Качественный перевод
Через 100 лет-любовь вне досягаемости
Ну,конечно,-две мировые войны.Так ещё этот 1987 год-мир на пороге новой войны.И через 100 лет ничего не изменилось.Спасёт ли мир на этот раз любовь?

Согласен, офигенный перевод и офигенный текст. Это одна из моих любимейших песен, в том числе, и в плане лирики. Я уже неоднократно говорил, что в этой песне качественный текст, злободневный. И про компьютерные системы, и про то, что человек - раб системы, и про потерю истинных чувств... Далеко не веселая песня... Для Дитера, если он автор текста, это реально очень серьезный текст, тут я уже без иронии даже. И как всегда, отдельное спасибо Itsme за его перевод!;)


А что, мне понравилось! Была добавлена более современная аранжировка и звучать стало по-свежее)) Но при этом, действительно, не в ущерб оригиналу.

Эта песня также одна из моих любимейших песен.И клип на эту песню нравится больше всех остальных.Также в песнях IN 100 YEARS PART II и в IN 100 YEARS(LONG VERSION) есть строки из песни Jeff Wayne — The eye of the war 1978 г.Не знаю,может под впечатлением этой песни Дитер написал свой шедевр.Я до сих пор считаю эту песню самой совершенной из всех остальных песен.Также этот последний альбом более современный по сравнению с предыдущими альбомами-мне он нравится больше всех других альбомов.Кажется тогда Дитер достиг апогея в своём творчестве,и очень жаль,что на этом всё закончилось;как бы умерла целая эпоха.И последняя реприза в этом альбоме так и звучит-это прощание.
Конечно мнение об этом альбоме-это моё личное мнение,может кто и не согласится с этим.Но меня не покидает мысль,что если бы дуэт не развалился,то сдедующий альбом был бы ещё лучше.

Советским кинорежисерам она тоже нравилась
IN 100 YEARS была саундтреком в сериале "Воскресенье, половина седьмого" (1988).
Песня звучала в каждой серии на магнитофоне компании подростков.
Вот фрагмент, где звучит наш любимый шедевр (здесь начинается с 6-й минуты)
http://youtu.be/BEBf6Z4_Vfw

Так в этом сериале я и услышал в первый раз песню.

Я тоже в этом сериале услышал в первый раз.
Спасибо советскому кинематографу за пропаганду Modern Talking !

честно говоря, я такого сериала и не видал даже , а песню, думаю, намеренно вставили дабы подогреть интерес зрителей к фильму - в 88 году еще это работало, несмотря на развал МТ

Я этот сериал смотрел в 1989г.Я тогда знал песни МТ только 2-го и 3-го альбома,и мне сразу мелодия песни "Через 100 лет" показалась такой невероятно красивой.

продолжает тему войны 3-я песня в альбоме "In The Garden Of Venus"

WHO WILL SAVE THE WORLD?
КТО СПАСЕТ НАШ МИР?

Вот, отец, что пишут
В сводках из горячих мест -
Вступят в бой солдаты
Чтоб в огне войны сгореть

(Сказал отец)
Сынок, надежды не теряй
Сынок, все чем богат - раздай
Сынок, лишь рук не опускай

Кто, детка, кто спасет наш мир?
Пора начать!
Кто, детка, кто спасет наш мир?
Коль герои молчат...
Мне ведь жить и жить!
Мне ведь жить и жить!

О, отец, я плачу
Столько долгих дней, поняв
Как же одинок я
Мои слезы глушат страх

(Сказал отец)
Сынок, я понял, жизнь пройдя
Сынок, взрослеть без слез нельзя
Сынок, сильнее будь всегда

GOOD GIRLS GO TO HEAVEN
ЖДЕТ ДЕВУШЕК НЕБО

Ждет девушек небо...
Ждет девушек небо...

Если ночи тьма падет
Одиночество придет
Меня ты окликни...
Не предаст мечта, ты знай
За улыбкой скрыв печаль
Меня лишь окликни...

Я здесь
На радужном мосту
С тобою встречи жду
Ты услышь мой сердца стук

Ждет девушек небо
Добрых, а злых - бог весть
Ждет девушек небо
Добрых, злым - место здесь

Ощути же страсть во мне
Окликни в грусти час
Не прячь любовь в себе
И богаче станешь враз
Тотчас

Все мечты свершу твои
Ради танго для двоих
Меня ты окликни...
Узник сердца - я с тобой
Как шпион во тьме ночной
Меня лишь окликни...

Смотрю
На мир я как дитя
В нем ложь гнетет меня
Мост из радуг ждет свой час


******

DON'T LOSE MY NUMBER
НЕ ТЕРЯЙ МОЙ НОМЕР

Для мужчин нет ближе женщин
И горька ночь без любви до слез
Вдоль по радуге беспечно
Вновь бегу испить тех сладких грез

Будь рядом вновь
Прими все чувства мои и любовь...

Мой номер не теряй
Ведь я достоин
Мой номер не теряй
Ведь я достоин

Ты помни мой номер
Звонка жду я
Ты помни мой номер
Любви достоин я

Бриллианты лишь нетленны
Их оставь на черный день, прошу
Стать хочу твоей вселенной
Вот и все, что я сказать спешу

Стань ближе вновь
Прими всю нежность мою и любовь...

itsme , внесу свои 3 копейки. Мне таки кажеться , что всё таки "НЕ ЗАБЫВАЙ мой номер?

А мне таки кажется, это уже из разряда "ловли муравьев в штанах" - занятие бесполезное и крайне муторное...

Sorry

Pomoynu Modern back again))) 22 November noviy single)))

Peace On Earth (Winter In My Heart)

LOVE DON'T LIVE HERE ANYMORE
ЛЮБОВЬ ЗДЕСЬ БОЛЬШЕ НЕ ЖИВЕТ

Знаешь, родная, ведь я
правда, очень люблю тебя...

О леди, о леди, душой рыдаю
Слезы унять как - не знаю
Разбита любовь как лед
И больше здесь не живет...

Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...
Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...

Беды нас лишили рая
Как любовь слепа!
Ну за что ты так со мной?
Друг мой, друг мой...
Знай, найдет любовь, родная
К сердцу путь сама
Всю любовь тебе вверяя
Не пойму, зачем
Ты ушла совсем?
Дай ответ простой -
Будешь ли со мной?
Чувства греют кровь
Может быть любовь
Вернется, вернется...

О леди, о леди, душой рыдаю
Слезы унять как - не знаю
Разбита любовь как лед
И больше здесь не живет...

Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...

О леди, о леди, моя родная
Ты ушла - один я страдаю
Разбита любовь как лед
И больше здесь не живет...

Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...

Знаешь, родная, ведь я
правда, очень люблю тебя...

Мог ли я любить сильнее
Чем любил всегда?
Свет любви пленил собой
Взгляд мой, взгляд мой...
Отдал все тебе сполна я
Ну очнись от сна!
Знай, люблю тебя, родная
Лишь скажи, зачем
Ты ушла совсем?
Дай ответ простой -
Будешь ли со мной?
Чувства греют кровь
Может быть любовь
Вернется, вернется...

О леди, о леди, душой рыдаю
Слезы унять как - не знаю
Разбита любовь как лед
И больше здесь не живет...

Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...
Ты слышишь, ты слышишь - любовь
Больше не живет здесь, нет...

Хочу представить вашему вниманию альбом венгерского исполнителя Polgari Laszlo, который исполнил некоторые хиты Modern Talking на венгерском

Polgari Laszlo – Best Of Modern Talking Magyarul (1993)



Label: Microprofit Kiadу – MPCD 002
Format: CD, Album
Country: Hungary
Released: 1993
Genre: Electronic
Style: Synth-pop

Tracklist

01 Cheri, Cheri Lady
02 Draga Louis (Brother Louie)
03 Miert Hagytal Bucsu Nelkul El (Why Did You Do It Just Tonight)
04 Csak Egy Halk Hazug Szo (You're My Heart, You're My Soul)
05 Tul Sok Marad Mi Faj (Do You Wanna)
06 Atlantis S.O.S.
07 Szivem Erted Eg (You're The Lady Of My Heart)
08 Doktor Baj Van (Doctor For My Heart)
09 Szeress Ugy Mona Lisa (Just We Two)
10 Jojj Szep Uj Vilag (Give Me Peace On Earth)

http://ifolder.ru/26371126

Приятного прослушивания!

Приятные на слух песни.Даже припев у "Miert hagytal bucsu nelkul el" звучит не на таких высоких тонах как у Томаса в "Why did you do it just tonight".
Вызвало некоторое удивление начало припева у "Atlantis SOS ":O-o-o Atlantis........

Может кто нибудь выложить сканы содержимого буклета их сборника Original Album Classics?

*нашёл интересный вариант перевода

Ты в моих мыслях живешь, но не знаю, как
Сделать навстречу к тебе этот первый шаг
С ума схожу от страсти
Не снять любви оков
В мире сладких, в мире сладких снов

Навсегда, навсегда
В моих мечтах лишь только ты одна
Навсегда, навсегда
Мне бы быть с тобою рядом
Большего не надо

Навсегда, навсегда
Да, моя любовь найдет тебя
Навсегда, навсегда
Верь мне, это знаю точно я

Останься сегодня со мною наедине
Коснись собою меня, растворись во мне
Пока пылают свечи
В блеске тысяч ярких звёзд
В мире сладких, в мире сладких грёз

Навсегда, навсегда
В моих мечтах лишь только ты одна
Навсегда, навсегда
Мне бы быть с тобою рядом
Большего не надо

Навсегда, навсегда
Да, моя любовь найдет тебя
Навсегда, навсегда
Верь мне, это знаю точно я

ну это не совсем "вариант перевода", скорее еще один русский текст, но тем не менее сделано грамотно! мне понравилось

Спасибо Артуро!
Добрый инструментал, насколько понял создан кем-то из наших.
Modern Talking Instrumental Atlantis Is Calling

DIAMONDS NEVER MADE A LADY
НЕ СОЗДАТЬ БРИЛЬЯНТАМ ЛЕДИ

Как болит
Мое сердечко за тебя!
Боже мой!
Что ж ты наивна как дитя?

Тебя дурманит звон монет
Но здесь любви ни капли нет
Однажды поймешь
Ты истину одну...

Не создать брильянтам леди
Дружбы и любви
Поверь же!
Не создать брильянтам леди
Блеф мечты твои
Поверь же!

Калифоринийский зной
В объятиях жарких ночь
Все как во сне
Но блеск брильянтов всех
Не принесет успех
Покой тебе

Боже мой!
В руках удача - веришь ты
В первый класс
Оплачен счет, сбылись мечты!

Шампань в бокал, на хлеб икра
Цветной TV и тачка класс
Но скоро поймешь
Ты истину одну...

Одна из моих любимых у Модернов, отличается необычностью, непохожестью. Впрочем, как и весь 1 альбом.

...а также грамотным текстом))

Если не ошибаюсь, изначально песня "Diamonds Never Made A Lady" писалась для дуэта Lift Up
http://youtu.be/0BfKOVkr0F0

Совершенно верно.Этот дуэт протеже Дитера.Также Дитер пел песни,написанные для Les McKeown уже будучи в "системе"-это She's a lady и Nobody makes me crazy

SLOWMOTION
ПОТИШЕ

Мой смех не скроет, нет
В душе слез горьких след
Ты для меня подарком небес была
Мир стал чужим окрест
Любовь средь гиблых мест
Сердец иных не стоит сжигать дотла

Потише, детка
Нить не рви
Тише-тише, детка
Там внутри
Тише-тише, детка
Я так в тебя влюблен
Но знаю - все лишь сон...

Потише, детка
Я всерьез
Тише-тише, детка
Полон слез
Тише-тише, детка
Любовь, зачем, скажи
Не хочется мне жить...

Любви желанной свет
В моей душе навек
Не дай другим ее у меня отнять
О, как ты мне нужна
Господь лишь может знать
Мне без любви твоей не прожить и дня

Эту строку (как написано в источниках)"I'm lost without your love in me, baby" я всегда слышал,и сейчас слышу "I'm lost without your love in my bed"
Из Blue system "My bed is too big,too big without you baby."
Постель до того просторна,что можно потеряться в ней

25 декабря — день, когда большинство христиан празднуют великий праздник Рождества Христова. Несмотря на то что мы привыкли считать эту дату "католическим Рождеством", а "православное" относить на 7 января, деление условно. Большинство поместных Православных Церквей встречают приход Спасителя в мир тоже в ночь с 24 на 25 декабря.

До сих пор помню ощущение чуда - как впервые услышал эту песню по радио в канун нового 1988 года, диктор обьявил, что это новая песня популярного дуэта "Modern Talking", называется "Рождество", автор слов и музыки Дитер Болен... Сейчас, когда музыка звучит из любого электрочайника и послушать можно все, что захочешь в итернете, вряд ли уже кто-то испытывает подобные эмоции...

IT'S CHRISTMAS
РОЖДЕСТВО

Как Рождество проводят люди
Коль рядом нет друзей?
Душ одиноких столько всюду
Жаждут руки твоей
Нынче возможно все свершится
И ко мне со звезд
Ты сойдешь, чтоб раствориться
В море сладких грез

Несу я в сердце свет
И, значит, мы с тобой вдвоем
Счастливых дней рассвет
Найдем...

В час Рождества я
Тебе сердце отдал
О, Рождества час -
Миг начала начал
В час Рождества всем
Счастья в Новом году!
В Рождества час
Я с тобой встречи жду

Как Новый год встречают люди
Кто разлучен судьбой?
Слезы сотри, малыш, я буду
Мысленно с тобой
Грезы - лишь тень эмоций, сбыться
Им наверняка
Дай в любви твоей забыться
Без тебя - тоска

Несу я в сердце свет
И, значит, мы с тобой вдвоем
Счастливых дней рассвет
Найдем...

А я эту песню впервые услышал в канун нового 1989 года по радио "Маяк".Ведущий программы объявил,что будет петь Томас Андерс с каким то детским хором.

Ну так все верно, 25 декабря - это Рождество по канону. А РПЦ Рождество тоже 25 декабря отмечает, но по юлианскому календарю, а так как он на 13 дней отстает от григирианского, по которому мы живем, то и получается, что 25.12 по юлианскому - это 07.01 по григирианскому) А так дата вообще одна у всех христиан - 25 декабря))

А за перевод - спасибо, я знал, что песня очень душевная и праздничная, ибо не дело в этот светлый праздник быть в одиночестве)

Так что, друзья, позволю себе поздравить всех присутствующих с Рождеством!))

Добже панове Чегоит как-то не по нашему. Таки дождёмся 7-го. И оторвёёёёёёмся А перевод действительно хорош!

Так Дитера Болена ещё не называли

Андрей, ты прав, похоже мы говорим об одной и той же передаче, просто за давностью лет год я мог запамятовать...

Тогда действительно на подпевках у Томаса был детский хор.Я,конечно,не помню какой,и как он назывался.

Modern Talking 2012 - Mrs. Robota - Andy Matthew 80's Remake - Instrumental
http://www.youtube.com/watch?v=BpnOJG3fmsQ...&playnext=0

Modern Talking - Cheri Cheri Lady (Ser Twister Remix 2012)

в этой песне голос Томаса сменяет слащаво-приторные интонации из предыдущего трека (Operator gimme 609) на более мужественные и брутальные... Песня не совсем в духе классического звучания Модерна, но звучит классно!

YOU AND ME
Я И ТЫ

Восторг любви в моей груди
Любовь свою с тобой делю
И знаю - не в силах прожить и дня
Прожить без тебя
Возьми меня и врозь ни дня
Взгляд очей твоих ловлю
И знаю - не жить без любви и дня
Не жить без тебя

Жизнь дана чтоб жить
Сердце чтоб любить
Дай мне свой ответ
Мочи нет
Да выключи свет!

Я и ты - две мечты
Две судьбы одною стали
Я и ты - посмотри
Не о том ли мы мечтали?
Я и ты - экстаз любви
Я терять тебя не в праве
До конца своих дней
Я хочу быть с тобой

Я и ты - свет луны
Только для двоих влюбленных
Я и ты - только ты
Друг моих ночей бессонных
Я и ты - помнишь мы
Поклялись не расставаться?
До конца своих дней
Я хочу быть с тобой

Часы спешат и нет сил ждать
Бушует в сердце океан
Я знаю - не в силах прожить и дня
Прожить без тебя
Зову тебя, зову опять
Схожу с ума - душа нема
И знаю - не жить без любви и дня
Не жить без тебя

Жизнь дана чтоб жить
Сердце чтоб любить
Дай мне свой ответ
Мочи нет
Да выключи свет!

Альбом то экспериментальный.Значимое место в альбоме занимает только "Реактивный самолёт",а в остальном бесцветные композиции.И это после провального предыдущего 4-го альбома.

Это в 5-м -то альбоме бесцветные композиции?!
Очень не соглашусь. Вы ничего не путаете?
А как же Арабское золото? Шарлин? А We still have dreams один из моих любимых медляков ВООБЩЕ.
ЗЫ: You and me, согласен, не совсем обычно звучит, но тем и хороша, да и не только тем, вообще, очень приятная песенка.

+500!
она так же необычна, как Do you wannaв свое время

На вкус и цвет все фломастеры разные.Это то You and me очень приятная песенка?Ну,рассмешил......
Самые хитовые песни-это с первых 3-х альбомов.А потом заглавные песни-хиты последующих 4-5-6 альбомов-Geronimos cadillac,Jet air liner,In 100 years.А остальные песни 4-5-6 альбомов-это так себе песенки,и с такими мегахитами как Atlantis is calling и т.д. и рядом не лежали.

Потому что в студии плёнку с записью голоса Томаса перестали прокручивать с повышенной скоростью!


Он вообще мог оказаться последним (см. ссылки ниже)


Эта песня должна была стать сольным синглом Томаса в 1986 году аккурат на пике популярности МТ после 3-го альбома. Читаем:

Нора должна выступать со мной на сцене

Сольный сингл Томаса появится в сентябре!

Томас скоро выступит соло...

Дитер едва ли даст шанс сольной карьере Томаса

Для меня лучшие альбомы МТ это 2,3,4. А самая любимаю песня [b]Only love can break my heart[/].

Плюс еще Don't Worry.

Для себя могу добавить 1-й альбом. Также самая любимая песня Only love can break my heart.А инструментал хоть и самопал могу слушать до бесконечности.З-ий альбом выдался на славу-лучшее творение Дитера.

Имелось в виду:ну не дотягивают эти песни до того,чтоб их называли хитами.А так то мне нравятся эти песни,можно слушать,но не постоянно.

Заглянул на главную страницу в тексты.Те же ошибки в некоторых текстах в первых 6-х альбомов Modern Talking.Тоже самое и на modern-talking-on line.
Что примечательно,в текстах 1998-2003 гг.ошибок можно считать нет.Только в тексте You are not alone в строке Forever and again будет Forever and a day.

Чего-то не понял о чём речь
Тексты песен не верны, что ли? Так они взяты в своё время с thomasanders.com. То, что тексты различаются нет ничего странного. Когда их пишут авторы и регистрируют авторские права - они одни (их потом и публикуют), но когда их начинает записывать исполнитель - текс "шлифуется", чтобы лучше ложился на музыку, либо исполнитель просто забывает или путает слова.

Возможно так и есть.Я тоже подумывал об этом.Как то читал такой комментарий к текстам BS:It's strange that the lyrics in the booklet is different from the real words which Dieter sings...