Привет, Martin! Рада тебя видеть...
Боже, сколько у вас тут новостей! А на www.etype.dk новость только одна - Шлоссу там нравится
)))))))) Тогда, Шлосс, просвети, пожалуйста, тамошних "лингвистов", что такое LOUD PIPES SAVE LIVES, GOD SAVES SOLES (громкий выхлоп спасает жизни, Бог спасает души) и передай им привет от NIGHT WOLVES AND MOSCOW BICKERS ASSOTIATION. Я, естественно, все еще запрещена, да к тому же прередо мной до сих пор не извинились тамошние админы (God bless them!).
По поводу ремиксов и каверверсий - полюбуйтесь на мой перевод:
>Jag kan dansa
Я могу танцевать
Мелодия: «Ангел плачет»
Артист: E-type
Шведский текст: Стефан
Перепевка: B-type и Бу-бу
Русский текст: мой
Светлой памяти Ди посвящается.
>jag har skrivit en sång och den tycker ni om
Написал песню я, и вам нравится она,
>den är lätt och den sitter som ett spett
Ведь она так легка, как попса.
>jag kan bara ta en ton så den tar jag om och om
Я беру один лишь звук, чтобы скрасить свой досуг,
>och om igen för det är så lätt
И эхо пусть летит в небеса!
>men efter en stund så känns det rätt kass
Но на второй раз восторга нет у масс,
>när publiken börjar gå emot dass
И мой шедевр не вдохновляет вас,
>för då vill dom ju ha nåt som låter rätt bra
Ведь все хотят всегда, чтоб пела им звезда,
>men refrängen den sjunger inte jag
Но вот - припев, его пою не я.
>jag kan dansa jag har jättestora bröst
Я танцую, у меня большая грудь,
>bara dansa men inte någon röst
Лишь танцую, а голос – как-нибудь.
>jag kan dansa jag har jättestora bröst
>Я танцую, у меня большая грудь,
>bara dansa men inte någon röst
Лишь танцую, про голос – позабудь.
>jag kan bara ta en ton men en gång tog jag två
Я беру один лишь звук, но однажды я взял два,
>men det gör jag aldrig om igen
И больше так не сделаю – ни-ни!
>för jag lät som en gök så då kan ni väl förstå
Я =[ЦЕНЗУРА]= звучал, и понятно всем вам,
>att jag håller mej helst till en
Что лучше ограничусь я одним,
>men efter en stund så låter det trist
Ведь на второй раз печален рассказ…
>men då brukar jag knyta min fist
Сожму кулак, чтоб дать кому-то в глаз,
>sen juckar jag och slänger med håret ett tag
Затем – нагнусь, затем - волос летящий взмах,
>men refrängen den sjunger inte jag
И вот - припев, его пою не я.
>jag kan dansa jag har jättestora bröst
Я танцую, у меня большая грудь,
>bara dansa men inte någon röst
Лишь танцую, а голос – как-нибудь.
>jag kan dansa jag har jättestora bröst
>Я танцую, у меня большая грудь,
>bara dansa men inte någon röst
Лишь танцую, про голос – позабудь.