Да-да! Помнится, у меня в буклетике к диску BS приведен текст "Deja Vu" - так там все слова шиворот-навыворот! А вспомните, к примеру, "Хиросиму" Сандры - текст в официальном (!!!) издании с песней не совпадают! Так что приходится полагаться только на знание языка и слух

У меня тоже есть буклет к диску BS.В тексте "Deja Vu"кое-где совершенно другие строки,а вот текст It's all over соответствует тому,что действительно поётся.Кстати у Сандры есть тексты You&I и Sisters and brothers в 2-х вариантах.

Вот и я никаким образом не слышу в GTO BS "girl", а что-то вроде "come", но может Дитер пел типо "гяял".

BLINDED BY YOUR LOVE
СЛЕП ТВОЕЙ ЛЮБОВЬЮ

Слеп твоей любовью я
Слеп твоей любовью я
Не смог вчера признаться в том -
Гости и друзья кругом...
Слеп твоей любовью я

Бог один лишь знает как страдаем
Под сердец разбитых стук
Как в своих желаниях сгораем
В вечном городе разлук

В мире грез разбитых, рай
Свой построим, может быть
О, богиня в джинсах, знай -
Сильным дано лишь жить

Так будь сильнее, будь сильнее...

Слеп твоей любовью я
Слеп твоей любовью я
Не смог вчера признаться в том -
Гости и друзья кругом...
Слеп твоей любовью я

Грезы - лишь эмоций отражение
Новый мир любви отдай
Боль измен забыв и сожаление
Обживая чудный край

За окном бушует град
Только туч растает строй
Одинокий маскарад
Смывается слез волной

Будь сильнее, будь сильнее...

Слеп твоей любовью я
Слеп твоей любовью я
Не смог вчера признаться в том -
Гости и друзья кругом...
Слеп твоей любовью я


******

CHARLENE
ШАРЛИН

Ты - моя навек
Восторг любви дарю тебе
Берег люден стал
От этих игр я так устал!

Но если ты со мной
Вечно, о ангел мой
Я словно вновь рожден
И в сердце вновь зажжен
Огонь...

О Шарлин, моя Шарлин
Ну где ты, леди светлых
Грез моих
О Шарлин, моя Шарлин
Срываюсь вниз, взывая
О любви, о любви...

О Шарлин - огонь любви шальной
Чувств забытых я с тобой исполнен
О Шарлин, и вечность - миг с тобой
Океан любви моей бездонен
День - друзьям, влюбленным - ночь
О, Шарлин...

Сердце бы смогло
Поведать, как я одинок
Но моя любовь
К тебе сильнее всяких слов!

И если ты со мной
Двери любви открой
Любовь на крыльях нас
Ввысь вознесет тотчас
Навек...

В 2004 или даже раньше какие-то парни на Радио Балтика пели песню, призывающую двигать попой и телом, а в припеве и в проигрыше цитаты, напоминающие MT. Второй трек:
http://narod.ru/disk/40725666001/RadioBalt...nknown.rar.html

Мне подсказали, это DJs Juvial - Ты одна для меня

Понравилось видео: http://www.youtube.com/watch?v=bYWTWMlg5mk
Наверное единственное живое выступление МТ в 80-х, даже Дитер поёт вживую!

Зачет. Последние минуты выступления очень похожи на вот это видео:
http://www.4shared.com/video/9PcCtTJd/KVN_...ERN_TOKING.html?

А здесь You're my heart you're my soul в другом качестве

Может, кто не видел - у меня есть интервью "руководителя Модерн Токинг" Дитера Болена корреспондентам Гостелерадио СССР и "Комсомольской правды". Гамбург, филиал "Интерсонг" 1987 (наверное) год.

Хотелось бы посмотреть. Можешь его куда-нибудь залить?

ОК! На днях рипну с диска, залью!

Французы забыли выключить микрофон! (Выступление Болена напоминает сюжет из фильма "Берегите женщин")

Даа, если б он и на гитарке так же сыграл, как в фильме - он бы затмил по популярности Томаса

Как то слушал как Дитер напевает куплет "Like a hurricane is coming tonight........"Тоже микрофон что-ли забыл выключить?

То демо версия была

Как обещал, интервью Дитера Болена совковому корреспонденту в Гамбурге в филиале компании "Интерсонг" (рипы с видеокассеты, поэтому качество весьма невысокое, но не это главное, по части информации - запись бесценна)

Часть первая (до распада МТ, вероятно 86 или 87 год) -
Интервью_часть 1

Часть вторая (после распада МТ, кстати мы тут видим, как тяжело дался этот разрыв Дитеру - бедолага заработал язву и даже начал курить:))) -
Интервью_часть 2

Сейчас вспомнил про это интервью.Сам его не видел,но мне рассказывали фрагменты;например о том,что в интервью Дитера спрашивали,почему его песни на английском.....
Это 1986 год,но никак не 87-ой.Передряги как правило начались в 86-м году,и судя по разговору в интервью,Дитер уже в 87-м году никак не мог говорить про благополучие дуэта.

Ну да, видимо ты прав, раз Дитер, вопреки слухам, так безапелляционно загадывает о благополучии МТ аж на 6 лет вперед... Как же он жестоко ошибался!

А во 2-м интервью в 1988г.Дитер уже места себе не находит.Видно только он в отличие от Томаса переживал о распаде дуэта.А Томас просто из двух зол выбрал свою авторитарную жену.А что поделаешь когда на светских раутах они в туалет даже вместе ходили......

Совсем недавно с альбома In The Garden Of Venus (1987) мне приглянулись еще 2 песни: Don't Lose My Number, и Slow Motion (оказалась отличная вещичка, очень симпатичная, а ранее я ее как-то не замечал) Это в дополнение к In 100 Years, Don't Let It Get You Down и Locomotion Tango, которые мне уже давно нравятся)

Мне в этом альбоме все песни нравятся,но Slow motion слегка недолюбливаю.Какая-то тягучесть в ней есть....

А мне наоборот, как-то даже понравилось) Припев очень красиво звучит)

Ну это, знаешь ли, под настроение - сейчас одни нравятся, завтра другие... так с любой музыкой происходит со временем.

песня, о верный текст которой было сломано немало копий Но в итоге истина все же восторжествовала!

TEN THOUSAND LONELY DRUMS
СТО ТЫСЯЧ ДРАМ-МАШИН

Мой рай рушишь как палач
Эхом лишь тихий плач
Красть сердец чужих не смей
Мир грез в кафе ночном
Ты - вечный пленник в нем
Слез чужой любви не лей

Воспоминаний свет
Всех счастливых лет
Тлеет, тая день за днем
Болью душишь ты
Память, но пойми -
Мы сильнее лишь вдвоем!

Сто тысяч драм-машин терзают сердце мне
Сто драм-машин разбитых в прах надежд
Сто драм-машин стучат лишь для тебя
Сто драм-машин кричат: скучаю я!

Гром драм-машин к тебе взывает вновь:
Крепче держи - не проворонь любовь!
Гром драм-машин кричит разлуке - нет!
Так будь нежней и встреть любви рассвет!

Я вновь улыбнусь сквозь боль
Только бы быть с тобой
Красть сердец чужих не смей
Жди, и улыбки луч
Стены разрушит туч
Слез чужой любви не лей

Рай вновь ждет тебя
Если ложь твоя
Сгинет, тая день за днем
Болью душишь ты
Память, но пойми -
Мы сильнее лишь вдвоем!

TEN THOUSAND LONELY DRUMS

You're breakin' my paradise
Hearin' the echo cry
Don't be a thief who's stealin' hearts
Dreamland in night cafe
You'll never find your way
Don't be a thief for tears of love
All precious memories
You had through the years
Oh they are passin' one by one
You kill the memories
With all the pain and fears
Baby together we are strong

Ten thousand lonely drums are playin' in my heart
Ten thousand drums of dreamin' fell apart
Ten thousand drums are playin' just for you
Ten thousand drums are sayin' I'm missin' you

All lonely drums-they're playin' in your mind
Take care of him 'cause love is hard to find
All lonely drums- I'll never let you go
Take care of him and our love will grow

Like a hero I'll smile again
If you will play this game
Don't be a thief who's stealin' hearts
Light of a thousand smiles
It takes a little while
Don't be a thief for tears of love
Welcome to paradise
If you will leave the lies
Then they'll be passin' one by one
You kill the memories
With all the pain and fears
Baby together we are strong

Ten thousand lonely drums

Спасибо Вам!

Я бы перевел как "100 тыс. скучающих (давно не игравших) барабанов
Кстати,не мог бы перевести тексты песни "Locomotion Tango" - наверно,любимая моя песня у Modern Talking

где-то я уже скидывал этот текстик на "Locomotion Tango", но по поиску не нашел, видимо удалили... Но это не адаптированный вариант, над ним я пока еще работаю )))

ПРОДВИЖЕНИЕ В РИТМЕ ТАНГО

Где любовь - там обман, кутерьма, беспорядок
И всегда одиночество бродит с ней рядом
Но наша любовь не умрет
Наша любовь все живет
О любви так написано, сказано много
Влюбленных сердец лучше вовсе не трогать
Ведь наша любовь не умрет
Наша любовь все живет

Шаг за шагом, мал по малу
Зададим врагам мы жару
Два сердца рядышком сейчас
Любовь не скроется от нас

В ритме танго продвижение
Вдоль по радуге вращение
Танцуй же, детка, не жди приглашения
В ритме танго продвижение
Вдоль по радуге вращение
Это так необычно, но так романтично

Мое сердце стучит в ритме танго
И движения твои так нежны
Давай же начнем наш танец
В бледном светом волшебной луны

Детка, что же ты плачешь? Чего же ты ждешь?
Плюнь на этих глупцов и не слушай их ложь
Ведь наша любовь не умрет
Наша любовь все живет
Что стоит убить в этом мире любовь?
И что стоит нам обрести ее вновь?
Наша любовь не умрет
Наша любовь все живет

Шаг за шагом, мал по малу
Зададим врагам мы жару
Два сердца рядышком сейчас
Любовь не скроется от нас

Как-то не звучит. Может - "танцы в ритме танго"? (где-то видел перевод - "танго движущей силы" - это,конечно,перевод на уровне mail.ru)

Тогда рифма другой строчки теряется
Танцы в ритме танго вдоль по радуге.....
По сути Locomotion tango-это "Двигаясь в ритме танго"

Песня была к тому же очень популярна в Испании. Почти как Болеро Фэнси.
Кроме музыки там и смысл попал. По испански "локо" - сумасшедший. Поэтому в э том контексте я бы и переводил)))

навскидку - не долго думая... графоманя :-)

Locomotion tango on a lonely rainbow / Ночь безумных танцев - нам лишь звезды светят
We will dancin' baby / ты станцуй со мною
Don't wait for heroes / не жди героев
Locomotion tango on a lonely rainbow / Ночь безумных танцев - нам лишь звезды светят
We will dancin' baby / ты станцуй со мною
Romancin' lady / .......

Locomotion in my heart / что творится здесь со мной
See you dancin' in the darkness / ты танцуешь под луной
Locomotion let us start / сумасшедствие на час
Let us dancin' in the moonlight / так танцуем в этот раз

По латыни locō mōtiō -это "движение с места".Так и по французки locomotion-это "передвижение".Может испанское "локо-сумасшедший" здесь имеет другой контекст.

Ну это ж шутка. Песня-то действительно сумасшедшая)))

motion - движение, Loco-motion - подразумевает под собой то же движение, но в порядке друг за другом, проще говоря "паровозиком". Отсюда произошло и слово "локомотив". Так что "Locomotion Tango" - это танго, которое танцуют по-порядку, друг за другом несколько пар. По сути бред, но это же Дитер Гансович и этим все сказано...)) и испанцы тут совершенно нипричем.

Это песня про Московский фк "Локомотив". Дитер просто фанат этого клуба :-P

Ну вы и гоните, малята.
ТАНГО В ДВИЖЕНИИ.
И более - ничего.

Философия - это да, это сииииильно

Звучит, будто КЭП сказал :-)

(представить себе танго не в движении... может завтра с утра смогу )

Да,а можно ли представить танго не в движении?

Походу и правда пора внести поправки в википедию.
Там есть аргентинское, уругвайское, бальное, и даже финское танго.
Ну а благодаря нам и Дитеру появилось самасшедшее танго, чисто футбольное, танго паровозиком, и, что самое неожиданное, танго в движении.
Осталось обездвиженное танго разучить и смело ехать на Евровидение.

Еще один свершенно безбашенный вариант - "Locomotion Tango" - это танго локомотива, танцующего на радуге. Песня про тепловоз, который сошел с рельс и его по инерции унесло аж на радугу, и тут он от счастья давй танго выписывать с вагонами)))

А что, как вариант!
Хотя наверное проще до Кайли Миноуг дозвониться, узнать о чём они там 25 лет назад пели.
У неё ведь там тоже "локочтото" какое-то было)))

А причем тут Кайли Миноуг?

Ну,да было.Это песня locomotion.Фэнси её же ещё перепел.Да и альбом его также называется.
"Chug-a chug-a motion...
...... do the locomotion"
Это-танец "паровозик".

достаточно клип посмотреть,
они ж демонстрируют сами "о чем это мы"

Или тут, только второе значение прикройте листочком бумаги

А это самое интересное значение.
Но вернёмся к Болену.Здесь к гадалке ходить не надо-он опять же вставил в текст "яркое" словечко;да и в размер строки вписывается оно.
Locomotion Tango-это просто танго или можно так "Двигаясь в ритме танго"."ТАНГО В ДВИЖЕНИИ"-что за фигня.Та же самая фигня как и про то,что это песня про Московский фк "Локомотив".

Тот самый, из Ромашково ?

Умом Болена не понять. Такое чувство, что они там покуривали что-то высокосортное, когда тексты писали.

Наконец то дошло