Astral Projection ft Yehoram Gaon - Haam Haze.flacAstral Projection ft Yehoram Gaon - Haam Haze.mp3
LECHAYEY HA'AM HAZEH
TO THE LIFE OF THIS NATION
Ha'am hazem hamefulag kol hashanah
keitzad hu kam k'shehu meri'ach sakanah
eich mit'orer hu miNorvegia ve'ad Chile
ki hu yode'a she...
im ein ani li mi li
Ah...
lechayey ha'am hazeh, ha'am hazeh
ha'am hazeh,
shekamah tov shehu kazeh,
shehu kazeh!
Lechayey ha'am hazeh
shekamah tov shehu kazeh!
Ha'am hazeh matai nechaletz hu le'ezrah
k'shehu ro'eh sheyesh etgar o yesh tzarah
ein miflagah az, ein siyu'ah az ve'ein sektor
umin haya'ad lo taziz oto betraktor!
Ah...
lechayey ha'am hazeh...
Hariumu kos ush'tu na bli lehitbayesh
el mul hano'ar she'amad el mul ha'esh
livnei Teiman, livnei Algir, livnei hayekim
levnei Akiva velivnei hadiscotekim
Ah...
lechayey ha'am hazeh...
Hashir hazeh nichtav lifnei esrim shanah
kshe'od hakol hayu t'mimim po bam'dinah
hayom yomru lecha telech tesaper lesavta
vehalevai veyom yavo nashir zot shuv betzavta!
Ah...
lechayey ha'am hazeh...
Дуэт Astral Projection (Ави Ниссим и Лиор Перлмуттер) – всемирно известные исполнители
психоделического транса и одни из лидеров танцевальной электронной музыки в Израиле. 7
октября 2023 года они были по пути в Реим для выступления на фестивале "Nova", когда стало
известно о террористической атаке ХАМАС.
3 января Astral Projection опубликовали трек "העם הזה" – кавер-версию знаменитой композиции
"לחיי העם הזה" ("На жизнь этого народа", музыка – Дуби Зельцер, слова – Хаим Хефер),
сочинённой в конце 1960-х для мюзикла "Мне нравится Майк".
Песня Зельцера-Хефера больше
всего известна в исполнении Йорама Гаона – его вариант, для которого Хефер внёс в текст
определённые изменения, был записан в 1980-е годы. Теперь 84-летний Гаон принял участие и в
записи версии Astral Projection, перекладывающей оригинальную композицию на язык
танцевально-электронной музыки и конкретно стиля "гоа-транс".
Клип на песню Гаона и Astral Projection был снят в мемориальном пространстве "6:29" в "Экспо
Тель-Авив", в съёмках приняли участие выжившие на фестивале "Nova". Название пространства
отсылает к точному времени первого ракетного обстрела района, в котором проходило
мероприятие, 7 октября. Композиция "לחיי העם הזה" в версии Йорама Гаона и Astral Projection
длится ровно шесть минут и двадцать девять секунд.
Йорам (Йегорам, Йехорам) Гаон (ивр. יהורם גאון; род. 28 декабря 1939, Иерусалим) — израильский певец и актёр. Лауреат Государственной премии Израиля в области песенного творчества на иврите и ладино (2004)[1].
Родился в 1939 году в иерусалимском районе Бейт ха-Керем (англ. Beit Hakerem) в семье Моше-Давида и Сары Гаон. Его отец родился в Боснии (Австро-Венгерская империя) в 1889 году и после иммиграции в Палестину работал учителем иврита. Позже он был послан в Измир для преподавания иврита в еврейской общине. Там он познакомился со своей будущей женой Сарой Хаким. В дальнейшем пара перебралась в Палестину.
В 1957 году Гаон начинает службу в армии и зачисляется в ансамбль Нахаль[he], созданный в 1951 году из членов молодёжных движений и групп («гаръиним» ивр. גרעינים) Нахаль[2]. Это было началом его актёрской и певческой карьеры. На фестивале израильской песни В 1969 году две песни в исполнении Йорама Гаона заняли призовые места: первое место — Баллада о санитаре (стихи Дана Альмагораruen, музыка Эфи Нецераruhe), второе место — «Дуб» (ивр. עץ האלון, стихи Йорама Тахарлева, музыка Мони Амарилиоruhe)
В качестве актёра участвовал во многих израильских фильмах. В фильме 1989 года «Из Толедо в Иерусалим» (ивр. מטולדו לירושלים) исполняет на ладино еврейские религиозные песни и романсы[5], а также рассказывает об изгнании евреев из Испании.
