во время делания транслейтов у меня сложилось такое впечатление, что Дитер писал тексты для СССatch как то уж больно небрежно что ли, на скорую руку, даже голову ломать не приходится, а вот музыка - это да! Супер!
Вот более менее осмысленные песни, из переведенных, конечно))
Одной ночи мало / One night's not enoughМне каждая мелочь об этом твердит
Ты знаешь, день светлее с тобой
Я как и все не в силах без этого жить
Надеюсь, ты будешь со мной
Подушка вся в слезах
Я забываю страх
Одной ночи мало, пойми
Но мне не сбежать от этой любви
Одной ночи мало, пойми
И сердце мое ты напрасно не рви
Одной ночи мало, пойми
Но если ты скажешь: голубка лети
То знай, что тогда мое сердце остынет
Навеки отныне Любить меня так можешь только ты лишь
Мечты вдруг стали ближе с тобой
И знаю, если ты меня вдруг покинешь
Я никогда не стану другой
Я так боюсь в глазах
Твоих увидеть страх
Любовь не та, что прежде
Как оживить надежду?
Когда на сердце камень
То льются слезы сами
Ведь я так одинока
Мой милый мой далекий
Любовь не та, что прежде...
***
Слезы не в силах смыть мою боль / Tears won't wash away my heartacheДоверила я свое сердце тебе
Как и влюбленные делают все
Но тени страданий на сердце легли
Коснуться хочу, но кругом пустота
За это, любимый, я все б отдала
Но тени страданий на сердце легли
На этом суматошном свете
Мечты мне капелька нужна
Кто-то за жизнь мою в ответе
Что это значит - знаю я
Слезы не в силах смыть мою боль
Смыть слезы не в силах, смыть слезы не в силах
Слезы не в силах смыть мою боль
Смыть слезы не в силах, смыть слезы не в силах
Я не в силах уснуть - о тебе лишь молю
Дэйв, о Дейв - вижу сны о тебе
Дэйв, о Дейв - мне поверь
Слезы не в силах смыть эту боль
смыть эту боль
Украдено сердце навеки тобойСкажи мне "пока", лишь не надо "прощай"
Слишком все поздно с начала начать
Но почему мы не вместе, скажи?
Пройдут, может, годы - не стоит жалеть
Изведал ты боль, не успев повзрослеть
И тени страданий на сердце легли
Я так боюсь ведь я теряю
Тебя сейчас теряю я
Я ухожу, себя спасая
Лишь только ты - печаль моя
***
Рай и ад / Heaven and hellМожет и рай не ответить теплом
Если ты, детка, теряешь контроль
Всем нам так нужно кого-то любить
Будь осторожна в безлунной ночи
Снова и снова он ранит тебя
Детка, как прежде он делал всегда
Просто сбеги от него, крошка, прочь
В эту цыганскую темную ночь
Все пройдет, уйдет однажды
И об этом знает каждый
Ты создаешь сама же себе и рай и ад
Любовь вновь продавая кому-то наугад
Ты создаешь сама же себе и рай и ад
Слезами твои письма об этом говорят
Твое украл он сердце - возьми его назад
Не нужно время тратить
Тебе на рай и адТам, за фальшивой улыбкой его
Детка, лишь дикая страсть и всего
Всем нам так нужно немного любви
Будь осторожна в безлунной ночи
Ты проиграть не желаешь, как быть?
Детка, пойми, все легко изменить
Просто сбеги от него, крошка, прочь
В эту цыганскую темную ночь
Все пройдет, уйдет однажды
И об этом знает каждый
***
Мне не нужен герой / Don't be a heroПод пристальным взглядом сердец без души
Улыбок стеклянных, что чувствуешь ты?
Но все-таки вспомнить еще время есть
Всю ложь и обман, что доставил ты мне
Мечты позовут, я забуду все вновь
Но так нелегко снова встретить любовь
Пусть будет, что будет, зову тебя я
И, что б ни случилось, я буду мечтать
Ты вошел в мою жизнь, выкрал сердце мое
И мы в сотый раз все сначала начнем
Милый, нет, мне не нужен герой в этот час
Милый, нет, мне не нужен безумец, поверь
Если сердце разбито твое - я с тобою сейчас
Милый, правила рушить не стоит теперьКороль дураков, не спеши, погоди
Я сердце свое потеряла в пути
Но нет больше слез, мне бежать суждено
Мы так еще молоды, милый мой, но
Что чувствует сердце, как мне обьяснить
Желание снова тебя полюбить?
Пусть будет, что будет, сыграем в любовь
Хочу пережить это все вновь и вновь
Ты вошел в мою жизнь, выкрал сердце мое
И мы в сотый раз все сначала начнем
***
Летние поцелуи / Summer kisses Стой, паренек, выход есть для тебя
Меня сбереги до счастливого дня
Я получить твое сердце хочу
Чу чу чу
Сердца молодые довольно горды
Тебе не узнать, что таится внутри
О, как хочу, как хочу я, поверь
Подарить свое сердце тебе
Летние-летние поцелуи
Целое лето любви
Летние-летние поцелуи
Я так мечтаю о них
Летние-летние поцелуи
Вечная наша любовь
Летние-летние поцелуи
Я испытать хочу вновьСтой, паренек, ты послушай совет
Любовь подари, в этом страшного нет
Я получить твое сердце хочу
Чу чу чу
Эй ты, я же правду тебе говорю
Почувствуй любовь мою, как я твою
О, как хочу, как хочу я, поверь
Подарить свое сердце тебе