Это одна из первых англоязычных песен Хуберта, конечно там явно чувствуется акцент. . в более поздних альбомах его английская произношение более совершенное. Хотя мне даже его акцент нравится

Английский текст был во вкладыше японского 12" сингла. Завтра сфоткаю, скину сюда.

Тогда, если Вам не трудно, заодно поместите текст и на странице "Hubert Kah" мы собираемся его "адаптировать"

Первый куплет я записал на слух

Venus in the night
She was seeing me
I was awake-she thought
I was asleep
The window was open
Just silver light of the moon
Night missed in me
Clearer in mid light
Something in her face
Cover in the night
Someone is calling
Radio signals on phone

Call me angel 07.......

Держите:

Sandra – Maria Magdalena (Satin Jackets & Chris Jylkke Krautrock Edition)
http://rghost.ru/7367581

неплохой ремикс, не испортили оригинальное звучание. Хотя старенький Party Games мне всё же нравится больше.

народ а залейте плз secret land в норм кач-ве
а то качнул пару-тройку вариантов из инета - как то тихо и глуховато записано

Нужна песня или альбом? У меня есть в 192, не знаю, устроит ли тебя такое.

песня
вобщем кидай заценимс

Sandra - Secret Land
http://rghost.ru/7485971

Sandra - Secret Land (12'' Reverse Mix. Vinyl rip).mp3 это с 12-ти дюймовки удлиненная версия 6:30 256 к/с
http://www.megaupload.com/?d=43TYE07A

Secret Land качество 320 к/с оцифровка с родного си-ди-альбома
http://www.megaupload.com/?d=Q9H62I5I

я вот тут подумала
Secret Land качество FLAC может кому-то сгодится
http://www.megaupload.com/?d=KWUT3HER

там у всего альбома уровень громкости оставляет желать лучшего, по хорошему надо делать нормализацию или компрессию.

Сандру я очень люблю с детства, с самого раннего, лет с шести. Как и все баловалась зелёной пластиночкой И вот любовь к её песням пережила все воплощения, все метаморфозы творчества. Дружная команда из Крету и Кеммлера радовала меня, я с энтузиазмом восприняла «энигматические» альбомы 90 и 92 годов. Я просто с воодушевлением и с замиранием сердца слушала Fading shades (традиционно нелюбимый среди сандрафанов). И возвращение к корням в 2002 я тоже приветствовала. И даже меланхоличный The art of love слушала с пониманием. Но вот Back to life уже не осилила. Не цепляло ничего – ни музыка, ни окончательно сломанный вокал певицы, ни общая атмосфера.

Расскажу о некоторых песнях, знаковых для меня.
In The Heat Of The Night, Sisters And Brothers – потрясения детства. Это что-то, что останется навсегда.
Everlasting love, Secret Land, Just Like Diamonds, Celebrate Your Life – это то, что я называю грустью вопреки. Невероятный сплав грусти на танцполе. Нежный и весёлый ветерок.
Hiroshima, A Big Insanity, Johnny Wanna Live, One More Night – очень достоверные песни. Обычно от диско исполнителей не ждёшь откровений, а вот тут есть над чем призадуматься, погрустить, вскплакнуть – о любви ли идёт речь, о трагедиях или же жизненных неурядицах.
Mirrored In Your Eyes, No Taboo, Steady Me, Your Way To India – снова тени и закрытые занавеси, свечи на полу и размышления.
Nights In White Satin, Son Of A Time Machine, Won't Run Away и так далее до конца – возможно, это и есть мой любимый альбом. От и до – полностью.
Motivation – по-моему, лучше оригинала.
Put Your Arms Around Me – слышала демо Шинейд 2003 года. Не идёт, конечно, Сандре подражать ирландской диве. Но за попытку хотя бы – респектыч выдам.

Я тоже хорошо помню эту "зеленую пластиночку", помню так вчера как моя одногруппница из художественной школы принесла ее. И как я все занятие украдкой от учителя с энтузиазмом ее срисовывала. И помню как несла ее домой, словно сокровище (мне дали ее на неделю послушать). И тряслась над ней как бы никто не поцарапал. Одно из ярких воспоминаний детства. И "ее" голос и "его".
Только вот признаюсь начиная с 1990 года ее песни потеряли для меня прелесть. Раньше это была "взрывоопасная смесь", а потом ... словно выпал один из важных составных элементов. Не было того воздействия, раньше во мне все переворачивалось, а потом - ничего

Также знакомство с Сандрой началось с зелёной пластиночки.И сейчас до сих пор это мой самый любимый альбом из всех взятых.
Sisters and brothers -тоже потрясение детства.Это остаётся навсегда.

Secret Land - да, что по мне, так песня атмосферная. Действительно, словно дуновение ветра в степи, песня не стоит на месте, все в движении...) А особый шарм песне придает шикарный клип!

Hiroshima b Johnny Wanna Live - ага, согласен. За эти песни и Сандре, и ее команде огромный респект. Песни довольно серьезные, а про Джони - так и злободневная. Текст там, конечно, бесспорно, очень сильный.

Johny Wanna Live Петерсон своей Саре Брайтман отдал в 1993, она вошла в альбом Dive. Рекомендую поклонникам Сандры, там много общего с Paintings in Yellow, оно и не удивительно композитор тот же - Frank Peterson.
Sarah Brightman - Johny Wanna Live:
http://www.megaupload.com/?d=9MOKBFPS

Сару Брайтман очень люблю, и именно этот альбом один из любимейших у меня

SISTERS AND BROTHERS
СЕСТРЫ И БРАТЬЯ

Вкус карамели
На детских губах
Вы не забыли
О давних тех днях?

Как быть вместе клялись
Врозь боясь умереть?

Сестры и братья спешат повзрослеть
Друзья и подруги - лишь шутят в ответ...

Где море смеха
Без боли и слез?
Где же то лето
Без ливней и гроз?

Может где-то нас ждет
Встреча с чудом тех лет?

Сестры и братья спешат повзрослеть
Друзья и подруги - лишь шутят в ответ...

Крик мой услышьте...
Мне тяжко без вас!

Изначально текст был естественно немецкий. Ричард Пармер Джемс написал текст на английском на готовую песню. Selesten права, песня "Мария Магдалена", была написана Хубертом, остальные её просто выражаясь сленгом её "причесывали". Об этом есть потверждения в прессе. И как раз недавно мне попался редкий материал из немецкой прессы. Если верить написанному, именно Хуберт Ка явился автором Марии и тем самым "ускорителем" соло-карьеры Сандры. Текст на немецком, общий смысл я передал. А знатоки дойча если захотят, сами напишут литературно на русском построчно.

А вот кстати кое-что из интерьвью Палмера:
РПД: В течение 80-х я написал сотни текстов для самых разных исполнителей в Германии, Франции и Италии. Мне здорово повезло, что я разделил коммерческий успех таких исполнителей, как La Bionda, Гилберт Монтанэ (Gilbert Montagnе), Мирей Матье (Mireille Mathieu), Патрик Даффи (Patrick Duffy), Moti Special, Майкл Крету (Michael Cretu), Сандра (Sandra) и Munich (группа, гитаристом которой я был в середине 80-х).

У меня была изначально подобная догадка, если эта была его идея - дать песни такое название. На пустом месте он бы название не придумал, и путем случайного набора слов. Значит основной сюжет уже был им заранее продуман.
И еще... в рефрене слова уж больно взаимосвязаны с музыкой, словно в одной голове зародились. Я так и думала, что песня изначально была на немецком, и автором был Кеммлер. А фамилия Палмер Джеймс - английская и если текст нужно было адаптировать к англискому языку. Тут и подключили к процессу англичанина. Хуберт в это время сам только начинал петь на "англицком" и с иностранной грамматикой мог бы не справиться.
весьма ценная заметка СПАСИБО! Приблизительный смысл я уловила. Надеюсь сообща переведем

Я еще читала, что Хуберт Кеммлер вначале написал ее для себя, но чем то остался недоволен.

А текст песни про "клоуна -маньяка"...? тоже был изначально на немецком?
Видимо - эта "троица KaH" сообща, на больную голову наклепали текст, а потом думали "Ой, что это на нас нашло???"
Я не завидую английским коллегам которые все это разгребали и переводили на английский

Я вдруг живо представила картину - Хуберт Кеммлер, пытается объяснить Палмеру Джеймсу смысл Марии Магдалины (словами и жестами, размахивая своими чудными изящными ручками и сверкая глазками). Особенно намерения того искусителя, в которого влюблена героиня

SECRET LAND
ТАИНСТВЕННАЯ СТРАНА

День тот помню
Листопад осенний в Сент-Жармен
И тот ноябрь холодный
Уехал ты, оставив сон...

Не знает никто обо мне
Смог бы ты открыть секрет
Но зато меня знают все
В таинственной стране

Не знает никто как сказать
Трудно мне, чтоб не солгать
Но я окажусь - знают все
В таинственной стране

Нуждаюсь, скучаю
В разлуке нет сил жить ни дня
Не рядом ты, знаю
Но ждать остаюсь, ведь скучаю я

Всем чувством желаю
Ту тайну раскрыть для тебя
И вернувшись, вновь знаю
Что любовь не предаст, раз скучаю я

Не знает никто обо мне
Смог бы ты открыть секрет
Но зато меня знают все
В таинственной стране

Не знает никто как сказать
Трудно мне, чтоб не солгать
Но я окажусь - знают все
В таинственной стране

Нуждаюсь, скучаю...
В разлуке нет сил жить ни дня
Ведь скучаю я...

Спасибо за перевод! Отлично и по смыслу и даже если петь, получается складно в музыку!

Спасибо и вам!

CHANGE YOUR MIND
ИЗМЕНИСЬ

Изменись, мы становимся ближе...
Изменись, мы сможем стать ближе...

Изменись - мы сможем стать ближе
Твой свет очей льет сладостной ложью
Заставлю я стать другим тебя
Час настанет и ты поймешь меня

Меня ты знаешь, думал. Зря...
Все споры в прошлом для меня
О если б ты услышать смог -
Нужна мне нежность, не упрек

Изменись - мы сможем стать ближе
Твой свет очей льет сладостной ложью
Заставлю я стать другим тебя
Час настанет и ты поймешь меня

Как быть уверен можешь ты?
Кто ты - закон иль суд? Скажи
Я отстоять слова свои
Хочу, но веришь ли ты им?

Изменись - мы сможем стать ближе
Твой свет очей льет сладостной ложью
Заставлю я стать другим тебя
Час настанет и ты поймешь меня

Ну жесты я думаю в ход пускать не пришлось. Ричард отлично знает дойч. В конце 70-х он перебрался на ПМЖ в Германию и в настоящее время проживает в Нижней Баварии. Так что тем то он и примечателен, что он прекрасно переложил немецкие тексты на инглиш, не потеряв их смысл.

кстати вот ещё выдержка из интервью Джеймса в тему:
Вопрос: А что было важнее для тебя: писать стихи или музыку? Изменилось ли что-нибудь сейчас? Ты в большей степени поэт или музыкант?

РПД. Я думаю, что в идеале слова и музыка неразрывны. Текст песни не так интересен, когда это всего лишь несколько слов на листе бумаги. Он должен обогащаться за счёт волшебства музыки и голоса вокалиста.

Я не поэт. И довольно плохой музыкант. Я просто пытаюсь выразить словами то, что не могу донести с помощью музыкального инструмента.

Хорошая фраза! Вполне применима к Марие Магдалене.
помимо голоса вокалиста, ее оччччень обогатил голос бэк-вокалиста

WE'LL BE TOGETHER
МЫ БУДЕМ ВМЕСТЕ

Дней тоской, ночей томлением
Давит Чайнатаун
Лишь огней реклам кружение
Свет безмолвных ламп

Кто плачет о любви
Опять, опять в ночи?
То о любви мой голос кричит

И мы будем вместе!
(Нам для счастья нужно мало так)
Мы разгоним тучи и мрак
Поклянись, что пойдешь со мной
И так будет вечно!
(Нам для счастья нужно мало так)
Мы разгоним тучи и мрак
Поклянись, что пойдешь...

Кружит ночь пускай с луною
Свой унылый вальс
Мне плевать - ведь ты со мною
Вот он счастья час

Кто плачет о любви
Опять, опять в ночи?
То о любви мой голос кричит

Как с лаской волн
В июльский зной
Быть хочу с тобой!

И мы будем вместе...

******

ONE MORE NIGHT
ТОЛЬКО НОЧЬ

Только ночь, ночь с тобой в раю
Ты усни в объятиях любви
Только ночь, ночь с тобой в раю
Ну обними - я так тебя люблю...

Вот стою и плакать нету сил
А сердце рвется на куски
Уходишь ты, любовь себе найдя
Но знай, что везде с тобою я

Только ночь, ночь с тобой в раю
Слышишь, я тебя не отдам
Только ночь, я сердце тебе дарю
Ну обними - я так тебя люблю...

Ты у дверей согрей меня сейчас
Теплом своим в последний раз
Бессильна я понять, что не твоя
Но знай, что всегда с тобою я

Только ночь, ночь с тобой в раю
Ты усни в объятиях любви
Только ночь, ночь с тобой в раю
Пусть будет вечной эта ночь - тебя молю
Ну обними еше - я так тебя люблю...

самое время начинать делать видео-ролики
- Соответствующий клип Сандры
- титрами твои адаптации

и буквы закрашивать как в караоке

Вокалист Сандра - это звучит!

"Оговорка по Фрэйду"
когда хотела набрать фразу -"вокалистка" в голове крутилось - "бэк -вокалист"

JUST LIKE BREATHING
КАК ДЫХАНИЕ

Я открыла глаза
Я вижу твой лик
То первый
День жизни мой
Новый, живой
И сердце стучит

Я - выдох, ты - вдох
Так знай одно
Окликнешь - а я уже здесь

Как дыхание
Я рождена на свет не зря
Ты - это вечно часть меня
Как дыхание
То, без чего прожить нельзя -
Дыхание...

Нам слова ни к чему
Мы чувствуем все
Познала
Без слов я тебя
Как птица, паря
Познала полет

Я - выдох, ты - вдох
Так знай одно
Окликнешь - а я уже здесь

Как дыхание
Я рождена на свет не зря
Ты будешь вечно часть меня
Как дыхание
То, без чего прожить нельзя -
Дыхание...

HEAVEN CAN WAIT
РАЙ ПОДОЖДЕТ

Друг друга лишь увидев лик
Мы в облаках летали
Я вся твоя, пришел ты, и
Вдруг ночи жарче стали

Прошепчи, синь сомкнув очей
Я ль тебе всех других милей?

А рай подождет
Коль страстью сгораем
Рай подождет
Коль случай сблизил нас
Вот сердце мое
Ждать готова этот день всю жизнь
Хоть сто лет пройдет - не в счет
Пусть рай подождет

В глаза глядим друг другу мы
Твой взгляд он не обманет
И день и ночь хоть что тверди
Любовь слабей не станет

Прошепчи, синь сомкнув очей
Я ль тебе всех других милей?

HI! HI! HI!
ХАЙ! ХАЙ! ХАЙ!

Ты всегда со мной
Я как тень с тобой

Коль ты сердцем жарок
Брось меня в пучину страстей
Ведь любовь лишь жажда
Тех объятий, что нет нежней

Хай! Хай! Хай!
Больше эмоций!
(Любовь лечить давай)
Кричу я: Хай! Хай! Хай!
Знак лишь подай!
Понять и все простить
Мы сможем может быть...
Хай! Хай!...
Хай! Хай! Хай!
Больше эмоций!
(Любовь лечить давай)
Кричу я: Хай! Хай! Хай!
Знак лишь подай!

Ложь не для меня
Если мы друзья

Вот ответ, возможно
Нам на самый сложный вопрос
Что мой разум гложет
И срывает крышу всерьез

******

JUST LIKE DIAMONDS
КАК АЛМАЗЫ

Ночи шаль...
Минуты как вечность
Но когда
Слышу твой звонок
Трепещет сердце вновь
Значит есть любовь

Ниспослал любовь его бог, пролив
Слез алмазы
Блестит любовь в глазах твоих
Как алмазы
И дороже грез мои капли слез
Как алмазы

Музыка...
В плечо твое спрячусь
И пока
Льется звук тех нот
Волнует сердце кровь
Значит есть любовь

В сердце моем любовь...

Блестят твои очи как алмазы...
Алмазы...
Блестят твои очи как алмазы...
Алмазы...
Блестят твои очи как алмазы...
Алмазы...

еще парочка..

PAINTINGS IN YELLOW
КАРТИНКИ В ЖЕЛТОМ

Я вижу волн скольжение
Синь вижу высоты
Я вижу мир в движении
А что видишь ты?

Что-то умирает
Сейчас в тебе самом
Ну не поймешь ты как -
Жизнь в твоих руках
Загляни в мой сон...

В желтом картинки мелькают в голове
Не пойму, как ты можешь быть так слеп!
В желтом картинки тревожат сердце мне
Но тебя, знай, заставлю я прозреть!

Я ощущаю ветер
И дождь и свет звезды
Всю красоту на свете
Я чувствую, а ты?

Ради этой любви я
Все тебе доверить хочу
Ну не поймешь ты как -
Жизнь в твоих руках
Слышишь, я кричу...



******

SILENCE BESIDE ME
МОЛЧАНИЕ СО МНОЮ

Тебя нет рядом
уже так много лет
Ты думаешь, я заполнила
эту пустоту, но...
Молчание со мною
Невыносимо знать, что ты
так близок, но где ты?

Умрет мое сердце
Умрут все мечты...

Молчание со мною
Так тяжко одной мне
И сердце хочет тебя
Молчание со мною
Жду встречи с тобою
Мечта умирает как я
Без тебя...

Лежу без сна часами
словно заговоренная
И снова боль
снова одиночество...
Все твои обещания
раз за разом - ложь
Может, ты невидим?
А, может, вовсе нет тебя?

Умрет мое сердце
Умрут все мечты...

В моей судьбе
Не той любви хотелось мне...

INNOCENT LOVE
НЕВИННАЯ ЛЮБОВЬ

Вот информация для всех и вся
Ждала так долго этот случай я
От вашей жадности меня тошнит
Будь это в Риме или Теннеси

Ведь я жду касаний час (час)
С тем, кто дорог мне сейчас (сейчас)
Должен дать гарантий ты...

Невинной любви
(Моей невинной любви)
Так жаждешь ты ночью сей
(Хочу до дна испить)
Так останься со мной
И подари мне все...
Невинный ты мой
(И ты мне нужен такой)
Невинный мой ночью сей
(Получишь все с лихвой)
Так останься со мной
И покажи мне все...

Вот информация, зануда, Вам
В любовь играли Вы, любви не знав
Я с наслаждением одно пойму
Свой кайф не дам я обломать ему

Ведь я жду касаний час (час)
С тем, кто дорог мне сейчас (сейчас)
Должен дать гарантий ты...

******

LA VISTA DE LUNA*

Укромный, знаю, есть островок
Один - "La Vista de Luna"
Коль жизни стал частью ты его
В душе твоей тепло

У-у-у, дитя небес...
У-у-у, что ищешь - здесь...

Спроси меня ты
С чем еще сравнить любовь?
Отвечу я:
"La Vista de Luna"
Любовь - то нечто
Что сокрыто под луной
Явлю я
Тебе мир своих грез
(Когда есть только часть
Тает и любовь как снег, навек)
Если ж быть одной
То лишь с тобой
"La Vista de Luna"

Не лунный лик то в тиши ночной
А лишь "La Vista de Luna"
Коль обнимать обещаешь, то
В душе моей тепло

У-у-у, никогда...
У-у-у, не брошу тебя...

* La Vista de Luna - в переводе с испанского "взгляд луны" или что-то в этом роде. По всей видимости некий выдуманный островок у побережья Испании...

******

MIDNIGHT MAN
ПОЛНОЧНЫЙ ГОСТЬ

Кто-то...
Треплет обо мне вновь
Что-то...
Будоражит мне кровь

Откровения
От ди-джея
По волнам летят
Вмиг рвет крышу
Мука слышать
Голос твой опять!

Ты мой гость
Мой полночный гость
Вездесущий голос твой в радио
Застрял как в горле кость!
(Без тебя так скучно...)
Гость
Мой полночный гость
В паутине волн укрой
Гость ночной...

Бесы...
Мозг мой пополам рвут
Листы...
Время чтоб убить, рву

Ночь все длится
С дней границы
Слышу джингл я
Вмиг рвет крышу
Мука слышать
Голос твой опять!

* La Vista de Luna - в переводе с испанского "взгляд луны" или что-то в этом роде. По всей видимости некий выдуманный островок у побережья Испании...

La Vista de Luna - это лунная дорожка. У Антонова про нее песня есть.

В песне Сандры название La Vista de Luna остаётся без перевода.Этакий лунный островок влюблённых.Свидание под луной.Лишь бы возлюбленная оборотнем не оказалась.

А кто-нибудь знает, Loreen - это он или она?

Сам решай

Женское имя.Вариант Лауры или Лоры.

Со слов самой Сандры эта песня была посвящена ее подруге, оказавшейся в тяжелой ситуации

ОК! Всем мега-спасибо!!!

LOREEN
ЛОРИН

Ты бредешь
В воскресенье утром
Ты ведешь
С собой спор немой...

Ты искала здесь приюта?
Что довлеет над тобой?

Лорин, Лорин
Против целый мир
Ты нашла бы сил, чтоб стать
Такой как прежде вновь?
Лорин, Лорин
Боль терпеть нет сил
День ото дня твой путь ясней
Но путь тот в никуда, поверь...

Ты бредешь
Я шагаю следом
В мыслях ткешь
Узор жизни свой...

Знаю все, о чем ты шепчешь
Что довлеет над тобой?

******

SILENT RUNNING
НЕСЛЫШНЫЙ БЕГ

Прочь бегите, взяв детей
В надежном скройтесь месте
Уже для битвы близкой час пробил
Доверять не стоит впредь
Ни правительству, ни церкви
Мне верьте, я - посланник высших сил

Слышен бег мой?
Слышен бег мой вами?
Слышен бег мой вами
И слова, что я кричу?

Вот оружие и патроны
Вам для обороны
Но на случай крайний лишь они
Помолитесь лучше Богу
И Духу вы святому
Вести вас и от бед вас всех спасти

Слышен бег мой?
Слышен бег мой вами?
Слышен бег мой вами
И слова, что я кричу?

Будьте преданы стране
В какой бы вы ни жили
Напоказ не выставляя чувств
Научите так детей
Однажды чтоб сменили
Уставших родителей в бою

Слышен бег мой?
Слышен бег мой вами?
Слышен бег мой вами
И слова, что я кричу?

"Loreen"- одна из моих любимых композиций Сандры.
наверняка Кеммлер тоже там приложил свою "изящную ручку"

Что, Сандра тоже пела эту песню оказывается? Я знаю Mike & The Mechanics её пели...

Nights in White Satin


Nights in white satin, / Ночь под сатином
Never reaching the end, / ей конца-краю нет
Letters I've written, / письма писала
Never meaning to send. / но отправить сил нет

Beauty I'd always missed / была слепа я так
With these eyes before, / не заметив чудес
Just what the truth is / правда такая
I can't say anymore. / только слов боьше нет

'cause I love you, / и люблю я
Yes, I love you, / да люблю я
Oh, how, I love you / так люблю я

Gazing at people, / гляжу в толпу я
Some hand in hand, / кто под руку идет
Just what I'm going thru / все было в жизни
They can understand. / кто-то сможет понять

(этот куплет она пропустила)

Some try to tell me / кто-то сказал мне
Thoughts they cannot defend, / сорвалось с языка
Just what you want to be / кем суждено тебе стать
You will be in the end, / будет.. знаешь когда?

'cause I love you, / и люблю я
Yes, I love you, / да люблю я
Oh, how, I love you / так люблю я

Original song

да, она перепела эту песню, находится в альбоме "The Wheel Of Time"