томас, которого я не видел на концерте в Ульяновске

А вот FANCY самый что ни на есть настоящий! Такое лицо оччень трудно подделать!

Здравия желаю и тебе, коллега! Нашего полку прибыло!
Добро пожаловать в нашу теплую и не очень большую компанию!

Говоришь, есть все альбомы и синглы?
Вот, http://www.melnik1.nm.ru/mattfancy.htm здесь указан ПОЛНЫЙ список синглов и альбомов Фэнси! Неуверен, что у тебя есть ДЕЙСТВИТЕЛЬНО все... у меня-то и половины из этого списка нету...
одних видео-релизов скока у него было!

Я тут (к разговору) приобрел Video Kalinka. У кого есть оригинал, уж очень нужна отсканированная обложка. Буду благодарен, если выложите. Есть возможность отпечатать качественную полиграфию для этого диска. Если кому нужно, готовыми обложками поделюсь.

У меня тоже есть этот диск... понравилось!

Спасибо за этот линк, НереваР!

Итак, я решил объединить в одном месте все Ютубовские ссылки на Fancy...

Bolero - http://youtube.com/watch?v=V1ybgULDM2I
Hur Den (Bolero) Live - http://youtube.com/watch?v=NXS95YEP28U
China Blue - http://youtube.com/watch?v=o5lm78X8QM8
Chinese Eyes - http://youtube.com/watch?v=wccHFyWaoiU
Flames Of Love - http://youtube.com/watch?v=CC6XrRzl_Kw
Flames Of Love '98 - http://youtube.com/watch?v=MZgf9-ByHeU
Flames Of Love (Дискотека 80-х 2003, Москва, Лужники) - http://youtube.com/watch?v=ZgVHFa4YIvo
Fools Cry - http://youtube.com/watch?v=4vTd-l4-myI
Fools Cry (Live) - http://youtube.com/watch?v=kC3nRrjDdyk&mode=related&search=
Get Lost tonight - http://youtube.com/watch?v=cnrvN9Zufa0
Lady Of Ice (Vers. 1) - http://youtube.com/watch?v=GuA2f_Ly8h4
Lady Of Ice (Vers. 2) - http://youtube.com/watch?v=rYK0l2lLSNU
Lady Of Ice (Live) - http://youtube.com/watch?v=Jz2FGtsLKFQ
Latin Fire (клип неполный) - http://youtube.com/watch?v=UWjNpABUxJg
Slice Me Nice (Vers. 1) - http://youtube.com/watch?v=o7BU7httd_Q
Slice Me Nice (Vers. 2) - http://youtube.com/watch?v=gv3LQB8j1uM
When Guardian Angels Cry - http://youtube.com/watch?v=oC5G3UuGgXE

Fancy на пресс-конференции перед началом фестиваля "Дискотека 80-х" в Ольгинке.

28 июля 2007 года


Отчёт о фестивале + фотогалерея

Ещё ссылки : 1, 2 - официальная страница фестиваля

Эх, когда же он на Волгу-то приедет...

Да,держится дедушка...

По фотке ему только полтинник и дашь.

Однозначно! Никак не больше... Очень хорошая фотка!
Тут мне Фэнси напоминает самого себя образца 1995 года, в клипе "Again & Again"... Очень похож!

P.S. А ведь в этом году Фэнси 61 "стукнуло"... Но по нему и не скажешь, и это радует!

Спасибо тебе за ссылку на Fools Cry (Live). Сегодня впервые посмотрел. Ничего выступление, на том же дойчен HITPARADE.

Непорядок:нет ссылки на великолепную песню "No tears":
http://www.youtube.com/watch?v=ZASu-Dib-NE.

даже не подозревал, что это
Slice Me Nice (Vers. 2) - http://youtube.com/watch?v=gv3LQB8j1uM
существует в природе!!!!!
Полноценный клип на первый хит FANCY вот спасибо так спасибо!!!!!!

Если я правильно понимаю,то это проморолик на соответствующий сингл Fancy.Ведь многое из видео того времени не что иное как проморолики к альбомам или синглам.

Ой... Я просто забыл внести этот клип в список!
Песня великолепная, согласен, но и клип тоже великолепен!
Половина клипа - это пародия и высмеивание американцев во Вьетнаме (или где-то в похожем месте) - очень смело сделано! Песня же сама антивоенная (за что отдельное спасибо надо сказать авторам текста, благо текст сильный и злободневный), ну и клип, собственно, тоже!

Да я и сам обалдел, когда его впервые увидел!
прикольный клип!

Может в тему, а может и нет
Если кому-то не понравится - извините

slice me nice / На куски

My body's burning like a flame that's blue / Тело мое горит в огне - вот так!
It's time for action and I want it from you / Пора начать бы так начни ты - вот вот
Slice me nice, slice me nice / на куски, на куски

My heart is beating to the rhythm of love / Сердце стучит мое сейчас от любви
I need you baby like cold hands need a glove / Хочу тебя я, как перчатки зимой ()
Slice me nice, slice me nice / на куски, на куски

I'm like a cake that wants to be baked / Я как пирог - попробуй меня!
I'm like a pie made for hungry guys / Голодные парни съедя-ат меня
My body's burning like a flame that's blue / Тело мое горит в огне - вот так!
It's time for action baby, cut me in two / Уже пора меня разрезать тебе
Slice me nice, slice me nice / На куски, надвое

S L I C E, slice me nice / Режь ка на куски, на куски
S L I C E, slice me nice / Режь ка на куски, меня на куски


My body's burning like a flame that's blue / Тело мое горит в огне - вот так!
It's time for action and I want it from you / Пора начать бы так начни ты - вот вот
Slice me nice, slice me nice / на куски, на куски

My heart is beating to the rhythm of love / Сердце стучит мое сейчас от любви
I need you baby like cold hands need a glove / Хочу тебя я, как перчатки зимой ( )
Slice me nice, slice me nice / на куски, на куски

I'm like a cake that wants to be baked / Я как пирог - попробуй меня!
I'm like a pie made for hungry guys / Голодные парни съедя-ат меня
My body's burning like a flame that's blue / Тело мое горит в огне - вот так!
It's time for action baby, cut me in two / Уже пора меня разрезать тебе
Slice me nice, slice me nice / На куски, надвое

S L I C E, slice me nice / Режь ка на куски, на куски
S L I C E, slice me nice / Режь ка на куски, меня на куски

Представляете в конце романтического свидания вы говорите любимой девушке ,так сказать перед ответственными действиями:"Дорогая,я хочу тебя ...как перчатки зимой...".Интересно,какие у вас шансы будут после этого... А если она бросит вас,прокричите:"Голодные парни съедят меня..."...Мда,хорошие советы начинающему ухажеру.Может кто-нибедь попробует такую любовную лирику?

Я пасс, сразу предупреждаю! Мне и без этой лирики уже хватило по уши...

To Kid
Ну вот, это я называю человеческим переводом! А то тут многие говорили "про голубых песня, про голубых..." Ни хрена, просто кто-то переводить не умеет! Песни никогда нельзя переводить дословно, а нужно по смыслу! Кид, поздравляю! мне понравилось!

Нет,что тут говорить-перевод отличный. Просто в какой раз убеждаюсь,что лучше на зарубежных текстах внимание не останавливать. Получается,что любим мы эти песни за музыку и иногда за голос и манеры исполнения...

насчет "про голубых".. хм.. кто знает...
в клипе ХВАЛА всем он с девушками ходит..
но обрати внимание на фразу

I'm like a pie made for hungry guys + нигде такое понятие Русского языка, как "род" не затронуто...

It's time for action and I want it from you - давай ты, но ты это она или он?
Вот тут-то и зарыта двойственность
Кстати.. давным давно, когда я начал активно знакомиться с творчеством ФЭНСИ, а переслал его МР3 альбомы (в 1998-м году) виртуальный знакомый из Лондона.
Знакомый этот коренной Англичанин...
и на мой вопрос - "что ж это за песня slice me nice, что вообще фраза эта означает?"
Ответил примерно так (сколько лет назад это было? дословно, да еще по английски ни в жизнь не вспомнить) = "slice me nice - значит разрежь меня надвое, а сама песня про любовь одного парня к другому..."
эти слова повергли меня в шок
Но, с другой стороны - ведь это всего лишь его мнение было :-)



сорри, но там был смайл..да и.. я честно говоря не могу сходу найти аналогию в русском..
ИМХО like cold hands need a glove, это поговорка....
Я ее перевел почти буквально, мы может говорим "дорогая ты нужна мне как Солнце на небе" (сам такого бреда в жизни не говорил )
ну придумайте сами блин






увы диско песни не претендуют на глубокомысленность.. и нам они нравятся не за смысл текста, ведь даже те люди, кто понимает вряд ли мыслят на английском, а если думаешь по-русски, то текст как бы мимо пролетает..
хотя как мне кажется - текст не умный, но и не сверхтупой

итак я в отпуску, поэтому...
моя, наверное любимая вещь

Colder Than Ice / Неприступна как айсберг

There she stands in the dark / Вот она с темноте
Colder than ice / Неприступна как айсберг
Vision fixed on the door / Смотрит только на дверь
Colder than ice / Неприступна как айсберг

Now she knows that she's nice / Знает цену себе
Golden haid ans deep blue eyes / блондинка с голубыми глазами
No one dances her twice / Дважды не пригласишь
Nothing happens so far / да никто и не пробует
'cause who wants to get burned by the ice / ведь никто не желает сгореть

Who will reach her tonight / Кто ж добьется ее
Before she takes flight / пока она тут
She's colder than ice / Неприступна как айсберг
How can I get in first / Я ведь первый хочу
Her to entice / сооблазнить
She's colder than ice / Неприступна как айсберг
Colder than ice / как айсберг

Suddenly someone's there / вот смотри подошел
And she's in his arms / он и обнял ее
Holds her close to him / прижимает к себе
And she feels his charms / наполнена шармом

Can't see it no more / Мне больно смотреть
Could it be I'm losing for sure / не осмелился я
Oh it's breaking me up / как жалко же мне
'cause I'm the only one / ведь думал лишь я
Who dares to walk on the ice / тот парень кто снимет ее (:-))


Who will reach her tonight / Кто ж добьется ее
Before she takes flight / пока она тут
She's colder than ice / Неприступна как айсберг
How can I get in first / Я ведь первый хочу
Her to entice / сооблазнить
She's colder than ice / Неприступна как айсберг
Colder than ice / как айсберг

Who will reach her tonight / Кто ж добьется ее
Before she takes flight / пока она тут
She's colder than ice / Неприступна как айсберг
How can I get in first / Я ведь первый хочу
Her to entice / сооблазнить
She's colder than ice / Неприступна как айсберг
Colder than ice / как айсберг


Colder than ice / Неприступна как айсберг
(Colder than ice)There she stands in the dark /
Colder than ice / Неприступна как айсберг
Vision fixed on the door / смотрил только на дверь
Colder than ice / Неприступна как айсберг

Now she knows that she's nice / Знает цену себе
Golden haid ans deep blue eyes / блондинка с голубыми глазами
No one dances her twice / Дважды не пригласишь
Nothing happens so far / да никто и не пробует
'cause who wants to get burned by the ice / ведь никто не желает сгореть


Suddenly someone's there / вот смотри подошел
And she's in his arms / он и обнял ее
Holds her close to him / прижимает к себе
And she feels his charms / наполнена шармом

Can't see it no more / Мне больно смотреть
Could it be I'm losing for sure / не осмелился я
Oh it's breaking me up / как жалко же мне
'cause I'm the only one / ведь думал лишь я
Who dares to walk on the ice / тот парень кто снимет ее (:-))

Who will reach her tonight / Кто ж добьется ее
Before she takes flight / пока она тут
She's colder than ice / Неприступна как айсберг
How can I get in first / Я ведь первый хочу
Her to entice / сооблазнить
She's colder than ice / Неприступна как айсберг
Colder than ice / как айсберг

Этот перевод мне даже больше нравится чем в Slice me nice. Романтично, и главное - про женщину! Только я перевел название песни как "Холоднее, чем лед". Судя по тексту песни, тоже недалеко от истины . Только ты уверен насчет этой строчки?:

"Who dares to walk on the ice / тот парень кто снимет ее (:-))"

Да верно ты перевел, просто мне холодна как лед в рифму не подходило, а смысл абсолютно одинаков ИМХО



уверен - неуверен - переводил, чтобы и в рифму чуток..
на самом деле же
"Ведь я же именно тот
кто осмелился к ней подойти"
вот так.. и тоже в рифму получилось :-)

Еще две песня, не ставшие мегахитами, но мне они по душе

Get Your Kicks / Развлечемся

Get your kicks in the way it fits / Развлекайся так как хочешь
Get your kicks / Развлекайся
Get your kicks in the way it fits / Развлекайся так как хочешь
Get your kicks / Развлекайся

I feel dances, take your chances / Снова танцы - вот твой шанс же
Sweet and tender, love defender / Мил и нежен - покровитель
Warm emotion, praise devotion / Теплые чувства - вдохновенье
Wild romances, take your chances / Шуры-муры - вот твой шанс же

Wake up in the morning / Утром ты проснулся
Your sleepy head is yawnin' / Все еще зеваешь
Think of yesterday / Помнишь а вчера
Hmm, you felt so alone / Ты был одинок

Someone here beside you / Рядом лежит кто-то
The perfume is divine you / Пахнет так приятно
You can call me up, / Можешь позвонить
Hmm, honey I'll be at home / Буду дома ведь я

Let's go mad now / Зажигаем
I'm waiting for you / тебя у жду уж
Don't get sad now / Не печалься
Come and get your kicks / давай развлекайся

Let's go mad now / Зажигаем
I'm waiting for you / тебя у жду уж
Don't get sad now / Не печалься
Come and get your kicks / давай развлекайся

Sweet and tender, love defender / Мил и нежен - покровитель
Warm emotion, praise devotion / Теплые чувства - вдохновенье

Let's go mad now / Зажигаем
I'm waiting for you / тебя у жду уж
Don't get sad now / Не печалься
Come and get your kicks / давай развлекайся

Let's go mad now / Зажигаем
I'm waiting for you / тебя у жду уж
Let's go make it downtown / едем же мы в город
Get your, get your kicks / чтобы веселиться

Get your kicks in the way it fits / Развлекайся так как хочешь
Get your kicks / Развлекайся
Get your kicks in the way it fits / Развлекайся так как хочешь
Get your kicks / Развлекайся

/whispering/
what`s the rumour saying? / что же там болтают?
Of the game we`re playing / о нас как мы играем
You're an open book / Ты как книга открыт(а)
ooh you`ve got nothing to hide / Прятать нечего там

You know 'bout his business / Да наплюй на всех ты
And I can be your witness / Я тебя прикрою
Then I put you down / А потом.. нагну (это пипец, но вроде ж звучит )
ooh but you still got your pride / У.. ну и гордая ты!


Let's go mad now / Зажигаем
I'm waiting for you / тебя у жду уж
Don't get sad now / Не печалься
Come and get your kicks / давай развлекайся


Let's go mad now / Зажигаем
I'm waiting for you / тебя у жду уж
Don't get sad now / Не печалься
Come and get your kicks / давай развлекайся


Let's go mad now / Зажигаем
I'm waiting for you / тебя у жду уж
Don't get sad now / Не печалься
Come and get your kicks / давай развлекайся


Let's go mad now / Зажигаем
I'm waiting for you / тебя у жду уж
Let's go make it downtown / едем же мы в город
We'll show the, how to get down / Покажем всем как надо

Get your kicks in the way it fits / Развлекайся так как хочешь
Get your kicks / Развлекайся
Get your kicks in the way it fits / Развлекайся так как хочешь
Get your kicks / Развлекайся

Let's go mad now / Зажигаем
I'm waiting for you / тебя у жду уж
Don't get sad now / Не печалься
Come and get your kicks / давай развлекайся


In Shock / Ну и ну!



Meanint no retraction / Никаких отказов
I Get No Reaction / я не замечаю
One More Face In The Crowd / Серая тут толпа
When The Band Is Playing / Музыка играет
Don't Know What You're Saying / что ты там шепочешь ?
Bass Drum Beating So Loud / Шумно - не слышу я!

Love Potion / Снадобье
In Motion / приймем мы
Show Me How You Can Dance / Ну давай потанцуй!
You Beckon / Ты манишь
I Reckon / я жду же
Could Be I Got A Chance / Может это мой шанс

Am I Going Crazy / Я с катушек съехал?
Everything Is Hazy / Все вокруг в тумане
What's That Look In Your Eyes? / Что за взгляд у тебя?
Power Be Between Us / Что то между нами
Jupiter And Venus / Мы с тобой как Боги (Юпитер и Венера - Боги)
Stars Light Up In Surprise / Звезды удивлены

We Know It / Мы знаем
Let's Show It / Покажем
Life Just Won't Be The Same / Жизнь изменим сейчас
Explosion / Большой бум
Confusion / Бардак ведь
Let Me Stand In Your Flame / Ты зажги-ка меня

I'm In Shock / Ну и ну!
I'm In Shock / Ну и ну!
My House Is Falling Down / Смотри мой дом горит
And My Boat Will Rock / Крушится мой плот

I'm In Shock / Ну и ну!
I'm In Shock / Ну и ну!
My Head Is Spinning Round / И в голове пожар
And My Knees Will Knock / Ноги не держат

I'm In Shock / Ну и ну!
I'm In Shock / Ну и ну!
I Guess You Found A Key / Нашел(а) ведь ты то ключ
And It Fits My Lock / Что раскроет меня

I'm In Shock / Ну и ну!
I'm In Shock / Ну и ну!
The Moment You're With Me / Мгновение с тобой
Kinda Stopped My Clock / Это вечность как...

We Don't Need To Mention / Не надо извинений
Reason Or Intention / ни причин, ни мнений
Love's Alright In Its Role / Ты играй свою роль
Noone Here To Blame Us / Некому винить нас
Compromise Or Shame Us / Некому стыдить нас
No False Note In The Song / Все мы делаем верно!

We Know It / Мы знаем
Let's Show It / Покажем
Life Just Won't Be The Same / Жизнь изменим сейчас
Explosion / Большой бум
Confusion / Бардак ведь
Let Me Stand In Your Flame / Ты зажги-ка меня

I'm In Shock / Ну и ну!
I'm In Shock / Ну и ну!
My House Is Falling Down / Смотри мой дом горит
And My Boat Will Rock / Крушится мой плот

I'm In Shock / Ну и ну!
I'm In Shock / Ну и ну!
My Head Is Spinning Round / И в голове пожар
And My Knees Will Knock / Ноги не держат


I'm In Shock / Ну и ну!
I'm In Shock / Ну и ну!
I Guess You Found A Key / Нашел(а) ведь ты то ключ
And It Fits My Lock / Что раскроет меня

I'm In Shock / Ну и ну!
I'm In Shock / Ну и ну!
The Moment You're With Me / Мгновение с тобой
Kinda Stopped My Clock / Это вечность как...

А "любовная лирика" Fancy покруче Savage'a будет...
Если всё-таки перевод близок к оригиналу,то интересно ,кто это писал для Fancy ?

Kid, ё-мое... Респект, однозначно! Очень оригинальный перевод, по-ходу дела, не очень расходящийся с оригиналом... Поклонники Фэнси будут тебе благодарны!

In Shock - перевел практически стихом!

To stasstorm
Блин, а я и не думал, что на самом деле у Фэнси в песнях! Это, конечно, не Modern Talking, но уже и на Savage! Но тем не менее, все же у Фэнси тексты довольно-таки приличные... Это вам не Дитер Болен!

Насчет авторов:

In Shock (Tess/R.W. Palmer-James) - к этой композиции приложил руку Фэнси (вот только в качестве кого - композитора или автора текста...)
Get Your Kicks (Anthony Monn/R.W. Palmer-James)
Slice Me Nice (Anthony Monn/Todd Canedy)
Colder Than Ice (Anthony Monn/Steven Gill)

есть заказы?

Ну, дык, вообще-то заказы будут на все более-менее стоящие песни Фэнси!

Lady Of Ice и Bolero, однозначно!!! Плииз!!

Для начала поддерживаю!
А также A Voice In The Dark - это уже от меня заява!

И еще суперромантичную I can't Live Without You (Lonely Nights) , мою любимую.
И пока на этом остановлюсь

ДАДАДАДАДА!!!!!! Точняк! Даешь Ай Кент Лив Вызаут Ю!!!

BOLERO (HOLD ME IN YOUR ARMS) / БОЛЕРО (Крепче обними меня)

Let's Not Be The Ones Outside / Не останемся вовне
Looking At The World Go By / Глядя как проходит жизнь
Saw You Standing All Alone / Вижу ты стоишь один(одна)
Wasted Time Has Gone For Good / Время худшее ушло
Say No More It's Understood / Вот и все понятно нет?
Come To The Twilight Zone / Идем с зону сумерек

Let Me Feel Your Sacred Hands / Как нежны твои ладони
Like A Feather On The Sands / Будто перья на песке
Only Made Of Gold / Золотые перья
You Can Make Me Feel A King / Я как будто бы король
And Surrender Everything / Преклоняюсь пред тобой
A Fire I Can't Control / И пламя тут горит

Hold Me In Your Arms Again / Крепче обними меня
Strangers Down A Lonely Lane / Будем в одиночестве
We Can Still Survive / Не утонем мы
Driftwood On The Stream Of Life / в речке с именем - Жизнь
Hold Me In Your Arms Again / Крепче обними меня
Let Me Touch Your Velvet Skin / кожа из бархата твоя
Now Our Lonely Nights / Одиночество
On The Way Of No Return / Не вернется никогда

(шепотом)
Play me the Bolero / Сыграй же мне Болеро

See Your Mystery In Your Eyes / Таинство в твоих глазах
And The Emotion In Your Lies / чувства, ложь в твоих словах
I Feel The Magic In Your Touch / И касание твое
'cos The Wanting Is Too Much / Зажжет желание мое

Hold Me In Your Arms Again / Крепче обними меня
Strangers Down A Lonely Lane / Будем в одиночестве
We Can Still Survive / Не утонем мы
Driftwood On The Stream Of Life / в речке с именем - Жизнь
Hold Me In Your Arms Again / Крепче обними меня
Let Me Touch Your Velvet Skin / ты как будто из бархата
Now Our Lonely Nights / Одиночество
On The Way Of No Return / Не вернется никогда



LADY OF ICE / А ты изо льда

A lady of ice in a desert song / а ты изо льда в песне пустыни
Where a web of lies has turned to stone / И паутина лжи превратилась в ничто
A lady of ice with a painted smile / а ты изо льда и улыбка твоя
I should keep her warm just for a while / Я согреть тебя должен хоть чуть чуть

All I want is ecstasy / Хочу удовольствий я
Reaching for reality / понимаю - рано еще
Love comes, then sweeps you fast away / любовь придет - и - растаешь ты
We`ll climb invincible mountains / Недоступная тут вершина
I want you never to be / И я не желаю что б ты -

A lady of ice in a desert song / Была изо льда в песне пустыни
Where a web of lies has turned to stone / И паутина лжи превратилась в ничто
A lady of ice with a painted smile / а ты изо льда и улыбка твоя
I should keep her warm just for a while / Я согреть тебя должен хоть чуть чуть
A Lady Of Ice / Была изо льда
A Lady Of Ice / Была изо льда

All I want is holding you / Я хочу обнять тебя
Hugging and protecting you / Обнять и защищать тебя
Turn on the beating of your heart / Завести сердце твое пора!
It`s like a trancemutation / Странно - это как мутация
I want you never to be / И я не желаю что б ты -

A lady of ice in a desert song / Была изо льда в песне пустыни
Where a web of lies has turned to stone / И паутина лжи превратилась в ничто
A lady of ice with a painted smile / а ты изо льда и улыбка твоя
I should keep her warm just for a while / Я согреть тебя должен хоть чуть чуть
A Lady Of Ice / Была изо льда
A Lady Of Ice / Была изо льда

A lady of ice in a desert song / Была изо льда в песне пустыни
Where a web of lies has turned to stone / И паутина лжи превратилась в ничто
A lady of ice with a painted smile / а ты изо льда и улыбка твоя
I should keep her warm just for a while / Я согреть тебя должен хоть чуть чуть
A Lady Of Ice / Была изо льда
A Lady Of Ice / Была изо льда

I CAN'T LIVE WITHOUT YOU / Без тебя мне плохо

Forever ever till the end of time / Навечно, навечно - до конца времен
You promised just to stay with me / Обещала ты остаться со мной
And now you`re leavin` me / А теперь? Покидаешь меня!

Why can`t we live together ? / Отчего б не жить нам вместе?
Joy in the day and morning light / Утром, вечером и днем
Living by the purpose of love / Целью жизни будет - любовь
Why don`t you share my lonely nights ? / Ведь одиноко ночью мне

Why can`t we live together ? / Отчего б не жить нам вместе?
Sailing on a rainbow high / И по радуге лететь
Oh, let me feel your heartbeat burning / Сердце твое пусть горит же
We should hold each other tight / Крепче обними меня

Why can`t we live together ? / Отчего б не жить нам вместе?
Hand in hand and side by side / За руки с тобой ходить
Dreaming of a darkness away / Все проблемы бы ушли прочь
Oh, help me through my lonely night / Ну помоги же мне сейчас

I can`t live without you / Без тебя мне плохо
Hopeless dreams about you / Сплю и тебя вижу
Cold And Frozen Eyes / замерзшие глаза
Lonely nights / и одиноко мне
Lonely nights / одиноко мне

I can`t live without you / Без тебя мне плохо
There`s no doubt about you / ты без недостатков
We`ve been hooked on lies / давай не будем лгать
Lonely nights / и одиноко мне
Lonely nights / одиноко мне

Why can`t we live together ? / Отчего б не жить нам вместе?
You and me against the world / ты и я = мы против всех
There`s no chance for changing your mind / Ты ведь не передумаешь
And deep in me I feel the hurt / А мне же больно так внутри

Why can`t we live together ? / Отчего б не жить нам вместе?
Joy in the day and morning light / Утром, вечером и днем
Living by the purpose of love / Целью жизни будет - любовь
Why don`t you share my lonely nights ? / Ведь одиноко ночью мне

I can`t live without you / Без тебя мне плохо
Hopeless dreams about you / Сплю и тебя вижу
Cold And Frozen Eyes / замерзшие глаза
Lonely nights / и одиноко мне
Lonely nights / одиноко мне

I can`t live without you / Без тебя мне плохо
There`s no doubt about you / ты без недостатков
Help me make it true / давай же я так поступлю
My Lonely nights / Ты моя Ночь одиночества
Lonely nights / Ночь одиночества

(I`m crying of my blue / Плачу я от грусти
In the darkness of a lonely night / во тьме ночи
I want your body next to me / хочы что ты рядом была
Attitudes are running wild / Прямо я схожу с ума
Can you see my heart beats hard ? / Видишь сердце как стучит?
Crying for this love of mine / Плачет сердце по тебе
Wanna hold you in my arms / я обнять тебя хочу
Baby you are mine / Крошка ты моя

I can`t live without you / Без тебя мне плохо
Hopeless dreams about you / Сплю и тебя вижу
Cold And Frozen Eyes / замерзшие глаза
Lonely nights / и одиноко мне
Lonely nights / одиноко мне

I can`t live without you /
There`s no doubt about you /
We`ve been hooked on lies /
Lonely nights /
Lonely nights /

I can`t live without you / Без тебя мне плохо
There`s no doubt about you / ты без недостатков
We`ve been hooked on lies / давай не будем лгать
Lonely nights / и одиноко мне
Lonely nights / одиноко мне



A VOICE IN THE DARK - ЗАВТРА!!!

Кид, ты МАСТЕР!!!!!!! Ей-Богу!
Вот за перевод песни I Can live Without You - отдельное спасибо! Ты сумел передать чувства лир. героя, лично я вот переживаю вместе с ним, а раз так - значит перевод удался! БРА-ВО!!!

Lady Of Ice - тоже очень хороший перевод! (я, кстати, так примерно и переводил для себя...)

Bolero - удивило! Я абсолютно по-иному себе перевод представлял, ну а тут все четко и ясно!

Талант не пропьешь!

А слабо перевести Wait by the radio?

A VOICE IN THE DARK / Голос во тьме

Dancing in the moonlight / Танец этот в полночь
Heartaches to caress / боль превращает в ласку
Win or lose / прав = неправ
It doesn`t make much odds / неважно это нам

Shadows fight shadow fade / Тени встали и упали
It is time not too late / время есть еще не поздно
For wakeing / чтоб проснуться
>From a dream / прочь же сон

Night must be our daily bread / Ночь же станет нашим днем
Or never what they seem / наважно что ты видишь

A voice in the dark / И голос во тьме
Knowing a better kind of love / знает лучше как любить
A voice like a spark / тот голос - искра
A Careless whisper / беспечный шепот
Of A dove / голубиный
Secrets told / Секреты выдаст
New and old / все все все
Mysteries unfold / Тайны раскроет
Feel in the night / Вот чувствую я
Voices in the dark / голоса во тьме
Bringing the light / Свет мне несут
Voices in the dark / голоса во тьме

Crying in the moonlight / Плачет кто-то в полночь
Dying planet`s way / глянь-ка звездопад
Where are those who used to show / мы же те
The way / кто знает верный путь

Shadows fight shadow fade / Тени встали и упали
It is time not too late / время есть еще не поздно
For wakeing / чтоб проснуться
>From a dream / прочь же сон

Night must be our daily bread / Ночь же станет нашим днем
Or never what they seem / наважно что ты видишь

A voice in the dark / И голос во тьме
Knowing a better kind of love / знает лучше как любить
A voice like a spark / тот голос - искра
A Careless whisper / беспечный шепот
Of A dove / голубиный
Secrets told / Секреты выдаст
New and old / все все все
Mysteries unfold / Тайны раскроет
Feel in the night / Вот чувствую я
Voices in the dark / голоса во тьме
Bringing the light / Свет мне несут
Voices in the dark / голоса во тьме

Gambling for the destiny / Мы играем в игру - "Судьба"

A voice in the dark / И голос во тьме
Knowing a better kind of love / знает лучше как любить
A voice like a spark / тот голос - искра
A Careless whisper / беспечный шепот
Of A dove / голубиный
Secrets told / Секреты выдаст
New and old / все все все
Mysteries unfold / Тайны раскроет
Feel in the night / Вот чувствую я
Voices in the dark / голоса во тьме
Bringing the light / Свет мне несут
Voices in the dark / голоса во тьме

Wait By The Radio / Жду я у радио

painted to rising / рисунки катает
wind in the air / ветер в эфире
your picture on the wall / твой постер на стене
one empty chair / и рядом никого
one broken promise / тебя обманули
one lonely prayer / ты как всегда один
turn on the radio / включи же радио
cause you're not here / и погрузись...

the radio is playing / по радио играет
our love song / та песня
since you've been gone / тебя унесло
the radio keeps on playing / все еще играет
our love song / та песня
play on and on / еще и еще
my radio plays all nights / всю ночь она играет
my soul all been lost for awhile / за душу берет
the radio keeps on playing / и все еще играет
a love song / та песня
a play for my soul / она для меня
and wait by the radio / ее я жду...

kiss in the darkness / поцелуй во тьме
whisper of pain / шепот от боли
deepest emotions wait / все чувства подождут
living in brain / держи себя в руках
i've call the station / звоню ди джею
please, play that song / поставь ее!
i've sleep by the radio / и я засыпаю
the whole night long / под песню мою

the radio is playing / по радио играет
our love song / та песня
since you've been gone / тебя унесло
the radio keeps on playing / все еще играет
our love song / та песня
play on and on / еще и еще
my radio plays all nights / всю ночь она играет
my soul all been lost for awhile / за душу берет
the radio keeps on playing / и все еще играет
a love song / та песня
a play for my soul / она для меня
and wait by the radio / ее я жду...

wait by the radio / Жду я у радио
wait by the radio / Жду я у радио
the radio is playing / по радио играет
our love song / та песня
since you've been gone / тебя унесло
the radio keeps on playing / и все еще она играет
our love song / та песня
play on and on / еще и еще
my radio plays all nights / всю ночь она играет
my soul all been lost for awhile / за душу берет
the radio keeps on playing / и все еще играет
a love song / та песня
a play for my soul / она для меня
and wait by the radio / ее я жду...

kid, ты просто царь

Да давно я wait by the radio
не слышал... классная вещь, что и сказать...
и, поэтому версия номер 2
ИМХО бОлее в рифму


Wait By The Radio / Жду я у радио

painted to rising / картинки мелькают
wind in the air / ветер на дворе
your picture on the wall / твой постер на стене
one empty chair / и никого
one broken promise / ох обманули
one lonely prayer / ты одинок
turn on the radio / включи же радио
cause you're not here / и погрузись...

the radio is playing / по радио играет
our love song / та песня
since you've been gone / что нравится мне
the radio keeps on playing / Она все играет, играет
our love song / та песня
play on and on / еще и еще
my radio plays all nights / всю ночь радио звучит
my soul all been lost for awhile / за душу так крепко берет
the radio keeps on playing / по радио все играет
a love song / та песня
a play for my soul / она для меня
and wait by the radio / ее только я и жду...

kiss in the darkness / Во тьме поцелуи
whisper of pain / "Больно" шепчу
deepest emotions wait / все чувства подождут
living in brain / я их удержу
i've call the station / звоню я ди джею
please, play that song / поставь-ка ее!
i've sleep by the radio / и я засыпаю
the whole night long / под песню мою

the radio is playing / по радио играет
our love song / та песня
since you've been gone / что нравится мне
the radio keeps on playing / Она все играет, играет
our love song / та песня
play on and on / еще и еще
my radio plays all nights / всю ночь радио звучит
my soul all been lost for awhile / за душу так крепко берет
the radio keeps on playing / по радио все играет
a love song / та песня
a play for my soul / она для меня
and wait by the radio / ее только я и жду...

wait by the radio / Жду я у радио
wait by the radio / Жду я у радио
the radio is playing / по радио играет
our love song / та песня
since you've been gone / что нравится мне
the radio keeps on playing / Она все играет, играет
our love song / та песня
play on and on / еще и еще
my radio plays all nights / всю ночь радио звучит
my soul all been lost for awhile / за душу так крепко берет
the radio keeps on playing / по радио все играет
a love song / та песня
a play for my soul / она для меня
and wait by the radio / ее только я и жду...

Wait by The Radio - действительно классная песня, душевная...
Оба перевода классные и оба отражают смысл песни! Повторюсь, что в данной песне смысл играет далеко не последнее значение! И ты его великолепно передал!)))
Но, второй перевод действительно более в рифму! СУПЕР!!!!

kid, просто и не знаю, что и сказать... Большой тебе сенк ю!!!

всегда пожалуйста....

Kid, еще одна меленькая прозьбочка - переводик Fools Cry можно? Там должно быть что-то интересное...
Ну и еще желательно переводы: No Tears, Deep Blue Sky, Moonchild и Seven Sins... все песни стоящие! И тексты вроде как тоже...

Заранее спасибо! Пока вроде как все...

P.S. Если не трудно, конечно...

Fools Cry = текст оригинальный точно есть
А - No Tears, Deep Blue Sky, Moonchild и Seven Sins поищу оригинал в инете..
а то, если буду на слух записывать - то можно здорово ошибиться :-)
Хотя ИМХО те, что перевел уже - на слух писались и выкладывались в сети

нашел в оригинале в сети тексты только
Fools Cry
No Tears
Seven Sins

Deep Blue Sky - у меня есть самописный текст (разбирал на слух, в сети не нашел
впрочем ИМХО в сети так точно на слух все писано

Moonchild - у меня этой песни вообще нету.. так что она отменяется

Fools Cry / Глупцы плачут

Once upon a time there was a love / Знаешь, а ведь то была любовь
it wasn't meant to be given up / Не надо было ее разрушать
forever free to shine. / Пускай жила б она

Once it found a way in time and space / Я, нашел причину чтобы жить
turned our darkness into craze / И время весело проводить
forever yours and mine. / И все для нас с тобой

Running wild / Далеко
far away / мы сбежим
sailing through the night / уплывем сквозь ночь

burning love / и любовь
a star away / под звездами
following the light. / будет нам сиять

Fools cry / Глупцы плачут
and then they turn around and sigh / а затем все же видят
for life's a lonely lie / как были не правЫ

no way to lose / не потерять
what I found / сущность мою
and silent rain / безмолвный дождь
is falling down - / польется вновь
whenever fools cry / когда они плачут
whenever fools cry. / когда они плачут

Love / любовь
a secret jorney / как будто крестный
my crusade / мой поход
a sane and daring masquerade / ну прям какой-то маскарад

I'm holding on to you. / Я обниму тебя

Running wild / Далеко
far away / мы сбежим
sailing through the night / уплывем сквозь ночь

burning love / и любовь
a star away / под звездами
following the light. / будет нам сиять

Fools cry / Глупцы плачут
and then they turn around and sigh / а затем все же видят
for life's a lonely lie / как были не правЫ

no way to lose / не потерять
what I found / сущность мою
and silent rain / безмолвный дождь
is falling down - / польется вновь
whenever fools cry / когда они плачут
whenever fools cry. / когда они плачут

Lifetime's another moment with you / жизнь - это еще один миг с тобой
tender and wild / нежно и ветренно

then a tear of a fool shatters the crystal - / и когда слезы глубцов подточат камень
why do fools cry ? / зачем же им плакать?

Running wild / Далеко
far away / мы сбежим
sailing through the night / уплывем сквозь ночь

burning love / и любовь
a star away / под звездами
following the light. / будет нам сиять

Fools cry / Глупцы плачут
and then they turn around and sigh / а затем все же видят
for life's a lonely lie / как были не правЫ

no way to lose / не потерять
what I found / сущность мою
and silent rain / безмолвный дождь
is falling down - / польется вновь
whenever fools cry / когда они плачут
whenever fools cry. / когда они плачут

DEEP BLUE SKY / голубое небо

I like to look up to the sky / Люблю смотреть на небо я
It`s a interplanet (?) passion / На межпланетное пространство
Inbetween the fire of lives (?) / Меж пламенем и жизнью
I`m loosing my depression / Плохое все уходит

Longing far away / Очень далеко
(I`m looking for a new place) / найду я новый мир ведь
Open the wings of happiness / крылья свои открою я
And fly... / а полечу...

Into the deep blue sky / Сквозь голубое небо
I`m floating / плыву я
Into the deep blue sky / Сквозь голубое небо
Other space I travel / в иное измеренье

So I leave the reality / Реальность нашу я покину
Like the movement of the ocean / как волны в океане
Into deep infinity / в глубокую бесконечность
With all the colors of emotion / окрашенную чувствами

Longing far away / Очень далеко
(I`m looking for a new place) / найду я новый мир
Open the wings of happiness / крылья свои открою я
And fly... / а полечу...

Into the deep blue sky / Сквозь голубое небо
I`m floating / плыву я
Into the deep blue sky / Сквозь голубое небо
Other space I travel / в иное измеренье

No Tears / Не надо слез


In a far away land / в той далекой земле
bright lights are going down / там где садится Солнце
reachin' out for a hand / Кто-то помощи ждет
cold hearts walking around. / а кто-то так жесток

With a gun at my side / не хочу воевать
I'm like a sacrifice / принесенным в жертву быть
now I feel like I'm jailed / я как будто в тюрьме
stop the crying / НЕТ слезам!
have I failed ? / Я неправ?

No tears / не надо слез
no children filled with fear / мир для детей
life bringing war so near / жизнь это не война
no tears / не надо слез
no children fear / мир для детей
- like a story - like hand in hand / все как в сказке - рядом мы
- pain and glory - please understand. / боль и слава - это не то...

Running wild in war / Люди сходят с ума
dark nights go on and on / И Это все война!
children wait by the door / Ну а дети все ждут
this fighting feels so wrong / Когда взрослые поймут.....

are we slipping away / Было ли так всегда
remembering yesterday ? / Вспомни прошлое
Gotta live in our world / Жить бы мире всем нам
take away fear / Прочь страх
have no tears. / И слезы прочь

No tears / не надо слез
no children filled with fear / мир для детей
life bringing war so near / жизнь это не война
no tears / не надо слез
no children fear / мир для детей
- like a story - like hand in hand / все как в сказке - рядом мы
- pain and glory - please understand. / боль и слава - это не то...

Running wild in war / Люди сходят с ума
dark nights go on and on / Это все война!
children wait by the door / Ну а дети все ждут
this fighting feels so wrong / Когда взрослые поймут.....

are we slipping away / Было ли так всегда
remembering yesterday ? / Вспомни прошлое

No tears / не надо слез
no children filled with fear / мир для детей
life bringing war so near / жизнь это не война
no tears / не надо слез
no children fear / мир для детей
- like a story - like hand in hand / все как в сказке - рядом мы
- pain and glory - please understand. / боль и слава - это не то...

Seven Sins / 7 грехов

He came from the silent woods / он, прибыл из пустоты
Down in nowhere land / из неизвестной земли
He prayed to his angry gods / он, молился своим богам
With his shaking hands / он поклоны им бил
When he reached the final door / Но, когда вошел в наш мир
He broke the seal and / разбил печать он,
Dust darkened the light / и свет стал как пыль
As he walked in / что ж сделал он?

Seven sins, seven sins / 7 грехов, 7 грехов
Strikes of lightning / град и молния
Don't be sorry / все... поздно...
And tonight you'll find / и тебе пора,
The secrets in your mind / пора найти себя
For a while / и свой путь

Seven sins seven sins / 7 грехов, 7 грехов
It's a never ending story / Бесконечная история

And the loser sometimes wins / Ты же можешь победить
Seven sins, seven sins / те 7 грехов, 7 грехов

He rose to his feet again / Он, поднялся с колен опять
Seven sins are go / 7 грехов прошли
He followed the hidden plan / Он, знает как надо жить
How was he to know / а как иначе же
When he left the twilight june / Вот - закончился Июнь
He knew it was / Всегда он знал,
The last sin that would burn / Что, сгореть время пришло
Him in the end / Это конец....

Seven sins, seven sins / 7 грехов, 7 грехов
Strikes of lightning / град и молния
Don't be sorry / все... поздно...
And tonight you'll find / и тебе пора,
The secrets in your mind / пора найти себя
For a while / и свой путь

Seven sins seven sins / 7 грехов, 7 грехов
It's a never ending story / Бесконечная история

And the loser sometimes wins / Ты же можешь победить
Seven sins, seven sins / те 7 грехов, 7 грехов


And if you follow the call / И только последуй зову
Of your secret desire / самых сокровенных желаний
Your hopes will be fulfilled / Надежды осуществятся
But... your soul will burn / но.. душа сгорит
In the fire / в их пламени



Luxury Life / роскоши дай


No time to play / За все платить?
At seventeen / В 17 лет?
I cross the way / Пресечь черту
With crazy dream / не веришь? Нет?
At seventeen / В 17 лет
I had a dream / Мои мечты...
I'd go to school / Кто бы меня
To learn it all / жить научил
I've been no fool / Я ж не дурак
I would not fall / ты знаешь как?
Learned it all / Так научи
And didn't fall / не обмани

Diamonds in my hand / Ценности в руках
Life on tick is grand / Жизнь как на облаках
Self made credit cards / Все фальшиво так
Luxury Life / роскоши дай

Luxury Life / роскоши дай
Changing names ain't hard / пусть все будет так
Luxury Life / роскоши дай

Give me a house / хочу я дом
And a real big pool / с бассейном в нем
I'm short of cash / а денег нет
But I play it cool / и что ж делать мне?
Run away / и что за жизнь
From yesterday / была вчера
Hey man I'm having / Послушай время
A real good time / есть у меня
No man I never / но денег нету
Had a dime / у меня
Millionaire / ты миллионер
Love affair / ты мне пример

-------------

Старался переводить в рифму, и, возможно смысл немного утрачен при этом,
а если его вернуть = смысл, то -
Millionaire - Love affair
ИМХО "тонкий" намек на то, что за деньги я тебе сделаю все,
что пожелаешь, а, точней, что для роскошной жизни, человек,
готов сделать все, даже продать себя