Ой, хорош Шведоборец! Спасибаньки, Шлоссик!
To all:Простите за долгое отсутствие!
Точнее, можете не благодарить меня за долгое отсутствие, я в нем уже раскаиваюсь. Пока меня не было, вышел новый альбом RAMMSTEIN. Половину этого альбома нежно любимый мною Till Lindemann откровенно глумится над E-type'овыми комплексами неполноценности. Среди них (E-type'овых комплексов неполноценности) я бы особо выделила:
1 Москву. Если кто не знал, то Москва из-за плохой организации концертов является, по словам E-type'а, его “vцrsta minnet”, то есть, в переводе со шведского, “самым худшим воспоминанием”, а RAMMSTEIN назвал свою песню “Moskau” песней “о самом прекрасном городе на свете” .
2 Америку, в которой E-type особых успехов, как известно, не добился. Кстати, RAMMSTEIN написал ажно ПЯТЬ версий песни “America”, в том числе нецензурно-англоязычную...
3 Нецензурную брань (меня, помнится, даже выперли с www.etype.dk – вот до какой степени хрупкая душа E-type'а не выносит матерных выражений. При этом сам-то он легко бросается колоритными шведскими фразочками, типа “slц igen din knulande mun”, что в переводе на человеческий язык означает “захлопни свой гребаный хавальник”). Естественно, великий немецкий поэт-лирик Тилль Линдеманн тут же выступил ЗА свободу матерно-творческого самовыражения и изрек: “Fuck you is the sweetst word” (то есть, “fuck you” – это самое сладкое слово).
4 Тяжелый металл, который в E-type'овом исполнении так и не вышел отдельным альбомом... собственно говоря, синглами тоже не вышел, как впрочем, не вышел и бонусами на его евродэнсовых альбомах. Тогда как RAMMSTEIN добился в этом деле впечатляющих успехов.
5 Танцевальную музыку (да-да! RAMMSTEIN написал два танцевальных трека. Спасибо, дорогой доктор Лоренц!)
6 Рэп. E-type, по его собственным словам, ненавидит рэп с тех пор как Эминем украл у него какую-то песню, причем, только лишь потому, что лысый Эминем, понимаете ли, завидует кудрявому E-type'у. Ну, если вы не можете представить себе Эминема, читающего рэп по-немецки, то послушайте RAMMSTEIN'овую песню “Amerika. Elektro Ghetto Remix” . Интересно, кому принадлежит этот голос?
7 Прозрачные, как хрустальная синева Линдеманнового взгляда, намеки на чей-то латентный гомосексуализм (что-то давно, кстати, не было на форуме этой вечной темы: гей или не гей наш E-type? Помнится, раньше этот вопрос многих дико волновал),
8 Классический забойный рок-н-ролл, в котором Тилль теоретически поет “ich habe keine Lust zu...”, а реально звучит “ich habe keine LOST”, явно пародируя песню E-type'а (тоже, кстати, весьма классическую) “you are LOST and goodbye”
9 Одиночество. RAMMSTEIN'овая лирическая композиция “Ohne dich” - явный прикол над амплуа “вечно одинокого” E-type'а (вообще-то это не я, а шведские журналисты прозвали E-type'а “evigensam” - вечноодиноким). Итак, RAMMSTEIN поет лучшую лирическую балладу всех времен и народов, а Гете со всеми своими “Weh und ach” нервно курит в сторонке:
... ach, so schwer!
... ах, как тяжело!
Weh mir, o Weh!
Горе мне, о горе!
Und die Vцgel singt nicht mehr
И птицы не поют больше
Ohne dich
Без тебя
kann ich nicht sein
я не могу существовать
Ohne dich
Без тебя
Mit dir bin ich euch allein
С тобой я тоже одинок
Ohne dich
Без тебя
10 Поэтический прием “обратного захвата”, то есть, научно выражаясь, коблас капфиндас, при котором одно и то же слово относится одновременно к двум разным фразам. Это, как вы знаете, крайне характерно для средневековой поэзии, а также для творчества E-type'a и его верного соавтора Mud'а. Сравните нетленную строку Линдеманна с E-type'овой песней “Do you always”:
“und die Vцgel singt nicht mehr ohne dich_kann ich nicht sein”
(и птицы не поют больше без тебя_я не могу существовать)
“ I dont know what to_do you always have to be alone”
(не знаю, как мне быть_тебе теперь всегда одной)
В обычной (не поэтической) речи выделенное слово должно было бы повторяться:
“und die Vцgel singt nicht mehr ohne dich_ ohne dich kann ich nicht sein”
(и птица не поет больше без тебя_без тебя я не могу существовать)
“ I dont know what to do_do you always have to be alone”
(не знаю, как мне быть_быть тебе теперь всегда одной)
11 Девиз, написанный на гербе моих предков, который по латыни звучит как “ego sum qui sum” (что означает “я есть то, что я есть”), часто цитируется E-type'ом по-английски “I am what I am” (например, в песне “Set the world on fire”) и, наконец, достигает своего апогея в виде Линдеманнового вопля “denn du bist was du ist” (что в переводе на русский язык значит “ведь ты же есть то, что ты есть”).
12 Звездный свет. Помните, E-type в песне “Lost and goodbye” поет голосом Элвиса Пресли “you are my starlight” (то есть “ты – мой звездный свет”)? RAMMSTEIN написал песню “Morgenstern” (Утренняя звезда), в которой Тилль своим собственным голосом поет: “du, du bist es Licht” (то есть “ты, ты – это свет”)
Словом, RAMMSTEIN как каменный таран прошелся по всем болевым точкам нашего кудрявого шведа Мартина E-type'a Эрикссона. Неудивительно, что E-type еще полтора месяца назад запретил упоминать слово “RAMMSTEIN” в своем присутствии.
К чему я все это говорю? К тому, что кто-то из вас должен пойти вытереть E-type'у слезы.
E-type weint, он недоволен,
Что verloren ist verloren,
Das liegt nicht in seinem Sinn,
Что ich bin, блин, was ich bin.
Ой, простите, что-то меня на лирику потянуло! Короче говоря, утрите этому плачущему ангелу его крокодиловые слезы. Боюсь, что на E-type'овых друзей, типа херра Нюгрена с херром Бергреном, в этом деле надежда слабая, ведь на то они и друзья, чтобы E-type скрывал от них свои проблемы. А что касается не-друзей, то ни я, ни Алекс Шульман не захотели вытирать ему слезы. Хотя, конечно, это была бы картина, достойная кисти Репина и пера Шекспира: Тилль Линдеманн рвется втоптать E-type'а... нет, не в грязь, ведь там, где прошел Тилль, грязи не остается – только пепел; а Лена со своим аватаром Алексом, повиснув на Тилле справа и слева, пытаются спасти E-type'а от расправы. Ха, да если мне когда-нибудь посчастливится повиснуть на Тилле (например, в интернете), я первым делом спрошу у него:
1 Осознанно ли Вы используете перефразированную строчку Гейне в песне “Mutter”?
2 Какие еще бывают рифмы к “Санта-Клаус/Микки Маус” , кроме “REIN und RAUS”? Was wird daraus? Nach Haus? Was der Daus? Es ist aus?
3 Ваша фраза “gib mir Gift” на 100% немецкая, или подразумевалось еще и английское значение слова “gift”?
... вопросов у меня много, так что до спасения E-type'a дело, судя по всему, не дойдет. Проблема в том, что Тилль Линдеманн не отвечает на вопросы, на них обычно отвечает Flake, который в случае с этими моими вопросами просто не может знать ответов. Зато Flake, скорее всего, знает, чем E-type так допек RAMMSTEIN: своими художествами на ниве тяжелого металла, или чем-то другим. Но я бы не рискнула задать такой вопрос. Впрочем, флаг вам в руки, товарищи журналисты, ваши вопросы бывают еще более... как бы это помягче сказать?
Ой, я отвлеклась от темы вытирания E-type'овых слез! Все дело в том, что Алекс Шульман после того случая с унитазом (другими словами, после прошлого Рождества) вообще как-то странновато относится к E-type'у, а я все еще не простила, что меня запретили на форуме www.etype.dk (впрочем, никто и не просил у меня прощения). Так что вся надежда только на фанатов. Если кто-то из вас знает способ развлечь и утешить E-type'а, то сейчас самое время этот способ применить. А если никто из вас такого способа не знает (или знает, но применить не захочет), то E-type (впервые в жизни!) останется наедине со своими заморочками. Это не хорошо и не плохо, это – факт.
To Michael E-typer: Спасибо, Миша, мне понравилась твоя фраза “Линдеманн тебя побери”!
To Schloss (Hirnlos... Sinnlos): не-а, я не пользуюсь Red Hat Linux. А вот E-type, возможно, именно им и пользуется. Знаю, что Linux'ом, но не знаю, каким из них. Ха, да если даже законченный блондин Мттиас Линблюм и то пользуется Мак ОС...
To all:Выкладываю здесь стихотворный перевод E-type'ового шедевра“Lost and Goodbye” - обхохочетесь.
Bewahr uns Himmel!
---
Euer Lena Scheinmann
mail to: liebeschmerz@rambler.ru
LOST AND GOODBYE
Уууууууууууу!
Помнишь ли ты,
Как мы были нежны?
Уношусь я в те дни...
Ты прощена,
Просто жили мы на
Облаках в эти дни...
Трудно поверить, смотря,
Чем стали мы: ты и я...
Да, я свободен, но все ж
Следую всюду, куда ты идешь!
Проходит любовь,
Не знаешь ты, как там и что...
Проходит любовь,
И то чудо, что было – прошло...
Не знаешь ты, какое ты “г”
До того дня, когда скажут тебе:
Ну, прощай!
Ну, прощай!
Ну, прощай!
Ты покинут, прощай!
Ну, прощай!
Ну, прощай!
Ты покинут, прощай!
Время прошло,
Удивляюсь я, что
Здесь торчу без тебя.
Ты – звездный свет,
Я не знаю секрет,
Как мне быть без тебя.
Как обернуть все вспять?
Я научился не врать...
Прям-таки щиплет глаза
Смотреть, если кто-нибудь есть у тебя!
Проходит любовь,
Не знаешь ты, как там и что...
Проходит любовь,
И то чудо, что было – прошло...
Не знаешь ты, какое ты “г”
До того дня, когда скажут тебе:
Ну, прощай!
Ну, прощай!
Ну, прощай!
Ты покинут, прощай!
Ну, прощай!
Ну, прощай!
Ты покинут, прощай!
Ты покинут, прощай!
ЗЫ Лена, как всегда, прощается, но не уходит...
Дамы и господа, просветите меня, о чем толкует мадам Лена. Не хочу сказать, что все то, что она написала - бред, ибо, видно, девушка в совершенстве владеет литературным мастерством, но вот факты, которые приводятся в ее "послании", для меня не известны. Я, допустим, впервые слышу, чтобы Мартин лил слезы (интересно, по какому поводу); также мне непонятно, как RAMMSTEIN могут пересекаться с E-TYPE. Из слов г-жи Елены я понял, что RAMMSTEIN чем-то очень завидуют Мартину, ибо как еще можно объяснить такое их внимание к "Вечно одинокому" (не каждая команда посвятит пол-альбома какому-то одному человеку). В общем, люди, разъясните, что к чему. Как говорится в народе, я не понял, меня (нас) далеко послали или спасибо сказали. Возможно, я человек в этой области некомпетентный, но могу посоветовать г-же Елене перебраться к нам на Украину: нам такие люди очень нужны - нужно много говорить, но главное, чтобы эти речи для одних казались оскорбительными, а для других - поощрительными.
Schloss
29 Nov 2004, 13:53
2 Америку, в которой E-type особых успехов, как известно, не добился. Кстати, RAMMSTEIN написал ажно ПЯТЬ версий песни “America”, в том числе нецензурно-англоязычную...
1. Rammstein - Amerika (3:42)
2. Rammstein - Amerika (English Version) (3:42)
3. Rammstein - Amerika (Digital Hardcore Mix) By Alec Empire (3:50)
4. Rammstein - Amerika (Western-Remix) By Olsen Involtini (3:15)
5. Rammstein - Amerika (Andy Panthen & Mat Diaz's Clubmix) (4:05)
6. Rammstein - Amerika (Electro Ghetto Remix) By Bushido & Ilan (4:32)
7. Rammstein - Amerika (Jam & Spoon So Kann's Gehen Mix) (7:34)
8. Rammstein - Mein Herz Brennt Orchesterlied V (5:36)
СЕМЬ версий, насколько мне известно. А известно мне точно, так как этот сингл я на днях купил.
rolexv
30 Nov 2004, 16:57
мало того, что он им насочинял и спродюсировал, так он ещё и спел полностью одну из их песен, которую Вы, коллега, мне записали. Было бы просто замечательно получить от Вас название песенки (там что-то про I'm dreaming поётся) и какой-нибудь источник в инете про этих самых Ап Норс, а то я искал и нифига не нашёл!
Вообще, мне Густав прислал три вавки песен этой группы, все их названия отражены в названиях файлов (я не знаю, сколько их тебе записал Диван и как он их обозвал). Та, где поется I'm dreaming - называется Let's pretend. Насчет мартыновского вокала в этой песне, - я бы не стал так кареготически утверждать
Да! Похоже, но это с таким же успехом может быть и не он.
Масштабного поиска инфы на них в инете я не делал, надо будет заняться. знаю о них очень мало, в принципе только то, то это группа зари 90-х годов и вряд ли она сейчас существует (а если и существует, то щас она нам нафиг гн нужна, так как и-тип с ней не общается).
Леш, мой мыл почти в пути
To Schloss: ага, семь версий. Чем больше, тем лучше (для госкомплана и для нас).
To... не помню, как там Ваш ник: Вы думаете, такие как я нужны ТОЛЬКО в Украине? Хороший пиарщик нужен ВЕЗДЕ.
To all: вот вам обещанная информация на тему “гей или не гей наш E-type”: никто в Швеции не считает его геем. Можем ли мы полагаться на их общественное мнение – это уже наши проблемы. История вопроса такова:
С 1993 по 1998 наш покойный друг Dagge (он же Денниз Поп) рассчитывал стать для E-type'a чем-то бОльшим, чем “потрясающий продюсер, друг и учитель”, но не рассчитал, и пришлось ему “умереть”, в результате чего на просторах нашей необъятной родины как грибы после дождя расплодились великолепные танцевальные проекты (такие как Plazma и O-Zone), а на официальном сайте Денниза Попа полно шведских сообщений, типа “Привет, Dagge, как ты ТАМ поживаешь? Надеюсь, хорошо”. Да, шведский юмор – это круто.
Собственно, и Магнус Карлссон (фотограф), общяясть с E-type'ом, на что-то рассчитывал, пока не встретил своего теперешнего бойфренда Андреаса.
И Мортен (админ www.etype.dk) рассчитывал на... продолжение банкета, после того как E-type поцеловал его в шею, но, увы, никакого продолжения! Хуже того, Мортена не было на концертах летнего тура “Loud Pipes”! Но неунывающий Мортен подарил Bassman'y (то есть, по-русски говоря, басисту Юхану Дереборну) свой ноутбук, чтобы Bassman оставался на связи, и рассказывал по мере сил обо всех похождениях нашего друга Марре (то есть, говоря по-русски, Мартина E-type'a Эрикссона) но, увы, Bassman, обрадовавшись халявному ноутбуку, пошел резаться в свою любимую игру (может быть и в “Свеакампена”, не знаю) и напрочь забыл про своего благодетеля Мортена. Печально!
Но, конечно, дальше всех в своих расчетах зашел наш дорогой друг Кристоффер Расмуссен (админ etypeportalen.com). Он как-то раз брякнул на форуме www.etype.dk (где был в то время переводчиком... эээээ, пятнадцатилетним, если не ошибаюсь, пацаном), что он каждую осень ездит с E-type'ом в лес на охоту, и вот через неделю это в очередной раз случится... Кристоффер, пожалуй, чересчур красочно расписал свои эмоции: радостное нетерпение, дрожь ожидания и т.д. и т.п. Ну, я заорала: “На охоту? E-type, ты, гад, зверюшек мочить собрался?!!!” E-type, естественно, говорит: “нет, я бы и муху не обидел БЕЗ НЕОБХОДИМОСТИ”, и на этом Кристоффер вылетел с www.etype.dk впереди собственного визга. Одно из двух: или Кристоффер не муха, или это была та самая “необходимость”.
<удалено>
To Alexander Schulman: Алекс, огромное тебе спасибо, hundra tack, ты так долго был моим аватаром! Но сейчас мне хочется пользоваться своей собственной фотографией. А не могу - не загружается в качестве аватара. Впрочем, в профиле она, вроде, висит... Алекс, если я тебе не дозвонюсь, то читай дальше: что я могу написать про визит херра Vallgren'a в Москву, если я его даже не видела? Вообще-то я прочла его книгу “den vidunderliga kдrlekens historia”, но... мне бы что-нибудь о его личности, а не о его творчестве. А ведь ты всегда все про всех знаешь! (Про E-type'а тоже знаешь, однако за последние полгода ты не написал ни одной статьи о нем. Тема не вдохновляет?)
To all: В Стокгольм звонят все. А кто-нибудь пробовал послать SMS с телефона beeline на телефон telia? Да? И как вы это делаете? Поделитесь, пожалуйста, опытом, а то у меня почему-то не получается. Или хотя бы плесните мне полчашки кофе за то что я развлекаю вас своим свинством! *делает неопределенный (но укоризненный) жест в сторону собственноручно нарисованного портрета Тилля Линдеманна, который (жест) должен означать что-то вроде “ну, не яду же, солнце мое!”*
Все, я включаю RAMMSTEIN и погружаюсь в свои (приятные) мысли.
---
Lena
Предупреждение за оскорбление участников форума/аритстов.
Schloss
5 Dec 2004, 09:19
нда... сделал глупость, да вовремя одумался.
Лена, можно один вопрос - от тебя уже все твои знакомые-друзья отвернулись или ещё кто-то остался?
Мне тебя искренне жаль. Я на 100% уверен, что ты сейчас начнешь язвить до потери пульса, так как в этом смысл твоей жизни или девиз, если хочешь - если плохо мне, я во что бы то ни стало постараюсь сделать гадость другим.
Далеко не глупый человек, однако безумно одинокий и озлобленный на всё и всех, по причинам, ведомым тебе лишь одной.
Наверное не стоило этого писать, так как ты сама уже всё давно прекрасно знаешь - тебе это пыталось сказать великое множество человек задолго до меня.
Люби людей, Лена.