По английски же вроде "Сэвидж", а человек поет по английски. Впервые слово "Саваж" я услышал давным давно на радио Европа плюс, а оно как раз клон французской Europe 1, оттуда, мне кажется, и "Саваж" пошло. Может я и не прав.

Я лично слышал "Саваж" от самого Саважа, когда он приезжал на Д80. Поэтому не вижу смысла спорить.

Я не спорю, я дискутирую. Вопрос закрыт.

Про то что обсуждали я не знал, так как эту тему почти не читаю, услышал песню поэтому и написал!
А насчет произношения, то конечно Сэвэдж

Неа. Его псевдоним произошел от персонажа комиксов которого звали "Док Саваж". Именно такое произношение.

Хех, теперь осталось понять, почему персонажа комикса звали именно так))

Savage - Twothousandnine (CDM) (2009)



01. Twothousandnine (Euro Radio) (3:31)
02. Twothousandnine (Euro Maxi) (6:34)
03. Twothousandnine (Lambruschi & Cavicchi Remix) (7:21)
04. Twothousandnine (Saint Paul DJ Remix) (7:02)
05. Twothousandnine (Sosia Remix) (4:50)
06. Twothousandnine (Federico Scavo Remix) (6:15)
07. Twothousandnine (Italo Maxi) (7:30)
08. Twothousandnine (Italo Radio) (3:51)
09. Twothousandnine (Lambruschi & Cavicchi Dub Mix) (7:22)

IMHO прослеживается рифма между произношением 2009 и USSR
Это и "роднит" припевы.

Спасибо сказали:
loreley, ВИТАЛЬОН, Рыжая *,

Эй вы, троица, ану идите нахрен отсюда с таким отношением к модератору!

ПС. Рыжая делает все лишь-бы кому-то назло, ну а натальин дух вообще, как я вижу, вечен, она как полтергейст -- ее как бы нет, но она есть

А тебе какое дело?!

Большое спасибо за полный сингл с обложкой и в 256 kbps! Кто-нибудь знает, какого числа он вышел? А текста композиции пока не встречали? А то некоторые моменты не понимаю.

Ещё хотелось бы поинтересоваться у тех, кто следит за текущей деятельностью артиста, известно что-нибудь о планах Роберто? Сопровождался ли выход сингла какими-нибудь заявлениями, интервью от него или со стороны записывающей компании?

P.S. Ещё пару раз послушаю этот прекрасный сингл и постараюсь написать отзыв.

6 Oct 2009 - Digital Download
15 Oct 2009 - 12" Vinyl

На CD он вообще не выходит что ли?

ну вот попробуй пойми...

Эх, вот так не понимая этого сами, музыканты хоронят музыку на носителях... Грустно всё это, я категорически против этого!

а ты запиши на слух и выложи.... (или мне в личку кинь)
пообсуждаем непонятные моменты

А может в течение недели сам напишу на слух... хотя че-то мне лень так его транскрибировать
Была как-то просьба перевести его песни, ан не пошло мне....

"Чуфаузенднайн айм бэк инчу зе чуфаузенднайн" - по-моему всё ясно

Ага, гоу ту Москоу дринк зе айсд водкА , как там было


А на самом деле вот я посидел немного, попробовал записать, раз уж меня попросили. Вот что у меня получилось. Не ругайте сильно, в английском далеко не профи, но опыт расшифровки песен некоторый есть.

Savage - Twothousandnine

Walking alone I can feel it
Life is no longer the same
Emptiness ruse (rules, roots?) can ??? it
(здесь как cancel только с ударением на последний слог, не пойму что за слово)
(See that I?) know who's to blame

People are dying(?) in sorrow
We could be free any strange
We can be doubt(?) for tomorrow
I still believe it can change

It's up to you

chorus
Two thousand nine
Where is the light?
??? future (очень быстрая фраза, не уловил)
We've got to make it right
Two thousand nine
Where is the light?
Too many people
See hunger, hate and fight

Don't you know life won't be make it
Future is still in your hands
Don't put it off, you can fake it
I know you can understand

It's up to you

chorus

(произносится:)
There's enough in better future
Is a challenge we mistake of

It's up to you
It's up to you
It's up to you
It's up to you
It's up to you

It's up to you

chorus

Если есть желание, то помогите разобраться в непонятных моментах. А я пока обзор сингла напишу.

У Savage раньше, кажется, таких текстов (более-менее серьёзных) не было.

Можно мне тоже поучаствовать в раборе?
Мне кааца, в припеве перед "future" идет "build up". Это же "build up" прослушивается во втором четверостишии куплета, там где "We can build up for tomorrow". Последняя строчка первого четверостишия видимо такая "Still I don't know who's to blame". Остальное (где воспросики) тоже пока непонятно.

Браво!
Правильная последняя строчка первого куплета
Still I don't know who's to blame

Третья строчка второго
we can build up for tomorrow

А в припеве вторая build up the future! Я слышал, что там глагол, начинающийся на "b" и с буквой "l' в середине, но не догадался.

Так что спасибо за помощь, вместе разбирать проще. Потом окончательный вариант без вопросиков запишем отдельно.

Очень приятно, что тема наконец-то ожила! Так долго в ней не было таких громких обновлений!

Мммм... Возможно разве что в песне Something More Than This - хотя были ли там вообще слова, не помню... Просто мотив песни немножко мрачным показался

Обещанный обзор сингла.

Приятно было читать некоторое время назад, что к работе возвращается звезда итало-диско - Роберто Занетти, известный как певец Саваж. Как пишут, гастроли со старым материалом вдохновили его создать новое в полюбившемся поклонникам стиле. И вот мы увидели хорошую ностальгическую работу под названием Twothousandnine, отличающуюся серьёзным настроем.

потрековый разбор:

Euro Radio Edit - в начале, честно скажу, какой-то индустриальный звук и слишком резкий синтезатор смутили. Но потом следует очень хорошая вещь, абсолютно в стиле 80-х. Многократно читал, как любители сокрушаются, что в наши 00-е никто не может сделать настоящего диско, с настоящим звуком, даже мастера, так вот он, пример настоящего диско 80-х в 2009 году, Саваж взял и сделал! Только в своей новой весточке он не придерживается радостного духа вечеринки, не стал говорить о любви (как сделали бы кто-нибудь вроде Modern Talking). Он поёт о том, что времена изменились, и не в лучшую сторону. На это намекает и фотка радостного Роберто в детстве, размещённая на обложке. Мол, в детстве всё казалось прекрасным... Но сейчас, как он поёт, от нас и только от нас зависит будущее, и мы не должны игнорировать возможность изменить его и построить его правильным. Такой же тревожный настрой и констатация изменений, произошедших за годы, есть и в новой песне Secret Service, которая увидела свет также недавно. Как правильно подмечают, мелодически у куплетов их песни и песни Саважа есть нечто общее. Но прямого заимствования нет, у них совпал лишь общий настрой. Зато более очевидную цитату мы видим в припеве, где заглавная фраза поётся так же, как в хите USSR менее известного Эдди Хантингтона. Но Саважа всё же нельзя упрекнуть в плагиате, пусть его работа немного перекликается с коллегами из той эпохи, но у него получилась действительно сильная работа, и абсолютно в стиле! 5/5

Euro Maxi Version - мы наслаждаемся битом 80-х, столь редким в наше время. Подмечу пару интересных изюминок вещи. Серьёзное настроение задаёт хор низких голосов в припеве, это придаёт треку колорита. Ещё очень нравится момент, когда фразу it's up to you сначала проговаривают другие люди, и потом её подхватывает Саваж, переходя в припев. Между прочим, голос его практически не изменился, он всё тот же, что мы привыкли слышать! Ну может чуть пониже, хотя это легко объяснить и настроем песни. А экстендед нам ничего особенного не демонстрирует, разве что припевов стало больше, да и фишка с it's up to you повторена. 5/5

Lambruschi & Cavicchi Remix - а вот ремикс, который нормально пойдёт в клубах и понравится молодёжи. Спокойный хаус. Тихо начинается, потом следует тревожная тема на фоне, а голос Саважа обработан резче, будто микрофон не совсем исправен, и поют в него с некоторого расстояния. Это достаточно известный эффект. В целом такой спокойный, чуть облачный ремикс, я бы так назвал. 4/5 ему подойдёт.

Saint Paul DJ Remix - тоже хаус, и тоже начинается спокойно. Дальше неплохо развивается, в отличие от предыдущего новая мелодия более отчётливая, она особенно здорово звучит между куплетами и в концовке, когда прибавляет силы. Вокал почти не обработан. В припеве очень даже неплохо, танцевально, фон интересный. Ремикс понравился. 5/5

Sosia Remix - ремикс пожёстче, саунд наэлектризован. На фоне в инструментальных частях короткие гитарные проигрыши. Припев потяжелел, звучит чуть более энергично. Неплохой ремикс. В прошлом, правда, было больше мелодики, но в этом гитара подчёркивает атмосферу трека, да и жёсткий саунд пришёлся ко двору. 4/5

Federico Scavo Remix - опять хаус, припевы обрамляет и сопровождает достаточно забойная мелодия, моменты с it's up to you вставлены более интересно, хотя теперь и без участия Саважа. Но больше, пожалуй, в этом ремиксе особено интересного не найдёшь. Другие (их числа современных хаусовых в этом сингле) мне больше понравились. 3/5

Italo Maxi Version - сделано новое интро, фраза, произнесённая женским голосом и многократное it's up to you (но тоже без Саважа) перенесены в начало. Дальше по треку следует обработанные подпевки, полученные из одного сэмпла, но пущенного с разными тональностями. Дальше следует аранжировка точно в духе его известного альбома Tonight, некоторые элементы даже прямо напоминают его хиты (мелкая клавишная партия и сбивки как в Don't Cry Tonight, основная клавишная тема, тяготеющая к хиту Only You). Припев в этом ретро-миксе мне нравится больше, там есть вторая очень тихая партия ударных, будто палочками постукивают, приятно сделали. 5/5

Italo Radio Edit - менее затянутое интро, в конце it's up to you и припев не повторяются. Вообще, трудно сказать, какая версия лучше в этом сингле, Евро или Итало, первая лучше передаёт настроение песни, аранжировка более серьёзного плана, но Итало-версия роднее Саважу и вызывает в памяти его альбом. Здесь это чисто дело предпочтений. 5/5

Lambruschi & Cavicchi Dub Mix - более длительный и инструментальный вариант от этих двух итальянских товарищей. Чисто спокойная часть длится 3 минуты, и лишь потом вступает "облачная", как я её охарактеризовал. Зато здесь можно насладиться ей сполна. И на 6-й минуте она разбавляется более простенькой мелодией. Концовка тоже долгая и приятная, когда песня будто бы успокаивается. Пусть тоже 4/5 будет.


Очень хороший сингл, на уверенную 4, угодили как и современному клубному народу, так и людям постарше, предоставив последним целые 2 ретро-аранжировки, к тому же с макси-версиями. Теперь Savage просто должен что-то ещё записать, раз такое бодрое и крепкое напоминание о себе!

Ребяты, я взбалдел от прослушивания Душевный супер-хит однозначно! Не буду подробно описывать каждый трек в сингле, как это достаточно подробно уже сделал Melodiver, боюсь у меня на это эмоций не хватит)) Но скажу, что не только оригинальная версия, но и каждый ремикс в сингле по-своему очень интересен и красив, поэтому все что я могу сказать - качайте - не пожалеете!

А мне припев вот так слышится:

Two thousand nine
Where is (to) the life?
Be not the future
We've got to make it right
Two thousand nine
Where is (to) the life?
Too many clipo
See hunger, hate and fight

Прошу не кидать тапками... это у меня впервые... на слух записывать...

Clipo - что такое?

А вот строчку "where is the light" подтверждает более ранняя информация в теме, согласно которой Саваж записал в студии новую песню под названием Where Is The Light. Нетрудно догадаться, что это одна и та же песня, которая уже ближе к выпуску была переименована в "2009".

Be not the future мне тоже слышалось, но так по-английски не скажут.

twothousandnine
where is the life
build up the future
we've got to make it right
twothousandnine
where is the life
too many people
still hunger, hate and fight

мое мнение

Подключусь к разбору текста. Вот полный вариант текста, с учётом всех высказанных замечаний и моих пяти копеек.

Walking alone I can feel it
Life is no longer the same
Emptiness {rules} can't conceal it
Still I don't know who's to blame

People are dying in sorrow
We could be free ain't it strange
We can build up for tomorrow
And still believe it can change
It's up to you

Twothousandnine
Where is the light?
Build up the future
We've got to make it right

Twothousandnine
Where is the light?
Too many people
See hunger, hate or fight

Don't you know {life/life's} what we make it
Future is still in your hands
Don't put it {off/up} you can fake it
I know you can understand

(Chorus)

Building up the better future is a challenge we must take {up}

(Chorus)

Мне нравится, одобряю!

Стыжу себя, что не знал слово "conceal".

понятно, что я поздновато зашел, но все же, вот что я услышал

(синим места где неуверен)

Walking alone I can feel it
Life is no longer the same
Emptiness rules can`t cancel it
Still I don`t know who`s to blame

People are tired in sorrow
We could be free ain`t it strange
We can be doubt for tomorrow
(build up,как подметили выше - вероятность велика, но не уверен правильно ли говорить build up for something тут нужет знаток языка не на любительском уровне)
I still believe we can change
(никак не пойму, почему его still я слышу как see)

It`s up to you

2009
Where is the light
Beloved the future
build up - подходит лучше, но первоначально писал так, как слышал
We`ve got to make it right
2009
Where is the light
Too many people
See hunger, hate and fight - ВЕРНО!

Don`t you know
Live`s what we make it
Future is still in your hands
Don`t put it up
You can fake it
I know you can understand

It`s up to you

Ну вот, Кид, теперь только очередь за твоим переводом

Мне вариант Nosmile кажется практически идеальным. Непонятной для меня остаются следующие фраза:
People are dying in sorrow - мне слышится "no sorrow", тогда не понятно, что перед ним.
С "rules" согласен.
В предпоследней строчке 2 куплета, пожалуй все-таки "put it off"

ДА УЖ Роберто как всегда на высоте, видимо после гастролей по России он решил заняться творчеством. Очень порадовал.
А на фото это не он случайно маленький ?

а кто ж?

мой окончательный вариант:

SAVAGE - TWOTHOUSANDNINE
(R.Zanetti)

Walking alone I can feel it
Life is no longer the same
Emptiness rules can't conceal it
Still I don't know who's to blame

People are dying in sorrow
We could be free any strange
We can build up for tomorrow
I'll still believe it can change

It's up to you

Twothousandnine
Where is the light?
Build up the future
We've got to make it right
Twothousandnine
Where is the light?
Too many people
See hunger, hate and fight

Don't you know life what we make it
Future is still in your hands
Don't put it off you can fake it
I know you can understand

It's up to you

Twothousandnine
Where is the light?
Build up the future
We've got to make it right
Twothousandnine
Where is the light?
Too many people
See hunger, hate and fight

Building on the better future is a challenge we must take up

It's up to you

Twothousandnine
Where is the light?
Build up the future
We've got to make it right
Twothousandnine
Where is the light?
Too many people
See hunger, hate and fight

ага

итак, за основу я взял вариант Ace Crock, как наиболее понравившийся.
Исправил там строчку We could be free any strange на We could be free ain`t it strange
Откровенно говоря я и сам слішу "We could be free any strange", но почему-то кажется мне, что ain`t it strange более правильное выражение. могу ошибаться разумеется.

Первый вариант перевода так сказать "поєтический", вроде по-русски можно петь.
Второй - практически дословный.

итак песня о.... всемирном финансовом кризисе 2009-го года

ну.. тапки полетели


SAVAGE - TWOTHOUSANDNINE
(R.Zanetti)

Walking alone I can feel it / Один я иду, и что вижу?
Life is no longer the same / Мир уже вовсе не тот
Emptiness rules can't conceal it / случилось все - не изменишь
Still I don't know who's to blame / и некого больше винить

People are dying in sorrow / люди сгорают от горя
We could be free ain`t it strange / свободы нет, как же так?
We can build up for tomorrow / завтра построим без боли
I'll still believe it can change / Верю - мы сделаем так

It's up to you / теперь твой ход

Twothousandnine / Текущий год
Where is the light? / Просвета нет
Build up the future / Что ж будет дальше
We've got to make it right / Ты знаешь сам ответ
Twothousandnine / Текущий год
Where is the light? / Просвета нет
Too many people / Людей так много
See hunger, hate and fight / для коих рая нет

Don't you know life what we make it / Мир это то, что мы сами....
Future is still in your hands / Что будет - в наших руках
Don't put it off you can fake it / Бремя сие - все за нами
I know you can understand / знаю, ты можешь понять

It's up to you / теперь твой ход

Twothousandnine / Текущий год
Where is the light? / Просвета нет
Build up the future / Что ж будет дальше
We've got to make it right / Ты знаешь сам ответ
Twothousandnine / Текущий год
Where is the light? / Просвета нет
Too many people / Людей так много
See hunger, hate and fight / для коих рая нет

Building on the better future is a challenge we must take up / Будущее построить - вот вызов, который нам принять!

It's up to you / теперь твой ход

Twothousandnine / Текущий год
Where is the light? / Просвета нет
Build up the future / Что ж будет дальше
We've got to make it right / Ты знаешь сам ответ
Twothousandnine / Текущий год
Where is the light? / Просвета нет
Too many people / Людей так много
See hunger, hate and fight / для коих рая нет

------дословный------

Walking alone I can feel it / Иду я в одиночестве, и что вижу?
Life is no longer the same / Мир уже вовсе не тот
Emptiness rules can't conceal it / правит пустота им, я ничего поделать не могу
Still I don't know who's to blame / И не знаю кого мне винить

People are dying in sorrow / В горе народы гибнут
We could be free ain`t it strange / А могли бы мы быть свободны, вот ведь как
We can build up for tomorrow / Объединиться воимя завтрашнего дня мы можем
I'll still believe it can change / Я верю - изменим мы все

It's up to you / теперь твой ход

Twothousandnine / 2009
Where is the light? / И где же просвет?
Build up the future / Создадим будущее
We've got to make it right / Мы должны сами его создать,и не ошибиться при этом
Twothousandnine / 2009
Where is the light? / И где же просвет?
Too many people / Что люди видят кроме
See hunger, hate and fight / голода, ненависти и бойни

Don't you know life what we make it / Неужели не ясно - нашу жизнь мы сами создаем
Future is still in your hands / Будущее все еще в наших руках
Don't put it off you can fake it / Не снимай с себя ответственность, ибо не получится...
I know you can understand / знаю, ты можешь понять

Building on the better future is a challenge we must take up / Будущее построить - вот вызов, который нам принять!



дополнения и исправления приветствуются

Не знаю, как у других, но мои тапки - при мне, и лететь никуда не собираются

Так что в очередной раз - БРАВО, КИД!

Да и еще. Кто-нибудь ранее видел клип "Celebrate"? Я лично - в первый раз вижу.

http://www.youtube.com/watch?v=lo0TjxrQmOE

Клип на 2009 залить?
он правда по слухам не есть официальный... но качество того, что у меня хорошее
-------------
впрочем к утру залью, жалко что ли :-)

вот такой клип

А вот текст песни с личной странички Роберто на Фейсбуке:

Walkin’ alone I can feel it
Life is no longer the same
Emptiness rules, can’t conceal it
Still I don't know who’s to blame

People are dyin' in sorrow
We could be free, ain’t it strange?
We can build up our tomorrow
I still believe it can change It’s up to you…

Two thousand nine
Where is the light?
Build up the future
We’ve got to make it right
Two thousand nine
Where is the light?
Too many people
still hunger, hate and fight

Don’t you know, life’s what we make it
future is still in your hands
Don’t put it off, you can’t fake it
I know you can understand

It’s up to you…

"building up the future a challenge we must take up it's up to you... "

сайт проглючил и сообщение два раза прошло...

Savage - 2009 - video
скриншот постом выше


.....получается текст пользователи разобрали максимально верно, за что не грех и сочку бахнуть!

Клип вполне себе официальный. Он выложен на официальных страницах DWA и Саважа.

У нас тут не абы кто на форуме находится, а настоящие Диско-маньяки (в хорошем смысле)

Хочу заметить, что Роберто сильно улучшил произношение, ИМХО, потому что даже мне, не спецу по английскому, бОльшая часть слов понятна, в отличие, например, от "Only You" или "Radio" =)

можно тему замутить "на кшалт" "Разбор любимых и не очень текстов"




я только по чужому мнению с другого форума судил.
Проверять не стал....

"Мой новый сингл "twothousandnine" уже вышел на Juno Download. В ближайшие дни она будет доступна на ITunes и на всех крупных порталов музыки. CD и винила также выйдет очень скоро..."

информация из Фейсбука...

Все голосуем за проект Robyx ElizaG http://www.eurodanceweb.net/poll.htm

"twothousandnine" - прекрасная новинка в стиле итало. Если бы еще и ремиксы были в похожем стиле))) Ждем выхода физического носителя!

iventi-records.

VAM 20.06 SAVAGE - TWOTHOUSANDNINE (2009)
Another major league artist shows up on I Venti d'Azzurro Records. Savage (Roberto Zanetti, Robyx), one of the most popular italian dance artists of the eighties, the biggest international star in all east europe countries is finally back..... This I Venti d'Azzurro Records exclusive vinyl contains two mixes of the new song TwoThousandNine (2009); the Euromaxi version and the Italomaxi version + the radio versions of both. Below you can see the offical HD video for the Euroradio version.