I close my eyes to seven/Я закрываю глаза на счёт семь.Что Дитер имел в виду?

IMHO
Я глаза закрываю
и дрыхну до 7-утра

Предлагаю вашему вниманию перевод песни Do You Wanna - единственной из репертуара МТ, великолепного текста которой не коснулась изворотливая ручонка Дитера Болена! Хотя на пластинке и написано: lyrics by D.Bohlen/Mary Applegate, но это видимо было сделано самим Дитером в угоду собственных поэтических амбиций! Как он сам мазался потом, что Мэри лишь дала ему пару уроков по стихосложению и показала пару рифм (ну, мы то знаем эти рифмы наизусть!!!) И все бы ничего, но тот вариант текста, что гуляет по инету - безжалостно исковеркан!!! Я и сам было попался на эту удочку, не подскажи мне Leopard верный вариант! И теперь хочу восстановить справедливость:
DO YOU WANNA?

I hear your heartbeat, heartbeat, heartbeat
Playing with my mind
Oh, I need you wrapped around me
Just like Ivy on a vine
But now I'm only lonely, lonely
Holding on to you
Oh, I need you back here with me yeah
I think you wanna too 
Now I fill you with a new emotion
Heal you when you cry
I'll be your loving doctor of the night

Do you wanna take me tonight
Do you wanna make me ignite
Do you wanna, if you wanna, take what you need
Do you wanna make it allright
Do you wanna have us unite
Oh baby, do you wanna, if you wanna, take what you need

I hear your heartbeat, heartbeat, heartbeat
Begging me for more
Oh, I need to hear that question
Like a dancer needs the floor
And now you're only, only, only
Holding on to me
Oh, now tell me that you're coming back
One word is all I need
Now I feed you with a new emotion
Heal you when you cry
I'll be your loving doctor of the night

******

ХОЧЕШЬ ЛИ?

Твое я слышу сердце снова
Мелодией в мечтах своих
Как плющ переплестись желая
С лозою тонких рук твоих 
Лишь я один на целом свете 
Так много значу для тебя
И нашей встречи ты желаешь
Надеюсь, так же как и я
Глотком эмоций этой ночью 
Я исцелю твою печаль
И доктором нежнейшим очень
Сегодня стану для тебя

Хочешь ли ночь ты со мной разделить?
Хочешь ли страсть ты во мне раскалить?
Если захочешь все это - приди и возьми
Хочешь ли радость блаженства испить?
Хочешь ли наши тела вместе слить?
Если захочешь все это - приди и возьми

Твое я слышу сердце снова
Молю мгновение продлить
Артист и сцена неразлучны 
Как нас с тобой не разлучить
Лишь ты одна на целом свете 
Так много значишь для меня
Скажи, что близок вечер встречи
Хочу лишь слово слышать я
Глотком эмоций этой ночью 
Я исцелю твою печаль
И доктором нежнейшим очень
Сегодня стану для тебя

Я тоже считаю Do you wanna единственным по настящему грамотным текстом по сравнению с остальными.Но самый исковерканный вариант,который гуляет по инету-это 10000 lonely drums.Особенно припев Дитера совсем исковеркан.
p.s.несколько незначительных поправок к Do you wanna

Now I fill you with a new emotion(в 1-ом куплете)

I think you wanna too

Begging me for more

Представляю данный текст.За перевод спасибо Itsme

TEN THOUSAND LONELY DRUMS
________________________________________


You're breakin' my paradise
Hearin' th echo cry
Don't be a thief who's stealin' hearts
Dreamland in night cafe
You'll never find your way
Don't be a thief for tears of love
All precious memories
You had thru the years
Oh they are passin' one by one
You kill the memories
With all the pain and fears
Baby together we are strong

Ten thousand lonely drums are playin' in my heart
Ten thousand drums of dreamin' fell apart
Ten thousand drums are playin' just for you
Ten thousand drums are sayin' I'm missin' you

All lonely drums-there're playin' in your mind
Take care of it 'cause love is hard to find
All lonely drums I'll never let you go
Take care of it and our love will grow

Like a hero I'll smile again
If you will play this game
Don't be a thief who's stealin' hearts
Light of a thousand smiles
It takes a little while
Don't be a thief for tears of love
Welcome to paradise
If you will leave the lies
Then they'll be passin' one by one
You kill the memories
With all the pain and fears
Baby together we are strong


ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ БАРАБАНОВ

Врываешься в мой рай, его круша
Кричит в ответ испуганно душа
Сердец чужих напрасно не кради!
Страна иллюзий в маленьком кафе
Где вечно суждено блуждать тебе
Напрасно лить не стоит слез любви
Твоих воспоминаний яркий свет
Что ты хранила столько долгих лет
Тускнеет незаметно день за днем
Ты рвешь страницы памяти своей
Наполненные болью прошлых дней
Знай, мы сильнее, если мы вдвоем

10000 барабанов - колотятся в сердце моем
10000 барабанов - надежд разбитых гром
10000 барабанов - играют только для тебя
10000 барабанов - поют о том, как я люблю тебя

Бой барабанов в голове твоей звенит
Будь к ним добрее - нелегко любовь найти
Бой барабанов мне не даст забыть тебя
Будь к ним добрей - любовь сильней день ото дня

Я снова улыбнусь на зло судьбе
Коль примешь ты участие в игре
Сердец чужих напрасно не кради!
Потребуется времени немного
Чтобы осилить долгую дорогу
Напрасно лить не стоит слез любви
И в рай открыты двери для тебя
Лишь только ложь рассеется твоя
Исчезнув незаметно день за днем
Ты рвешь страницы памяти своей
Наполненные болью прошлых дней
Знай, мы сильнее, если мы вдвоем

Это ещё ничего.А вот здесь рифма Heaven-Raven/То бишь "Я буду рядом,твой Ворон.

A TELEGRAM TO YOUR HEART

It started in heaven
I was lost in your lonely world
I'll be there your raven
Oh, you gonna be my girl

Ещё выверенные тексты.Впрочем в текстах Modern Talking только первых 6-ти альбомов,которые гуляют по инету,в каждом найдётся что то не то по мелочи.

Особо я хотел подчеркнуть эти тексты.

********
WILD WILD WATER


Sail across the universe
All the magic here on earth
Slippin' and a-sliding
Rollin' and a-riding to you my love
The summer breeze reminded me
Love was wild oh love was free
Memories were hidin'
Babe you'll come a-ridin' to me

Wild wild water
Brings me back to you
Over and over
Wild wild water
Babe still missin' you
Over and over

Wild wild water
Free as the wind in the summer sky
Wild wild water
Brings back the love that just won't die

Be quiet... be quiet...

Silver water, evening tide
Brings that girl back to my side
Slippin' and a-sliding
Rollin' and a-riding to you my love
You'll be comin' back some day
To wild water - come what may
Memories were hidin'
Babe you'll come a-ridin' to me

*******

SWEET LITTLE SHEILA

Oh, sad - watch good love goes bad
Smoke from a distant fire burn in me
Oh, babe - the heaven can't wait
And I need defense I'm feeling
My heart`s appealing

Sweet little Sheila
Do you, do you really want me
Sophisticated lady want me
Sweet little Sheila
Do you, do you really love me
She's a different baby to me

I only want Sheila, oh my Sheila
Oh, she's precious like the sun
I only want Sheila, oh my Sheila
She's young, she's foolish and wants fun

Oh, babe - the promise you made
Be careful babe of stones that you're afraid
Oh, babe, don't say it's too late
Words can't express my feelings
Being believing

********

DOCTOR FOR MY HEART

Babe, how can you mend a broken heart
Oh, you're tearing me apart
Thousand drums play in my mind
Take, it off him put it on me
Oh, I'm feeling so lonely
And I'm holding back my spleen

I don't wanna a doctor for my heart
Oh, I wanna try a brand new start
I don't wanna a doctor for my heart
Oh, I wanna commander of my love

I don't wanna a doctor for my lonely heartache
My heartbeat is a love-beat, lady
Come take a chance on love

I can give you anything but love
Take these chains from your heart
Thousand drums play in my mind
Babe, harder I try, bluer I get
Don't put my love in a dirty bag
Until it ends there is no end

**********

JUST LIKE AN ANGEL

City lights spinning in my head
Here comes the night can't go to bed
I'm sitting here in that night cafe
My love won't go away
Neverending dreams of you
Lonely hours passing through
Still missing you
Where will you go tonight

Just like an angel you are
Hotline to heaven you're my star
Just like an angel in the night
Ice in the fire melt in the light

Just like an angel waiting for you
Let me down easy like angels do
You are my angel oh, call on me
Give me high, high energy

Cross the streets hear a telephone
Shadows dancing still on my own
I'm sitting here in that night cafe
My love don't go away
Cafe is empty, the night goes by
A million stars shine in the sky
Still missing you
Where will you go tonight

*********

Вот, кстати, одна из любимейших моих песен, наравне с With a Little Love и Don't Give Up! В последних, хоть тексты и Боленовские, но отнюдь не бессмысленные. Там вполне серьезный смысл есть. И шикарные аранжировки! Вот... а Do You Wanna - по мне так одна из красивейших композиций у Модернов по аранжировке. Очень красивые проигрыши. Аккорды не резкие, а такие плавно переходящие друг в друга, безотрывные. Красивый эффект. Да и сама песня очень светлая, слегка грустная по настроению, очень душевная! У Саважа в "Only You" что-то похожее было. В 80-х вот такие мелодии были бриллиантами, а сейчас я ничего подобного я и не слышал. Вот в чем, а в красоте и мелодичности аранжировок Модернам сложно отказать. Характерный прием - синтезатор а-ля фортепьяно, что придает аранжировкам бОльшую прелесть. Создается неповторимая мягкость звука. Та же "With a Little Love" - очень мягкая, светлая, нежная песня, моментально успокаивающая. Вообще, у Модернов был свой неповторимый саунд, который так и не удалось 100% скопировать. Это секрет Родригеса, видимо, как выжать такой звук из всех известных инструментов и как его обработать в студии...

Boogaloo это такая разновидность мамбо, которую пуэрториканцы сделали популярной в США. Поэтому слово Boogaloo стало часто встречаться в американской диско-музыке 70-х. Ну а Болен, у которого с английским примерно так же хорошо, как и с вокальными данными, просто заюзал яркое словечко.

*************
Весьма странная песня с альбома Ready for romance,где почти все песни суперхиты.Это мой самый любимый альбом.Когда в далёких 80-х услышал впервые песню Atlantis is calling,такая потрясающая мелодия особенно в начале вступление-такое было яркое ощущение,как будто ангелы спустились
с небес-ангельская мелодия.


HEY YOU

She has a heart of gold
The way to paradise is cold
I know, I know
That this world is a show
Love you more than words can say
There is a will, there is a way
I know, I know
That this world isn't so

I want you, hey you - feel brand new
Oh, I break the golden rules
Time is on my side
I want you, hey you - take a chance on me
Baby, put your love on me
I want you tonight

I want you, hey you little boogaloo
Shot a hole right in my soul
Hey girl, hey girl - take this chance for love
I want you, hey you little boogaloo
You want me and I want you
Hey girl, hey girl - you're the one I'm dreaming off

I'm tired of being alone
Oh girl, it's easier said than done
I know, I know
That this world is a show
Oh, you wasted days and nights
Give me the chance for paradise
I know, I know
That this world isn't so

хочется поделиться с вами еще одной душевной лирической балладой Дитера Болена, которую незаслуженно обошли вниманием...

МНЕ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ПОЛЮБИТЬ / I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN

Каждый милости просит у неба
Как бы стар, как бы молод он не был
Только с прошлым расстаться всегда нелегко
В том вечернем кафе повстречался я с ней
Что раскинулось близ Елисейских Полей
И разбил мое сердце тогда взгляд печальный ее...
Мне сказала она, что поймает такси
И оно ее к звездам далеким умчит
Что возлюбленный ждет ее там, жаль, что это не я
И теперь, знаю, высохнут слезы едва
С той поры как "прощай" я услышал слова
Только в этой любви я не стану винить ее зря...

Мне больше никогда не полюбить
Мне больше никогда не полюбить
Никто другой не тронет сердце
Покуда суждено мне жить
Мне больше никогда не полюбить
Мне больше никогда не полюбить
Ты для меня одна на свете
Прошу, любимая, пойми...

Я лишь с женщиной рядом мужчина
Мне порой не понять в чем причина
Вот ушла она, сердце мое за собой унося
Я так робок, признаться я ей не могу
Что она словно роза на белом снегу
Я хотел бы стать солнечным светом, тепло ей неся...
Глас небес я не слышал до этого дня
Но бездонная пропасть в душе у меня
Пропасть чувств нерастраченных, слышишь, они для тебя
И теперь, знаю, высохнут слезы едва
С той поры как "прощай" я услышал слова
Только в этой любви я не стану винить ее зря...

 

Некоторые коррективы текста.За перевод спасибо Itsme.Отлично получается.Just like an angel есть?


JET AIRLINER

The times were hard and I was running
I could feel my chance was coming
Another time another place
A pillow filled with frozen tears
See the gates a distant fire
Shows the way to my desire
Laying down my heart for you
'Cause I'm lonely feelin' blue
I know that I'll never die on love
But I'll never get enough
Oh, I got no time to lose

On my avenue to a jet airliner
Avenue to my broken dreams
My avenue to a jet airliner
Like an old old movie-scene

My avenue to a jet airliner
Brings me back to the dreams I loved
Oh good guys only win in movies
But this time babe I get all

Love can breed misunderstanding
But my heart will soon be landing
Another love on golden wings
Oh I'll buy you diamond rings
Waitin' for a lonely rainbow
Magic way where will I go
Breaking down my heart to you
'Cause I'm lonely, feelin' blue
I know that I'll never die on love
But I'll never get enough
Oh, I got no time to lose


*******************************************

РЕАКТИВНЫЙ ЛАЙНЕР

Я бежал - судьба подчас жестока
Я хотел поймать свой шанс, но только
Не в этом месте и не в этот раз
Подушка еще помнит горечь слез
Мерцают взлетной полосы огни
К моим желаниям укажут путь они
Я сердце возложу к ногам твоим
Тоской и одиночеством гоним
Никто не умер без любви - я знаю
Так почему тебя мне не хватает?
И время неподвластно нам двоим?

Стал короткий путь, что ведет на лайнер
Улицей моих разбитых грез
Оборвется путь, что ведет на лайнер
Кинолентой немой черно-белых слез

Уведет сей путь, что ведет на лайнер
В мир, где я влюблен, где мои мечты
Успешны лишь в кино крутые парни
Но на сей раз я вышел из игры

В любви порой так сложно разобраться
Но мое сердце скоро будет приземляться
Паря на крыльях, что дала ему любовь
А кольца скажут больше всяких слов
С небес сойду по радуге-дуге
Волшебной ленте от меня к тебе
Я сердце возложу к ногам твоим
Тоской и одиночеством гоним
Никто не умер без любви - я знаю
Так почему тебя мне не хватает?
И время неподвластно нам двоим?

Leopard, у тебя немного устаревший вариант перевода Jet Airliner, еще до внесения поправок - именен припев. Вот последний вариант:

РЕАКТИВНЫЙ ЛАЙНЕР / Jet Airliner

Я бежал - судьба подчас жестока
Я хотел поймать свой шанс, но только
Не в этом месте и не в этот раз
Подушка еще помнит горечь слез
Мерцают взлетной полосы огни
К моим желаниям укажут путь они
Я сердце возложу к ногам твоим
Тоской и одиночеством гоним
Никто не умер без любви - я знаю
Так почему тебя мне не хватает?
И время неподвластно нам двоим?

Я вступил на путь, что ведет на лайнер
Путь к мечтам несбывшимся своим
Мне напомнил путь, что ведет на лайнер
Сцены старых фильмов о любви 

Возвратит мой путь, что ведет на лайнер
В мир мечты моей, где влюблен я был
Лишь в кино везет всем, но я знаю
На сей раз я не сверну с пути!

В любви порой так сложно разобраться
Но мое сердце скоро будет приземляться
Паря на крыльях, что дала ему любовь
А кольца скажут больше всяких слов
С небес сойду по радуге-дуге
Волшебной ленте от меня к тебе
Я сердце возложу к ногам твоим
Тоской и одиночеством гоним
Никто не умер без любви - я знаю
Так почему тебя мне не хватает?
И время неподвластно нам двоим?

***


ПОДОБНАЯ АНГЕЛУ / Just like an angel

Из огней городских карусель в голове
Ночь приходит и все за окном как во сне
Я скучаю в ночном опустевшем кафе
Но любовь, знаю я, не погибла во мне
В бесконечных мечтах о тебе длится ночь
Час за часом минуты уносятся прочь
А я скучаю и все гадаю
Ну где сейчас ты в эту ночь?

Подобная ангелу ты для меня
В небесной дали - ты звезда для меня
Подобная ангелу в этой ночи
Лед, тающий в пламени яркой свечи

Ты словно ангел - жду встречи с тобой
Ты словно ангел играешь со мной
Мой ангел ночной, позови и согрей
Дай зарядиться любовью твоей

Среди улиц ночных телефон мне б найти
Но лишь тени ночные встают на пути
Я скучаю в ночном опустевшем кафе
Но любовь, знаю я, не погибла во мне
Опустело кафе, день уносится прочь  
Миллион звезд на небе рассыпала ночь
А я скучаю и все гадаю
Ну где сейчас ты в эту ночь?

Песня с мистичиским оттенком...ворота рая, единорог и т.д., а что нам по этому поводу говорит религия? А вот что:
Книга жизни - Книга, в которой записаны все деяния человека, как добрые так и плохие. Книга Жизни запечатана до Страшного Суда и её невозможно прочесть. Откроется в будущем, только после прихода Мессии. Философски-религиозное символическое понятие, существующее во многих религиях, культах...."И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими. Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим. И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая. И кто не был записан в книге жизни, тот был брошен в озеро огненное" Откровение Святого Иоанна Богослова гл.20. 12-15...
Книга, кстати, была запечатана семью печатями

MODERN TALKING – TOP-15 THE BEST
1. LONELY TEARS IN CHINATOWN
2. HEY YOU
3. ATLANTIS IS CALLING (SOS FOR LOVE)
4. JUST LIKE AN ANGEL
5. LUCKY GUY
6. DIAMONDS NEVER MADE A LADY
7. YOU CAN WIN IF YOU WANT
8. CHERI CHERI LADY
9. THE ANGELS SING IN NEW YORK CITY
10. IN 100 YEARS
11. LOCOMOTION TANGO
12. JET AIRLINER
13. DON'T WORRY
14. GERONIMO'S CADILLAC
15. ANGIE'S HEART
А если расширить до двадцатки, то добавятся вот такие треки:
BROTHER LOUIE
IN SHAIRE
ARABIAN GOLD
DON'T LOSE MY NUMBER
YOU'RE MY HEART, YOU'RE MY SOUL

Много интересного про единорога можно узнать здесь

Единорог — мифическое существо, символизирует целомудрие. Представляют его обычно в виде белого коня c одним рогом, выходящим изо лба. 

В одной из сказок братьев Гримм единорог отличается крайне агрессивным нравом, что ещё более подтверждает его сходство с носорогом. В греческом «Физиологе» отмечается, что единорог — «быстроногий зверь, носящий один рог и питающий злую волю в отношении людей». С этим согласна Библия, где единорог («рээм») представлен как быстрое (Чис.24:8), опасное, свирепое (Пс.21:22) и свободолюбивое (Иов.39:9) животное. Сегодня в большинстве современных переводов Библии это слово передано как «зубр» или «дикий буйвол» (вымерший несколько веков назад).

А вот моя 20-ка самых лучших и слушаемых мною песен MODERN TALKING.Я не навязываю эту топ 20-ку-здесь всё по моему усмотрению.У каждого свои лучшие песни.Но как никак слушаю MT 24 года.

1.DO YOU WANNA
2.YOU'RE MY HEART, YOU'RE MY SOUL
3.ANGIE'S HEART
4.JET AIRLINER
5. IN 100 YEARS
6. ATLANTIS IS CALLING (SOS FOR LOVE)
7. CHERI CHERI LADY
8.BROTHER LOUIE
9. DIAMONDS NEVER MADE A LADY
10.YOU CAN WIN IF YOU WANT
11. LOCOMOTION TANGO
12.DON'T LOSE MY NUMBER
13.JUST LIKE AN ANGEL
14.GERONIMO'S CADILLAC
15.ARABIAN GOLD
16.KEEP LOVE ALIVE
17.ONLY LOVE CAN BREAK MY HEART
18.HEAVEN WILL KNOW
19.DON'T GIVE UP
20.LET'S TALK ABOUT LOVE

эти я бы наверх поставил... именно они мне очень понравились в свое время... в 88-м году

А еще резанула
Riding on a white swan
начальные проигрыши особенно...

ни одна из трех вроде не была даже близко в хит парадах?

А мне из 4-го альбома понравился только GERONIMO'S CADILLAC.Остальные песни безвкусные.С песнями 3-го альбома не сравнить

Не согласен с тобой. Самые романтичные альбомы на мой взгляд - Let's Talk About Love и In The Middle Of Nowhere. Остальные уж слишком "громкие"

Мне "Riding on a white swan" тоже нравится.

Мне Let's talk about love тоже нравится.Этот альбом я услышал впервые в 1987г,потом был альбом Ready for romance.А In the middle of nowhere почему то не понравился-самый не слушаемый альбом из раннего творчества MT

In the middle of nowhere немного как бы вязкий, получился, без драйва, чтоли. Но песни, тем не менее, есть довольно приятные. Мне лично очень нравятся Шейла, Кадиллак, Ин Шаир.

Песня неплохая, но она мне сильно напоминает C.C. Catch - "'cause You Are Young" - по сходной аранжировке и по начальным фразам куплетов). У Модернов если только аранжировочка всеж по-богаче будет)

А у меня Let's Talk About Love наоборот самый "нелюбимый" (если можно так выразиться) альбом у Модернов. Какой то он слабый по аранжировкам, песни похожие и уж очень однообразные, наспех сделанный альбом *ИМХО* Слушаю его меньше других, самые любимые - With A Little Love, Wild Water, Love Don't Live Here Anymore (очень необычная для них песня по структуре) ну и канечно же Cheri Lady как основной хит! Не воспринимаю Don't Give Up совсем (наверно самая нелюбимая песня Модернов), мимо идут также Why Did You Do It Just Tohight и You're The Lady Of My Heart...
Вот так вот )))
Все остальные 5 альбомов из 80-х - классика попмузыки! Любимый - In The Garden Of Venus, пусть он тоже в некоторой степени недоделан (времени для производства была мало, да и песен то всего 9), но сердцу не прикажешь - In 100 Years и Don't Let It Get You Down - самые любимые песни у МТ, а Who Will Save The World и Good Girls Go To Heaven - прямо просяться в репертуар Blue System )

У меня "The 1st Album" и "Let's Talk About Love" прямо ассоциируются с детством, когда мы всей семьей в том же 1985 году кажись пытались переписать с болгарских пластинок (одну из них пришлось выпрямлять "под прессом", так как успела где-то чуть погнуться, и были проблемы с воспроизведением) на магнитофон "Весна 205-1" Целая история. С тех пор я эти два альбома не отделяю, они для меня в памяти единое гармоничное целое! Кстати Don't Give Up наоборот очень люблю, такая легкая, мелодичная, успокаивающая, о том и поется, типа "все будет окей, не вешай нос " С Ready For Romance полностью уже познакомился в году так 1995м, хотя до этого уже знал по мелодии песни Brother Louie, Atlantis Is Calling (спасибо знаменитому диск-жокею Сергею Минаеву, из того же детства)). Не разочаровал, где-то даже ярче воспринимается, чем первые два альбома. В полном восторге от песен Just We Two, Angie's Heart, Lady Lai (редко, когда медляк становился моей любимой песней, но это один из тех случаев)... Не хочется перематывать ни одной песни. Что касается остальных альбомов 80-х, никак не могу до конца в них вслушаться. Какие хорошие песни, а какие хочется перемотать. Там уже выборочно, Geronimo's Cadillac (услышал до этого впервые на сборнике), Riding on a white swan (первоначально она у меня шла на кассете как допись к альбому Ready For Romance), Charlene, Jet Airliner, In 100 Years, Don't Worry, Arabian Gold... вот все, что приходит мне на память от остальных альбомов...

ПОЛЕТ НА БЕЛОМ ЛЕБЕДЕ / Riding On The White Swan

Желаний тайна вновь на рандеву зовет
О прошлом память твое сердце обожжет
Еще сильна тоска утраченной любви 
Наполнит слез печаль глаза мои
Ночь превращает в льдинки капли слез
Жаль что любовь порой не ценим мы всерьез 
Дождем из слез заплачет сердце вновь
Ну как же мы не сберегли свою любовь?
Свою любовь...

Полет на белом лебеде верхом
Туда, где твое сердце слышу я
Полет сквозь ураган и шторм
Я не ребенок, не дразни меня

Полет на белом лебеде верхом
Я все отдам на свете для тебя
Полет на белом лебеде верхом
Все лучшее - тебе, любовь моя

Играючи, на крыльях соловьиных снов
Ты ни за грош распродаешь свою любовь
Ты ищешь, девочка моя, вчерашний день
Но нет пути назад, сбрось заблуждений тень
Любовь ведь больше, чем два слова: ты и я
И в мое сердце дверь открыта для тебя
Лишь улыбнись - и я отдам свою любовь
Скажи, уйти мне или вечно быть с тобой?
Быть с тобой...

***


ПОГОВОРИМ О ЛЮБВИ / Let's Talk About Love

Позволь тебя немного раскачать
Дай руку мне, моя желанная
Уйдем к истокам, чтобы все начать 
Нас ждет Земля Обетованная
Позволь обнять тебя, позволь любить
Все сердце без остатка отдавая
С тобой, поверь, я счастлив все забыть
Страницу новой жизни открывая

Где каждый новый день опять
Тебе я буду повторять

Давай говорить о любви, о любви
Прошу о любви ты со мной говори
Давай говорить о любви и тогда
Исполнится наша любая мечта

В мои глаза взгляни и там найдешь ответ 
Не погаси мечты волшебный свет
Сильнее будь и в сердце сохрани любовь 
Для новой жизни возрождаясь вновь

Позволь мне потревожить твой покой
Руки твоей коснуться невзначай
Мы станем ближе и для нас с тобой
Любовь подарит два билета в рай
Все, что смогу, готов отдать тебе
И сердце бьется для тебя отныне
Навеки вместе в радости, в беде
Я верю - пламя страсти не остынет

И каждый новый день опять
Тебе я буду повторять

Хорошие песни, мне они все нравятся))

Впервые Modern Talking услышал в школе в 1986г. на Новый Год.Потом мать купила кассету со 2-м альбомом.Записано было с пластинки.Там было 2
песни с 1-го альбома-You're my heart you're my soul и You can win if you want вместо песен You're the lady of my heart и Let's talk about love-я не знал,
что эти песни включены во 2-ой альбом до 1996г.Переписывался с Саратовким фанклубом-они просвятили.Они же мне записали тогда 6-ой альбом.
Только тогда я его услышал впервые,и понял-это пик славы.7-ой альбом получился бы ещё современнее,но увы.Когда слушаю короткую репризу
In 100 years такое ощущение,что умирает эпоха Modern Talking

Скачал эти вещи.Вот здесь Riding on a white swan(Remix 2005) понравился.А оригинал не нравится.

кстати да, 2-й альбом, купленный Мелодией... интересно на кой ... они заменили две песни?

Может, что-то в названиях не понравилось тогдашней советской цензуре?)

Когда 2 песни заменены на неальбомные - это уже получается сборник, который стОит дешевле чем номерной альбом. Вот в чем фокус.

Заявлено как 2-й альбом, так, что эта версия не канает. Слышал от человека имевшего отношение к "Мелодии" в те годы, версию о покупке сразу второго альбома, минуя первый. Но поскольку два ударных "первоальбомных" хита и сформировали популярность МТ, то было решено заменить ими две песни второго альбома. Насколько был нарушен или не нарушен закон об авторском праве моему знакомому неизвестно.

Может тогда объясните, почему на еще одной пластинке Токингов, выпущенной фирмой Мелодия и "заявленной" как альбом "Ready for Romance" - нет песни "Hey you"? тоже получается не альбом. Из "нормальных" полноценных альбомов от мелодии мне на ум приходит только Secret Service - When The Night Closes In, все остальное - сплошные компиляции, все итальяшки выпускались в виде сборников, Арабески и т.п. Могу и ошибаться.

Странно, чем же "Первый" так "Мелодии" не угодил?

"Мелодия" вообще довольно мутная фирма грамзаписи, монополист в СССР, где кучка старых пердунов, имеющия весьма посредственное отношение к музыке диктовала музыкальную моду того времени...

Жаба душила в виде ивалюты ... Не знаю. Человека этого не видел уже лет 10. Так что спросить не у кого. Может и его версия - пшик. А по поводу "сборник - не сборник", мне кажется, на авторские отчисления это не влияет. Не специалист в законе АП по поводу звуконосителей, поскольку работаю в телевизионной сфере. Скорее всего это просто самодурство цезуры и руководства "Мелодии" тех лет

Добротная реклама

Спасибо болгарским пластинкам, что защитили меня от музыкальной дезинформации наших самодуров

В этом, конкретном случае, получился "бутлег", а не компиляция.....

если бы они выпустили рок-н-ролл какой, то для них это было бы фатально

что партия говорила, то и делали

а почему диски альбомов МТ с изменённым трек-листом, выпущенные в других странах (например, в Британии) считаются нормой и учитываются в дискографии, а наши российские сразу называют бутлегами, сборниками, левотой и т.п.??? Точнее было бы назвать - Russian Edition или Special Russian Edition

я тоже считаю, что выпустить 2-й альбом с добавлением боевиков из 1-ого - правильное решение, т.к. пока Мелодия решалась на выпуск диска набирающей популярность западной группы, у тех уже вышел 2-й альбом - надо было как то навёрстывать упущенное и делать релиз более востребованным и раскупаемым

а вот почему с российского релиза 3-его альбома убрали Hey You - не понятно ваще...

+1 А по-поводу Hey You, то может просто не уместилась или посчитали самой неинтересной на альбоме

Да скорее всего посчитали просто неинтересной на альбоме.Что то не особо Hey you вписывается там. Наряду с такими суперхитами эта песня кажется неинтересной просто.

попытался тоже подправить перевод с учетом этого пресловутого "бугалу" - воткнуто действительно яркое словечко ни к селу ни к городу как говорится...

Эй ты! / Hey you!

Твое сердце золотое - чистый лист
Но путь к счастью труден и тернист
И знаю я еще со школы
Что мир - театр, а мы - актеры
Мою любовь к тебе не передать словами
Желание есть - дорога перед нами
Ведь знаем мы еще со школы
Что мир - театр, а мы - актеры

Ты нужна мне, эй ты!
Обнови чувства заново
К черту все эти правила
Время нынче за нас
Ты нужна мне, эй ты!
Шанс не смей упустить
Дай любовь мне испить
Ты нужна мне сейчас!

Ты нужна мне, эй ты!
Бугалу мой малыш
Бьешь прицельно мне в самую душу
Эй девчонка!
Давай-ка закрутим любовь 
Ты нужна мне, эй ты!
Бугалу мой малыш
Друг для друга мы созданы, слушай
Эй девчонка! 
Я брежу одной лишь тобой!

Я устал от одиночества бежать
Если б сделать было проще, чем сказать
Но знаю я еще со школы
Что мир - театр, а мы - актеры
А ты растрачиваешь дни по пустякам
Дай шанс и рай откроет двери нам
Ведь знаем мы еще со школы
Что мир - театр, а мы - актеры

А You're my heart you're my soul?Жаль подходящую рифму нельзя подобрать.Минаев всё просто решил:Ты-мой хлеб,моя соль.В детстве я так надумал:
Ты-мой свет,ты-мой сон.

YOU'RE MY HEART YOU'RE MY SOUL

Deep in my heart there's a fire - a burning heart
Deep in my heart there's desire - for a start
I'm dying in emotion
It's my world in fantasy
I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul
I'll keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever
Stay with you together

You`re my heart, you're my soul
Yeah, I'm feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

Let's close the door and believe my burning heart
Feeling alright come and open up your heart
Oh keep the candles burning
Let your body melt in mine
I'm living in my, living in my dreams

Rebata! A kto mojet sdelat svyatoe delo? i mojet kto-to vilojit ih posledniy disk dvd so vsemi clipami "Modern Talking - The Final Album. The Ultimate DVD (2003)"
na rapidshare dopustim
A to v internete uje vizde styorli etot video, nigde ne nayti jevie linki

Modern Talking - The Final Album. The Ultimate DVD (2003)

По поводу "неинтересной" Hey You. Если эта версия верна (что врдя ли), то какое их (Мелодии) жабье дело - что интересно, а что нет! У меня, например, эта песня одна из любимых на альбоме.
ЗЫ: Версию про то, что раз сборник (или бутлег) - то для Мелодии он обходился дешевле - не я придумал. От кого-то я это слышал.
А назвать это "Special Russian Edition" не могли, т.к. никакое это не "спешл эдишн", а лажа одна.

Насколько помню, в КП была в то время "объява" от Мелодии, что то типа следующего: к нам поступило предложение от зарубежных коллег о обмене классической музыки из нашего "загашника" на попмузыку из ихнего каталога на выбор 1:1. Ну и дальше шел текст, типа заполните купон с именами исполнителей, которых вы бы хотели увидеть в продаже у вас в городе. В том купоне было что то около 5 строк, куда можно было вписать имя исполнителя / группы. Как сейчас помню, что я тоже вырезал, заполнил и отослал этот купон. Точно помню, что моим желанием были Майк Марин и Фэнси + ещё что-то ( но не МТ/БС/БББ/ССС/Сандра). Какого же было глубоким моё разачарование, когда через какое то время был опубликован список того, чего жаждали "массы". В этом списке были МТ, Сандра, Дип Пёрпл и ещё что то. Насколько этот выбор был тогда действительно "народным" трудно что-то сказать, хотя то, что "выпустила" Мелодия... ну да ладно. Я вообще почему тут оказался Вдруг кому то будет интересно заценить китайский МТ образца 1986 года.



a1
a3



b2

А как винил этот полностью называется? Явно сборник, посколько Tarzan Boy точно не из репертуара МТ
А версии очень даже неплохие, я первую сторону чуть за настоящий МТ не принял

FAI & JIA JIA "Remix Party" 1986 CMLP-868 Lp-Pink Wax, Compilation by Fai & Jia Jia