You're My Heart, You're My Soul --- переделанный "День Победы"
Cheri Lady - музифицированная детская считалка "Раз-два-три-четыре-пять, Я иду тебя искать"
Brother Louie - модернизированный "В траве сидел кузнечик"
Geronimo's Cadillac - "Чунга-чанга" с перефазированным ударением

(по данным Национального института музыкознания)

А сайта, где написано сколько раз, где и, главное, с кем чихал Дитер Болен случайно нет? Очень интересно почитать.

Если хотите, сайты разные, может кому-то и здесь очень понравится:


www.bluesystem.ru

Интересно, а может Дитер слизал название группы "Blue System", когда сам зашёл на этот сайт для голубых Как говорится философия группы "Blue System" окутанная тайной, наконец прояснилась, когда Дитера застал Томас за просмотром сайта идентичному названии группы......... Вот так и распался дуэт Modern Talking..........

Первое, что приходит на ум, то, что это российский (RU.) официальный сайт БЛЮ СИСТЕМ.Однако если бы это увидел сам ДБ, он бы со смеху аписался бы .

Происхождение значения слова "голубой" , в том смысле, которое именно тут в него вложено, до сих пот тайна для меня

Но увы, ИМХО в английском Blue никогда не ассоциируется с пе+-№астами
они там чуть по другому называются

Blue у иностранцев ассоциируется как цвет и также печальный..

Дитер Б. раньше твердил всем так:
"Сначала я хотел назвать группу "Система Дитера Болена", но это показалось мне чем-то шутовским, а голубой- это цвет ясного неба , так и получилось BLUE SYSTEM.

Но потом Дитер Б.придумал другую басню посвежей: название нужно было срочно для боссов BMG, времени на раздумья у его не было, а на нём в этот момент были джинсы с биркой BLUE SYSTEM, вот он и выпальнул им, что проект называется именно так.

Да так и было, ох уж этот Дитер

Blue System => Голубая Система => Голубая Планета => Земля => Группа "Земляне" => Земляничная Поляна => Beatles

Повторю и здесь своё баловство, да простит меня Дитер

Дитер-то простит, а вот простит ли премьер...

Ну.... если только кто-нибудь расскажет ему, хотя врядли они сидят на танцевальном форуме Они больше в саунах, казино и на политических форумах зависают

Blue System - Silent Water`1988 (ape/cue/log/covers) 118 mb



1 Silent Water (Long Version) (4:48)
2 Body Heat (Long Version) (5:24)
3 Do You Wanna Be My Girlfriend (3:55)
4 Silent Water (Radio Version) (3:34)

http://www.discogs.com/release/935629

Премьер посещал концерт МТ, так что почти поклонник. Да и чуство юмора у его в порядке!.

второй слева молодой Петросян. в этом прикол?

Да нет, просто Дитер на картине, в этом и прикол......... а Петросян был заменен Дитером....

о, точно. Сразу на заметил. Думал, что прикол в том, что все смотрят на Петросяна и недоумевают, как это он тут оказался =)

Blue System - Laila [16-9 DVD PAL LPCM].VOB

не каждый хорошо по-английски, решил помочь (со словарем)

1987 - Walking on a Rainbow (Ходьба по радуге)
1. Blue System - Gangster Love (Пацанская любовь (бандитская))
2. Blue System - Sorry Little Sarah (Прости, Сарочка)
3. Blue System - She's a Lady (Она дама)
4. Blue System - Voodoo Nights (Ночи нечистые (силы))
5. Blue System - Love Me More (Люби меня еще)
6. Blue System - Emanuelle (Иммануил (но не Виторган))
7. Blue System - Big Boys Don't Cry (Крутые пацаны не рыдают)
8. Blue System - G.T.O. (это прямо трудно перевести, но примерно так, ВАЗ-2109 (тонированная девятка))

1988 - Body Heat (Высокая температура (тела) или можно Лихорадка)
1. Blue System - Under My Skin (Под кожу)
2. Blue System - Do You Wanna Be My Girlfriend? (Хочешь быть моей подружкой?)
3. Blue System - Titanic 650604 (Титаник (каюта такой-то))
4. Blue System - Love Suite (Любовный набор)
5. Blue System - Body Heat (Высокая температура или же Лихорадка)
6. Blue System - My Bed is Too Big (Моя кровать слишком большая (не по размеру))
7. Blue System - Too Young (Мал еще или Тоже юный)
8. Blue System - Sorry Little Sarah (Прости, Сарочка)
9. Blue System - Silent Water (Вода без газа (бесшумная или молчаливая вода))
10. Blue System - I Want to Be Your Brother (Я хочу быть вашим братом (родственником))

судя по названию альбома и по песням 1, 5 и 6 Болен, наверное, в это время лежал в больнице в жару и кровать ему дали не по размеру

Помимо дословного перевода, есть ещё литературный, и наверное всё-таки так:

1987 - Walking on a Rainbow (Прогулка по радуге)
4. Blue System - Voodoo Nights (Колдовские ночи)
6. Blue System - Emanuelle (Эммануэль)
7. Blue System - Big Boys Don't Cry(мужчины не плачут)

1989 - Twilight (Сумерки)
1. Blue System - Magic Symphony (Волшебная симфония)
2. Blue System - Love Me on the Rocks (Люби меня на Кавказе (в горах))
3. Blue System - Save Me (Спасите!)
4. Blue System - Nobody Makes Me Crazy (Like You Do) (Никто не делает меня самашечим (Похоже ты делаешь))
5. Blue System - Madonna Blue (Мадонна)
6. Blue System - Call Me Dr. Love (A New Dimension) (Позовите доктора. Любовь (Новый размер))
7. Blue System - Little Jeannie (Женечка)
8. Blue System - Carry Me Oh Carrie (Отнеси меня, ох, Карина)
9. Blue System - Big Yellow Taxi (Большое жёлтое такси (наверное, это продолжение предыдущей песни))
10. Blue System - Everything I Own (Каждому я должен)

да, так получше

1990 - Obsession (Навязчивая идея)
1. Blue System - Love is Such a Lonely Sword (Любовь - это такая одиночная сабля (или шпага, или лучше сказать кинжал))
2. Blue System - When Sarah Smiles (Когда Сара улыбается)
3. Blue System - Behind the Silence (Сзади тишина)
4. Blue System - 2000 Miles (3200 километров (примерно))
5. Blue System - Two Hearts Beat As One (Два сердца бьются как одно)
6. Blue System - 48 Hours (48 часов (это Болен работал как мы, день-ночь-48))
7. Blue System - I'm not That Kind of Guy (Я не такой добрый парень)
8. Blue System - Try the Impossible (Попробовать невозможное)
9. Blue System - Another Lonely Night (Еще одна одинокая ночь)
10. Blue System - I'm the Pilot of Your Love (Я пилот-летчик вашей любви)

1988 - Body Heat -Жар тела
Blue System - Love Suite Любовная сюита (песня)
5. Blue System - Body Heat -Жар тела
7. Blue System - Too Young -Такой молодой
Silent Water -Тихая вода (на самом деле без газа, так как имеется в виду вроде типа лесное озеро).

1991 - Deja Vu (Дежа-вю или Галюны)
1. Blue System - Deja Vu (Дежа-вю или Галюны)
2. Blue System & Dionne Warwick - It's All Over (Всё сначала)
3. Blue System - New York - Berlin - Paris (Москва-Киев-Санкт-Петербург или Нью-Йорк-Берлин-Париж)
4. Blue System - Mrs. Jones (Миссис Джонс)
5. Blue System - Sexy Thing (Эротическая вещь)
6. Blue System - Praying to the Aliens (Молитесь на иностранцев (или Запад нам поможет))
7. Blue System - Dressed in Blue (Выделанный в синее (может, Постиранный с синькой?))
8. Blue System - Better Than the Rest (Лучше, чем отдых)
9. Blue System - Is It Love? (И это любовь?)
10. Blue System - Just Say No (Только скажи "нет" (в смысле, наверное, только попробуй сказать "нет", я тебе устрою)

да, там есть и музыкальное значение "сюита", но оно только 4-ое, а "набор" стоит 2-ым. наверное, всё же "сюита"
"жар тела" - это вроде как и есть лихорадка
про лесное озеро оригинально. я думал, что он типа как все артисты в райдерах пишут "вода без газа только"

1991 - Seeds of Heaven (Семена с небес)
1. Blue System - La Serenata (Overture) (Серенада (Увертюра))
2. Blue System - Lucifer (Чорт (он же сатана, он же люцифер))
3. Blue System - Testamente D'Amelia (Завещание Амелии)
4. Blue System - Is She Really Going Out with Him? (Она реально собирается наружу с ним?)
5. Blue System - Read My Lips (Читай по губам)
6. Blue System - Is It a Shame? (Разве это позор? или Не стыдно?)
7. Blue System - Sad Girl in the Sunset (Печальная девочка на закате)
8. Blue System - Lisa Said... (Лиза сказала...)
9. Blue System - The Wind Cries (Who Killed Norma Jean) (Ветер воет (Кто убил Норму Джин (она же Мерилин Монро))
10. Blue System - Don't Tell Me... (Ой, не рассказывай мне...)

Blue System - Too Young - слишком юн - так вааще-то...
Body Heat -Жар тела = совершенно не литературно! Лихорадка = лучше
Silent Water -Тихая вода = наверное Омут

А вааще-то лежу.. верно переводит syr... ну нельзя так серьезно песни Дитера воспринимать!

Blue System & Dionne Warwick - It's All Over (Всё сначала)
Неа = "Капец всему!"

1992 - Hello America (Привет, Америка)
1. Blue System - Romeo & Juliet (Ромео и Джульета)
2. Blue System - Crossing the River (Речной перекрёсток)
3. Blue System - I Will Survive (Я останусь в живых (или Я хочу всех пережить))
4. Blue System - I Like Your Sexy Body (Мне нравится твоя эротичная фигура тела)
5. Blue System - Satellite to Satellite (Спутник к спутнику)
6. Blue System - Hello America (Привет, Америка)
7. Blue System - Vampire (Упырь (он же кровопийца, он же вампир))
8. Blue System - Wonderful World (Удивительный мир)
9. Blue System - Heartache No.9 (Душевных болей нет.9)
10. Blue System - Unfinished Rhapsodie (Незаконченная рапсодия)
11. Blue System - Final (Bonus Track) (Финал (Бонус-трек))

Sorry Little Sarah
I loose my self control
---------------
Звучит как
Сара ты прости, но я уже не могу и ща тебе покажу где раки зимуют

1993 - Backstreet Dreams (Мечты на задворках)
1. Blue System - History (История (КПСС?))
2. Blue System - Operator (Оператор)
3. Blue System - Backstreet Heaven (Задворочные небеса)
4. Blue System - You are an Angel (Анжела, ты?)
5. Blue System - I'm So Excited (Я так взволнован (возбужден))
6. Blue System - Dirty Money (Доллар (грязная бумажка (с) жирик)
7. Blue System - Ballerina Girl (Балерина-девочка)
8. Blue System - Lovers in a Missing World (Любовники в мире, где всего не хватает (или не достать ничего))
9. Blue System - Talk to Me (Поговори со мною (мама, о чем-нибудь поговори))
10. Blue System - Michael has Gone for a Soldier (Михаил скрылся, чтоб не служить в солдатах)
11. Blue System - Don't You Want My Foolish Heart (А чего, глупое сердце не хотите?)

не меньше =)
или ща покажу тебе "штурм Зимнего"

1994 - 21st Century (21-ый век (фокс показывает))
1. Blue System - Welcome to the 21st Century (Добро пожаловать в 21-ый век)
2. Blue System - 6 Years - 6 Nights (6 лет - 6 ночей (т.е. кому-то дали 6 лет, а другому только 6 суток))
3. Blue System - Venice in the Rain (Венеция под дождем (и так водой всё залито, а тут еще дождь пошел)
4. Blue System - If I Will Rule the World (Если б я был Путин (Если б я рулил миром))
5. Blue System - Sacrifice (Жертва (или Убыток - что-то связанное с ограблением))
6. Blue System - When Bogart Talks to You (Карлсон-говорящее-привидение (или Когда призрак говорит тебе чего-то))
7. Blue System - That's Love (А это была любовь)
8. Blue System - Lady Unforgettable (Незабываемая дама)
9. Blue System - This Old Town (Козельск или Этот старый город)
10. Blue System - 21st Century (21-ый век)
11. Blue System - Sister Cool (Неласковая медсестра)
12. Blue System - See You in the 22nd Century (Увидимся в 22-ом веке (намек на воссоединение "Modern Talking"))

syr, молоток, отжог! Особенно понравилось "Михаил скрылся, чтоб не служить в солдатах"

скажем спасибо товарищу Мюллеру, который
1) и Англо-русский словарь написал
2) и певицу C.C.Catch народил

не очень круто.. но...
BLUE SYSTEM - Under My Skin

You can knock me out / хочешь пнуть меня
you can take my friends / увести друзей
but you'll never get me down. / но ты знай, что пофиг мне

You can take my job and the story ends / уволИть меня, и всему конец
I will never be your clown. / клоуном не буду я

You can tease me / можешь тискать
squeeze me / выжать
push me around / повесить сушить
but you'll never get me down. / но я с веревки не сорвусь

Take my heart / вот так дева
hurt me girl / боль
hurt me more / одна от тебя

Take my pride / мою гордость
hurt me more / гонор
shut up the door / дверью прижать....

Take my soul and take my money too. / душу вынять, деньги Все забрать
You'll never get me down / переживу - не бойся, я
it must be love it's true. / за любовь помру

I got under my skin / под кожу влезла ты мне
under my heartbeat / ну прямо в печенку
under my love / вот так дела

Under my skin / под кожу влезла ты мне
high on my love sweet / что за любовь то

Baby / ну ну
my love / любовь
oh / да?
it's too deep / наружу рвется
it's under my skin. / будто чирей

You can take my home / можешь дом забрать
lead the place I'll go / да, мне негде спать
but you'll never beat me down. / знаю бить не станешь нет

Baby / слушай
when I fall I sray up and grow / упаду ль я, встану, дальше пойду
I will never leave this town. / запросто я жить смогу

You can cheat me / ты соврешь
lead me / поманишь
push me around / пинок под зад
but you'll never get me down. / но ты знай, я все стреплю

отличная работа, kid!

краткий пересказ песни:
ты меня достал, вот ты где у меня уже,
деньги все украл, живу теперь в гараже

эта история случилась в СССР, где Томас Андерс побывал с гастролями, а гонораром не поделился с Боленом, который сильно загрустил и написал эту вот песню

позволю себе подредактировать чуток (красным чернилом)

Последняя строчка особенно порадовала

+1000000

А еще фраза
take my pride
I`ll pick up all pieces again

Напоминает мне фильм Terminator 2, там "плохой " терминатор именно так и делал "pick up all pieces again"

Самая классная для меня и вообще одна из моих любимых песен - однозначно She's A Lady

Нет, давайте лучше "Потное Тело"

не, про потное тело было у Sandra - in the heat of the night!

Всё-таки "BODY HEART" это Жар Тела!

Звучит эмоционально. Здесь сразу ассоциация с какой-то страстью, возбуждённостью!

А "Лихорадка" - это термин чисто медицинский. Здесь ассоциация с потливостью, головной болью, поносом и т.д. и вообще, когда человеку куёво.

да я просто прикалываюсь.
сам точно не знаю, что за термин BODY HEART
это надо ИХ мышление иметь.. если же переводить не дословно, то ЖАР Тела лучше вааще выкинуть

Feel my body heat / Сердце бъется так!
Come on feel my love / так я люблю тебя
Baby, what you need, is baby what you care / все что тебе нужно - это лишь я

Feel my body heat / Сердце бъется так!
I hear your laughter / И нечего смеяться
Come on hear the beat / прислушайся - тук тук
Oh, I can drive you mad / этот ритм с ума сведет