А мне оч понравилась!
Томас с Сандрой - интересное сочетание помоему!

Ну вот, а ты боялась

Очень неплохой микс - Casa Sylt Mix. Ремикшировал Дженс Гад?

http://www.youtube.com/watch?v=Ri_WpQvMgLg

Одно из старых выступлений с живым вокалом:
http://www.youtube.com/watch?v=YBSQOiZMMhI

Сандра примет участие в концерте Легенды Ретро FM 4 ноября!

М-да, наверное в первый и в последний раз живьем увидел/услышал.

Комментарии к видео "вражають"!

Спасибо!

Sandra - The Platinum Collection (2009)

Качество : 320 кбит/сек



Disc-1 1985-1992
01. Maria Magdalena (Single Version)
02. In The Heat Of The Night (Single Version)
03. Little Girl
04. Sisters And Brothers
05. Innocent Love (Single Version)
06. Hi! Hi! Hi! (Single Version)
07. Loreen
08. Midnight Man (Single Version)
09. Everlasting Love
10. Stop For A Minute (Single Version)
11. Heaven Can Wait (Single Version)
12. Secret Land (Single Version)
13. Celebrate Your Life
14. We'll Be Together (Single Remix)
15. Around My Heart (Single Version)
16. Hiroshima (Single Version)
17. (Life May Be) A Big Insanity
18. One More Night (Single Version)
19. Lovelight In Your Eyes
20. Johnny Wanna Live (Single Remix)

Disc-2 1992-2009
01. Don't Be Aggressive (Radio Edit)
02. I Need Love (Radio Edit)
03. Steady Me
04. Mirrored In Your Eyes
05. Maria Magdalena '93
06. Nught In White Satin (Radio Edit)
07. Won't Run Away
08. Secret Land '99 (Ultra Violet Radio Edit)
09. Forever
10. Such A Shame
11. Forgive Me (Radio Edit)
12. I Close My Eyes
13. Secrets Of Love (with DJ Bobo)
14. The Way I Am
15. What Is It About Me (Radio Edit)
16. All Your Zombies
17. In A Heartbeat
18. The Night Is Still Young (with Thomas Anders)
19. What If
20. Tete A Tete

Disc-3 The Best 12" Versions
01. Maria Magdalena (Extended Version)
02. In The Heat Of The Night (Extended Version)
03. Little Girl (Extended Version)
04. Innocent Love (Extended Version)
05. Hi! Hi! Hi! (Extended Version)
06. Midnight Man (Extended Version)
07. Everlasting Love (Extended Version)
08. Stop For A Minute (Extended Version)
09. Heaven Can Wait (Extended Version)
10. Secret Land (Reverse Mix)
11. Everlasting Love (PWL 12' Remix)

http://depositfiles.com/files/cdo8not9l

Звеняйте , ежели повторю кого-то , но про Сандрачку не могу промолчать. Я её с Арабесок стал слухать. Хотя на пласте я ни как не мог сопоставить имена с фоткой. Там было сказано , что поёт филиппинка , англичанка и немка. Вот на белобрысую тётеньку я и думал, что она немка. Мне было лет 13. Потом тока сопоставил.Не давно взял диск с видио Арабесок. Щас это смотреть без улыбки (или слёз). нельзя! Но песни до сих пор радуют. Под Hello,mr. Monckey аж мурашки бегают. А первый сольник купил в 86. И старался не пропускать новые альбомы. Почти все клипы до начала 90 были(и есть, тока на кассетах)И что интересно , в прошлом веке мне было проще собирать своих любимцев , чем сейчас! Стока нового навалилось, что про некоторых "старичков" стал подзабывать. А зашёл на форум и увидел , СКОКА я про...пустил! С Сандрочкой я расстался где-то в начале 90. Последний раз её видел у принца Альберта . Потом был "немного" удивлён , что она и Энигма - близнецы-сёстры! Лет 5 назад увидел у друга её МП , перекатал .И новые, как ни страноо , мне понравились! Засталять выбирать любимую песню - это издевательсто. Ладно бы один концерт , ещё можно напрячся. А у неё - это занятие долгое и затруднительное! Но ДЖОННИ Должен Жить в Сикретной Стране! И что особенно приятно , Everlasting Love перепевали не один раз. Слушал как-то World Appard в начеле их пути( вернее, смотрел клип) и вдруг Ба, да это же знакомая песенка! Потом ещё кто-то, уже не помню. Но Сандрачка её лучше всех спела. Хочу вернутся к первенству в исполнение Big in Japan. Я диск слушая , офигел когда она на немецком запела. И ещё больше , когда услышал Japan ist Weit( правда , это я здесь узнал название, на диске эти ранние вещи были проигнорированы, в списках не значились). И про качество было правильно сказанно, как из одного места! И это даёт основание думать, что всё таки она спела её первой ! Хотя , я думаю , это не принципиально. Alphavillе сделал её на Ъ( то есть на Ять)! А у Шурочки и своих песен хватает. Щас прослушал дуэт с Томасoм. Super! Ещё раз сорри за сумбур, просто пытатся за раз охватить 5летнюю тему ощщенно трудно! Но я рад , что она до сих пор дарит нам свои( и Мишины) вещи!

Не только потом, но и ДО масса народа пела эту песню. Love Affair в 68, Carl Carlton в 74, U2 в 89, Gloria Estefan в 95 и даже Scooter в 2006.
А вот самая первая версия Robert Knight - Everlasting Love (1967)
Говорят Everlasting Love это любимая версия Сандры с детства.

Ого, богатая родословная у этой песни! ну Сандра нисколько не испортила песню, я бы даже сказал, внесла свой шарм) Особенно клип радует - столько разных и красивых образов проходит за то время, что песня длится - костюмеры отлично поработали)

P.S. А че за мужик в клипе, никто не в курсе?)

TANKS, Sun!Rise, за дополнение , просто я её первый раз у Сандры услышал. А парняга в клипе - это всё тот же её гитарист или клавишник , на которого я думал, что он её муж и который поёт Мишиным голосом .

Sandra & Michael Cretu - Special Italo Megamix 2007

Качество : 192 кбит/сек
TT: 12:50



http://depositfiles.com/files/4x8hwrbf3

Ааааа, ясн, пасиб! Я тоже на него одно время думал, пока с Крету не познакомился) Вообщем-то, он Сандре самое оно был бы)

19 декабря присутствовал на концерте "Легенды RetroFM" в Ледовом дворце Санкт-Петербурга, в рамках которого выступала и Сандра. Ее выступление было предпоследним, она спела несколько старых хитов и напоследок исполнила дуэтом с Томасом Андерсом песню "The night is still young". Несмотря на то, что чисто внешне выглядит она, так скажем, не идеально (особенно в сравнении с почти ровесницей CCCatch, также выступавшей на этом концерте), держалась на сцене она очень хорошо, заводила публику, в общем произвела очень благоприятное впечатление.

Вообще-то не Мишиным, а Хубертовским голосом в основном.

Sandra - Best Hits & Remixes'99

Качество : 320 кбит/сек



01 - In The Heat Of The Night (Dance Remix'99)
02 - Maria Magdalena(Album Version)
03 - Everlasting Love (Album Version)
04 - Heaven Can Wait (Dance Remix'99)
05 - Stop For A Minute (Album Version)
06 - We'll Be Together (Dance Remix'99)
07 - Hiroshima (Dance Remix'99)
08 - Little Girl (Album Version)
09 - Won't Run Away (Dance Remix'99)
10 - Mirrored In Your Eyes (Dance Remix'99)
11 - Secret Land (Dance Remix'99)
12 - Way To India (Dance Remix'99)
13 - Innocent Love (Album Version)
14 - No Taboo (Dance Remix'99)
15 - In The Heat Of The Night (Album Version)
16 - Maria Magdalena (Dance Remix'99)
17 - Nights In White Satin (Jungle Mix)
18 - Around My Heart (Dance Remix'99)

http://ul.to/59xcop
http://depositfiles.com/files/l7wz2w7ou

Sandra-The_Platinum_Collection-3CD-2009-ONe



RELEASE: Sandra - The Platinum Collection
ARTIST : Sandra
ALBUM : The Platinum Collection
GENRE : Pop
DATE : 13-12-2009
ENCODER: Lame 3.97 -V2
QUALITY: VBR kbps
LABEL : EMI
STR.DATE:20.11.2009

Track List
----------
CD1
01.Maria Magdalena (Single Version) [03:57]
02.In The Heat Of The Night (Single Version) [04:01]
03.Little Girl [03:09]
04.Sisters And Brothers [03:22]
05.Innocent Love (Single Version) [03:49]
06.Hi! Hi! Hi! (Single Version) [03:31]
07.Loreen [04:12]
08.Midnight Man (Single Version) [03:04]
09.Everlasting Love [03:42]
10.Stop For A Minute (Single Version) [03:49]
11.Heaven Can Wait (Single Version) [04:06]
12.Secret Land (Single Version) [04:03]
13.Celebrate Your Life [03:26]
14.We'll Be Together (Single Remix) [03:47]
15.Around My Heart (Single Version) [03:09]
16.Hiroshima (Single Version) [04:15]
17.(Life May Be) A Big Insanity [04:29]
18.One More Night (Single Version) [03:42]
19.Lovelight In Your Eyes [05:27]
20.Johnny Wanna Live (Single Remix) [03:48]

CD2
01.Don't Be Aggressive (Radio Edit) [04:23]
02.I Need Love (Radio Edit) [03:20]
03.Steady Me [03:56]
04.Mirrored In Your Eyes [03:24]
05.Maria Magdalena '93 [04:03]
06.Nights In White Satin (Radio Edit) [03:33]
07.Won't Run Away [04:12]
08.Secret Land '99 (Ultra Violet Radio Edit) [03:42]
09.Forever [03:45]
10.Such A Shame [04:18]
11.Forgive Me (Radio Edit) [03:59]
12.I Close My Eyes [04:02]
13.Secrets Of Love [Duet with DJ Bobo] [03:20]
14.The Way I Am (Radio Edit) [03:30]
15.What Is It About Me (Radio Edit) [03:11]
16.All You Zombies [05:00]
17.In A Heartbeat (Album Version) [03:38]
18.The Night Is Still Young [03:20]
19.What If [02:50]
20.Tete A Tete [03:44]

CD3
01.Maria Magdalena (Extended Version) [07:08]
02.In The Heat Of The Night (Extended Version) [07:21]
03.Little Girl (Extended Version) [05:18]
04.Innocent Love (Extended Version) [06:43]
05.Hi! Hi! Hi! (Extended Version) [06:10]
06.Midnight Man (Extended Version) [05:26]
07.Everlasting Love (Extended Version) [07:17]
08.Stop For A Minute (Extended Version) [06:18]
09.Heaven Can Wait. (Extended Version) [07:37]
10.Secret Land (Reverse Mix) [06:31]
11.Everlasting Love (PWL 12" Remix) [07:41]

Размер: 340 Mb

http://rapidshare.com/files/320654271/Sand...9-ONe.part1.rar
http://rapidshare.com/files/320654362/Sand...9-ONe.part2.rar
http://rapidshare.com/files/320720552/Sand...9-ONe.part3.rar
http://rapidshare.com/files/320720748/Sand...9-ONe.part4.rar

http://kwezzex.ifolder.ru/15466092
http://kwezzex.ifolder.ru/15466116
http://kwezzex.ifolder.ru/15469742
http://kwezzex.ifolder.ru/15469776

http://turbobit.net/gd6neren0zhs.html
http://turbobit.net/tvabnzm1vgyd.html

http://depositfiles.com/files/kj6o2bzdt
http://depositfiles.com/files/ntnl8cz6i

http://hotfile.com/dl/20651755/6d4b501/San....part1.rar.html
http://hotfile.com/dl/20651766/4d72850/San....part2.rar.html

УРА!!! Наконец-то разродились на выпуск сингловых версий в одном флаконе. Хочется надеятся что качество достойное. Ща скачаем, заценим.

Видеоклипы и живые выступления

Часть 1: Sandra - The Video Album (Greatest Hits) [684 mb]
1. Maria Magdalena
2. In THe Heat Of The Night
3. Little Girl
4. Innocent Love
5. Hi! Hi! Hi!
6. Loreen
7. Midnight
8. Everlasting Love
9. Stop For A Minute
10. Heaven Can Wait
11. Secret Land
12. We`ll Be Together
13. Arround My Heart
14. Hiroshima
15. A Big Instanity (Life May Be)
16. One More Night
17. Don`t Be Aggressive
18. Johnny Wanna Live

Часть 2: Клипы и лайвы
Sandra & Michael Cretu - Don't Cry (Live Recording).mpg (42 mb)
Sandra - A Big Insanity (Live @ Fernsehgarten, ZDF 1.07.1990).mpg (112 mb)
Sandra - A Big Insanity (Live @ NDR-Talk Show Classic 11.07.1990).avi (34 mb)
Sandra - A Big Insanity (Live @ WMA Monte Carlo, France 1990).avi (41 mb)
Sandra - A Big Insanity + One More Night (Live at Festa Sant Joan, Spain, 1990).avi (122 mb)
Sandra - Around My Heart (Live @ Avis de Recherche, France 23.07.1989).mpg (28 mb)
Sandra - Around My Heart (Live @ Die Pyramide, ZDF 24.06.1989).wmv (25 mb)
Sandra - Everlasting Love (Live @ Avro's Top Pop, Holland 27.11.1987).wmv (24 mb)
Sandra - Everlasting Love (Live @ Diamond Awards 1988).mpg (32 mb)
Sandra - Everlasting Love (Live @ Festival, Italy 1.10.1987).wmv (25 mb)
Sandra - Everlasting Love (Live @ Peter's Pop Show, 1987).mpg (36 mb)
Sandra - Everlasting Love (Live @ Showkolade, Germany 29.12.1991).avi (33 mb)
Sandra - Everlasting Love (Live @ Unknow Stage, Germany 1987).avi (31 mb)
Sandra - Everlasting Love.avi (43 mb)
Sandra - Fan Mail & Photo Session (From Ten On One).wmv (13 mb)
Sandra - Heaven Can Wait (Live @ Champs-Elysees, France 21.09.1988).avi (39 mb)
Sandra - Heaven Can Wait (Live @ Le Monde Est a Vous, France 20.09.1988).avi (33 mb)
Sandra - Hi! Hi! Hi! (Live @ Cocoricocoboy, France 1986).avi (29 mb)
Sandra - Hi! Hi! Hi! (Live at Champs-Elysees, France 2.02.87).avi (35 mb)
Sandra - Innocent Love (Live @ Die Spielbude WDR1, Germany 1986).mpg (35 mb)
Sandra - Innocent Love (Live @ Ferienprogramm ZDF, Germany 1.07.1986).avi (31 mb)
Sandra - In The Heat Of The Night (Live @ Peter's Pop Show '85).mpg (36 mb)
Sandra - In The Heat Of The Night (Live in Athens '87).mpg (51 mb)
Sandra - In The Heat Of The Night (Live yle TV2 Hittimittari, Finland 1985).mpg (30 mb)
Sandra - Johnny Wanna Live (Live).flv (8 mb)
Sandra - Johnny Wanna Live (Live @ SR Der Halberg Ruft 7.11.1992).avi (37 mb)
Sandra - Johnny Wanna Live (Live at RTL-Musikrevue, Germany, 18-11-1992).avi (74 mb)
Sandra - Little Girl (Live @ Azzurro '86 Serata Finale).avi (49 mb)
Sandra - Loreen (Live @ Nuggets - TF1, 45 tours etrangers, France).avi (37 mb)
Sandra - Loreen (Live @ WDR2 Tele-Illustrierte, Germany 1986).avi (33 mb)
Sandra - Maria Magdalena (Live @ N-jesmassakern SVT, Sweden 1985).mpg (36 mb)
Sandra - Maria Magdalena (Live @ Peter's Pop Show '85).mpg (35 mb)
Sandra - Maria Magdalena (Live @ Rock & Rock, ZDF 1985).wmv (20 mb)
Sandra - Maria Magdalena (Live @ Rock Pop Music Hall, 29.06.1985).wmv (33 mb)
Sandra - Maria Magdalena (Live @ SKY Dikens).mpg (95 mb)
Sandra - Maria Magdalena (Live at Sound der 80er 27-05-2004).mpg (54 mb)
Sandra - Midnight Man & Everlasting Love (Live @ A Tope, Spain 13.11.1987).mpg (28 mb)
Sandra - Midnight Man (Live) .avi (7 mb)
Sandra - Nights In White Satin.avi (82 mb)
Sandra - One More Night (Live @ Musikladen Eurotops 1990).mpg (27 mb)
Sandra - One More Night (Live @ Shaubude ARD, Germany 13.10.1990).avi (26 mb)
Sandra - One More Night (Live @ Showkolade 1991).avi (31 mb)
Sandra - One More Night (Live @ Tele-Illustrierte, ZDF 11.10.1990).wmv (20 mb)
Sandra - One More Night (Live @ Verstehen Sie Spass, ARD 6.10.1990).avi (21 mb)
Sandra - Secret Land (Gam's Garage Mix).mpg (36 mb)
Sandra - Secret Land (Live @ Super Classifica Show, Italy 26.11.1988).wmv (30 mb)
Sandra - Stop For a Minute (Live @ Peter's Pop Show 31.12.1987).mpg (37 mb)
Sandra - Stop For A Minute (Live @ Sacree Soiree - TF1, France 29.03.1988).wmv (30 mb)
Sandra - Stop For A Minute (Live @ ZDF-Hitparade, Germany 23.03.1988).mpg (36 mb)
Sandra - We'll Be Together (Live @ 3Sat Hitparade).avi (56 mb)
Sandra - We'll be together (Live @ Champs Elysees (WRD1, Salut Eifeltum), France 24-01-1989).mpg (34 mb)
Sandra - We'll Be Together (Live @ Sacree Soiree TF1, France 1989).avi (30 mb)

Поднимем тему и... тряхнем порохом в пороховицах

LITTLE GIRL

Venice night at 5 o'clock / Город, утро, 5 часов
The station hazy light / туман и фонари
A sleepin' bum, a single girl / спящий "бомж" и ты одна
She's leavin' overnigt / в дорогу собралась

An' she knows that it's forever / и ты знаешь, уезжаешь
An' she'll never ever return / и назад не вернешься уже

In Italy on holidays / На каникулы, в Италию
She had to see da Vinci's style / Увидеть как Да Винчи жил
All the arts for credit cards / Но за все платить должна
She would forgive him for a smile / Ты бы простила, но он ушел

An' she knows that it's forever / и ты знаешь, счастья нету
An' she'll never ever return / и его не вернуть никогда

Hey little girl / слушай, "малыш"
Don't wanna cause you pain / я знаю - стерпишь боль,
But the big boys feel no sorrow / но за тобою горевать не станут
Hey little girl / слушай, "малыш"
Hey little girl / слушай "малыш"
They're all the same / они такие -
But they feel no sorrow / горевать не станут

There she is inside a train / Вот она, в купе сидит
An' now she's leanin' back / Откинулась назад
She's got money for one day / Деньги есть всего на день
An' nothing in the rack / И больше ничего

An' she knows that it's forever / и ты знаешь, уезжаешь
An' she'll never ever return / и назад не вернешься уже

Hey little girl / слушай, "малыш"
Don't wanna cause you pain / я знаю - стерпишь боль,
But the big boys feel no sorrow / но за тобою горевать не станут
Hey little girl / слушай, "малыш"
Hey little girl / слушай "малыш"
They're all the same / они такие -
But they feel no sorrow / горевать не станут

а 87 год Ten On One тогда чево?

Там короткие не с 12'' версии.

Marc Cassandra

Thomas Anders - "Everlasting Love" live in Odessa 1997

Ну тогда уже "Малышка", если дословно не захотел. И текст и клип посвящены девочке. Кстати сюжет клипа написиан Сандрой и девочку для клипа тоже выбирала она сама.
Источник немецкий журнал Браво: "Sandra beweist damit übrigens, daß sie nicht nur fetzige Songs drauf hat, sondern auch schreiben kann. Sie hat das komplette Drechbuch für das Video in Venedig geschrieben, das - laut Sandras Manager - fast 300000 DM gekostet hat."

Капитан Очевидность!

(в моем случае все дело в "рифме". Критика приемлема!)

Это радует... Тоже как-нибудь качну...

Я так думаю уже не скачаешь ссылки сдохли. .Только один илфолдер остался и тот в ближайшее время крякнет если интереса к ссылкам не будет .

БЛИИН... А у меня нет даже не знаю когда появится... А обновить может кто-нибудь, плиз...

В прежние махровые времена на советском телевидении была такая программа "Международная панорама", в которой клеймились позором подобные вещи:

Когда с небес не льют дожди / When The Rain Doesn't Come

Затерянная ферма далеко
Поля из риса простираются кругом
Детишек семеро, а с ними мама их
Должны терпеть они, ведь помощи не жди

Когда дожди... когда с небес не льют дожди 
Когда дожди... когда с небес не льют дожди 

Всего четытнадцать малышке Джони Ли
Да только детства не видала в свои дни
Так день за днем ей нужно уходить 
Чтобы семью свою от голода спасти

Когда дожди... когда с небес не льют дожди 

Встречает город весь в неоновых огнях
Малышка Джонни Ли стоит в дверях
Кто в этот раз коснется девичей груди?
Глаза закрыты - "все должно произойти"

Когда дожди... когда с небес не льют дожди 

Ее упорство даже гордости сильней
Торгуя телом, выжить даст семье своей
В глаза ребенку попытайтесь обьяснить
Что ситуацию нет смысла в том винить
И даже пусть... пускай с небес не льют дожди...

Sandra - Everlasting Love (Die Ultimative Chartshow 2010)



http://www.megaupload.com/?d=TY6Q81M3

Pass: Agressor

Между прочим, офигенная песня!!! И спасибо за перевод, он отлично передает суть песни. Песня на злобу дня с довольно серьезным текстом

Тоже самое видео с программы с участием Sandra: http://www.megaupload.com/?d=5YHTP492

Sandra - Around My Heart (Live Sat3)



Скачать http://depositfiles.com/files/s2ev5ecqa

хотелось бы подробнее узнать историю создания сингла "Мария Магдалена", одна из первых песен, которая мою душу наизнанку выворачивала (в хорошем смысле в слова), в "советские времена" во всех музыкальных журналах писали(именно в тех что попадали в поле моего зрения, может были и другие, не могу судить) что автором был муж Сандры, а потом уже узнала имя истинного автора. Кеммлер изначально создавал песню для Сандры. или вначале для себя, а потом "перекроил" под Сандру? кстати имя "Мария" неоднократно значилось в его репертуаре: "Marie Louise", "Love Chain...Maria". Этот достоточно важный этап ее карьеры как то скомканно и туманно описывается в ее биографии. Как я понимаю, Крету, после неудачной попытки раскрутить Сандру (Japan ist Weit), обратился за помощью к Кеммлеру, а у того в "заначке" оказалась песенка

Ну как, думаю, если у Кеммлера и была заначка для себя, то только мелодия, ибо текст подогнан уже под Сандру, поскольку явно не для мужского исполнения)

значит Хуберт написал только музыку, а кто писал текст? кажется идея самого названия сингла тоже его. Если вдуматься в тектсы ранних песенок Сандры, особенно в слова .... мне всегда было чрезвычайно интересно узнать содержание этих "диалогов". В песнях "Мария Магдалена" и "В ночной духоте" смысл какой то садо-мазохистский- героиня жалобно поет о своих страданиях которые как "нож в сердце", о словах которые ее переполняют и разрывают душу. которые она хочет высказать, а ей не позволяют - а мужской голос... раньше он мне казался сочувствующим, а когда я прочла перевод, - так он словно издевается над ней- "ты жертва борьбы", "тебе нужна любовь" ..."ты потеряешь свое сердце, ты продашь свою душу", "торговаться слишком поздно" вывод напрашивается элементарный - "деточка, к чему эти страдания? Расслабься и получай удовольствие"

В виду того,что Мария Магдалина-бывшая блудница,ведшая распутную жизнь,которую, в соответствии с соблюдаемыми строгими иудейскими законами, нужно было забить насмерть камнями.А вместо этого её возвратили к новой жизни,путём изгнания из неё бесов проповедью.Образ полуобнаженной раскаивающейся грешницы,образ блудницы.

Не зря в диалоге идут слова:ты-ночное творение(ночь и блуд сопоставимы)
Ты-жертва борьбы
Тебе нужна любовь

Но в песне очевидно не хочет она быть просто блудницей т.е. Марией Магдалиной,хочет чистой любви.
Ну или просто не хочет каяться.

У меня такое мнение,но могут быть ещё варианты.

про Марию Магдалину вспомнил именно Хуберт. может текст тоже его? в одной статье я читала что "Хуберт Кеммлер был автором, ему принадлежала идея назвать песню именем библейской героини, и он исполнил партии бэк-вокала" рефрен начинается с фразы I'll never be, Maria Magdalena (я никогда не буду Марией Магдаленой), то есть героиня хочет сохранить душевную чистоту, а герой пытается, спекулируя ее любовью, подавить ее волю и "украсть душу" Музыка слишком специфическая, мне кажется и слова и музыка рождались одновременно и в одной голове. А если послушать некоторые песенки самого Хуберта... один его "Пого Клоун" чего стоит

твоя проблема в том что ты читаешь "машинные переводы" и воспринимаешь их дословно. Формально конечно можно перевести "In the heat of the night" как "В ночной духоте", но не о том ведь песня. И так во всём остальном.


Лично мне больше всего в Магдалине и других песнях с того же альбома больше всего нравятся аранжировки. Учитывая что это было начало 80х и в музыкальной индустрии еще не было множества хороших синтезаторов, то на тот период времени это звчание было настоящим прогрессом.

я думаю всё наоборот. Магдалина была блудницей, но впоследствии стала почти как святая. А девушка в песне поёт что ей такая участь не светит, она святой не станет.

Тем не менее песни замечательные, и по сей день звучат оригинально.

Марией Магдаленой

You take my love / Чувства забрал
You want my soul / Душу украл
I would be crazy to share your life / как же глупа я, но вместе мы
Why can't you see what I am / хоть ты и слеп, как дитя
Sharpen the senses and turn the knife / лезвие боли ты поверни
Hurt me and you'll understand / Больно, но так лишь поймешь

I'll never be Maria Magdalena / что мне не быть
Maria Magdalena / Марией Магдаленой
(You're a creature of the night) / (ты как ужас в той ночи)
Maria Magdalena / Марией Магдаленой
(you're a victim of the fight) / (беги, бейся и кричи)
(you need love) / (Где ж любовь)
Promised me delight / Обещанный мне рай
(You need love) / (Где ж любовь)

Why must I lie / что же мне лгать?
Find any prize / Счастья искать?
When will you wake up and realize / только проснешься ты и поймешь
I can't surrender to you / я не отдамся тебе
Play for affection and Win the prize / в чувства играешь? Любовь найдешь?
I know those party games too / знаю что нужно тебе



как-то так

*Play for affection = "игра в бутылочку" (так я себе представляю)

Милые стишки!!! сам переводил? очень складно

Разумеется.
Честно говоря все , что на данном форуме переводится - все делается руками читателей.
Никаких машинных транслейтов!
Только это, как сказал давно itsme, не переводы, а адаптации.

это не перевод, а какое то своевольное изложение текста, которое кардинально искажает весь смысл, примерно половина фраз вообще не соотвествует оригиналу

(you're a victim of the fight) / (беги, бейся и кричи) - это вообще no comments

Извините, но с таким постом Вы запоздали лет на 25, когда требовался просто перевод. Сегодня он и так всем известен, а вариации тем и интересны, что они привносят что-то своё. Или в 85 раз будем обсуждать "правильные" слова. Будьте толерантнее (no comments - резквато будет).

Читаем раз:


Делаем два:


Три: "Все мы будем лишь благодарны (переводов разных больше!), а тролли пойдут себе лесом!"


..... как-то так

(you're a victim of the fight) / (беги, бейся и кричи)

Такого кардинального искажения не замечается.А дословно как "машина" это и школьник может перевести.А какой интерес читать это.
Видел как перевели на одном сайте Locomotion tango-Танго движущей силы.Ерунда какая-то.Такие маш.переводы читать не охота.