Кстати, в интернетах эта песня часто подается как "Belinda Carlisle – Wish You Were Here". Я в своë время сильно удивился, узнав, что это не Белинда Возможно, ещё схожесть голоса повлияла.

Что, серьёзно? Я понимаю, на заре интернета, но сейчас?
Помню, в начале нулевых песня "Send Me An Angel" в P2P прогах представлялась как песня гр. Culture Beat, а это оказывается были B-Cap.

самое главное что бы не путали с Real Life

И со Scorpions....

Тогда же MP3 музыку обычно передавали друг другу на CD- болванках и песни могли быть названы не своим именем. Например, была такая популярная песня, которую мы знали как «Bomfunk MCs – Beer» (и мы там даже слышали в проигрыше русские крики «Пиво! Пей пиво!»). А потом спустя годы оказалось, что это Music Instructor – Upper MC's. А мы такую группу вообще не знали, думали, это всë Бомфанки...

У меня такая же история была с Пэтти Райан / СиСиКэтч / Сенчуковой / группой «Леди в Чёрном».
Реальный четырёхугольник.
Взяла послушать у подружки Сенчукову, и песню группы Леди в чёрном «Ты любовь, моя жизнь» (которая была допиской в конце) назвали тоже Сенчуковой. Песня мне понравилась, и кто это поёт (Леди в Чёрном) я узнала уже лет 7 спустя.
Тем временем, годом позже после первого прослушивания «Сенчуковой» выяснилось, что это кавер - взяла у знакомой кассету, записанную с радио, а там You’re My Love, You’re My life. Я говорю - а кто поёт? Она мне - СиСи Кэтч.
Той осенью 97-го я скупила все кассеты Кэтч в радиусе своего дома, но песни там, ясное дело, не было (зато я стала фанатом Кэтч!)
Попросила друга принести с работы диск Кэтч, он мне принёс Саманту Фокс, он их путал.
Так я стала фанатом Фокс.
И где-то в 2001 я шла по уже обновлённой Горбушке, и у кого-то она там играла, песня эта. Я на колени - умоляю, скажите, кто???
Они мне, недоуменно - Пэтти Райан
Ее фанатом я не стала, но один диск все же лежит

А, так это раньше... Просто ты в настоящем времени писал, вот я и удивился, что такое ещё возможно.
Хотя, в каких-то отдельных случаях, может и возможно... Ну, если какие-то малоизвестные совсем исполнители.
На дискогсе из-за опечаток на релизах, такое может встречаться. Я сам исправлял...

Ой, об этом можно говорить так же бесконечно, как и о мисхердах текстов.

На Ретро-FM периодически крутят песню "Mi sono innamorato di mia moglie", и я был уверен, что её поёт Челентано, ибо и голос и стиль похожи. И только когда я полез искать текст песни, узнал, что это Gianni Nazzaro (до этого про этого исполнителя не слышал).

(Оффтоп: само название песни «Я влюблён в свою жену» доставляет отдельно. Хотя и текст песни скорее шуточный.)

С C.C.Catch вроде никого не путал (как-никак одна из самых слушаемых исполнительниц юности), но с ней другой забавный случай. Когда по тому же Ретро FM я слышу песню «Baby tonight, oh baby tonight, девочка-ночь ты меня называй» (вроде бы Лада Дэнс?), прям ОЧЕНЬ заметен полный косплей C.C.Catch. Каждый раз у меня одна и та же мысль – перевести текст на английский, и можно будет выдавать за CCC.

А на аудио/видео, подписанные "Belinda Carlisle – Wish You Were Here", таки можно натолкнуться в сети (видимо, мне именно это и "повезло" сделать). Пример: https://www.youtube.com/watch?v=Fkp1sKOtq3c Потом, подобно Alisha, я специально прослушал все альбомы Белинды и очень удивился, не найдя ни в одном этой песни (зато значительно пополнил свой плейлист ). Подумал, может сингл какой.

У меня то же самое было с шикарным медляком "So Sad" от проекта Gregorian. Сначала я в сборнике Xип-Хоп (1992) услышал песню "Беглянка" от группы MC Anthony. Порадовались мы с друганом, какой там шикарный красивый припев наши замутили после рэпа в куплете. Потом где-то мельком я услышал припев в оригинале, сильно прифигел с такого поворота событий и стал отчаянно искать оригинал. Поскольку я был на 100% уверен, что это Энигма (это же был самый известный проект с грегорианскими хоралами), то переслушал и их альбомы, и все синглы (благо, их было немного на тот момент), но обломался, есссьно. И вот много лет я был ни слухом, ни духом, кто же поёт эту прекрасную песню, и загадка разрешилась чисто случайно году в 99м, когда я услышал её, проходя мимо киоска звукозаписи Счастью не было предела!


Кстати, конкретно в этом видео использована не оригинальная версия от Rednex, а её кавер от знаменитого проекта Blackmore's Night. И вот как автор видео не заметил разницы между нежным вокалом красавицы Кэндис Найт и хрипловатым и чуть "блеящим" (в хорошем смысле) вокалом Белинды Карлайл - лично мне не понятно

Wish You Were Here похожа на композиции Белинды, например, Half The World ==>
Поэтому немудрено, что их попутали)

А Лада знатно передирала старые композиции, притом на обложке никогда не указывалось ПОЛНОЕ заимствование мелодий (как в "Сотри Кассету" - I Can't Let You Go)
Там и непонятно, кому давать премию - ей, или Газманову. Тот помимо знаменитого проигрыша от Bad Boys Blue еще и подтырил Pet Shop Boys'овскую "Heart", и назвал ее "Люси". Сработал шустро - разница в релизах составила примерно полгода ))))

Во-первых, пользуясь случаем, поблагодарю Alisha за создание темы с таким уютным названием из оффтопа в другой теме и за то, что этот флуд не был просто безжалостно удалëн .



Пока я думал, что это Белинда, я не сомневался и в плане голоса – как тут верно отметили, Белинда со своим стилем в принципе могла бы спеть что-то такое, и именно в версии Blackmore's Night голос довольно похож (а в оригинале Rednex – совсем нет). Но сейчас, когда я знаю правду, я вижу, что для Белинды в вокале песни не хватает именно этой её фирменной дрожи в голосе («блеяния в хорошем смысле», да).

В общем, в итоге для меня дефолтной версией этой песни стала та, что на самом деле Blackmore's Night. В оригинале от Rednex мне уже не хватает вот этого "нежного" вокала)



В прошлом году я для дороги с работы сделал на телефоне папку медляков Белинды и самой первой всегда ставил Half the World...

Я еще периодически бываю в шоке, слыша по Ретро FM иностранные песни, которые известны мне с русским текстом и в исполнении Киркорова Одно дело знать о вторичности его «Ой, мама, шика дам» (aka Tarkan «Şıkıdım»), а другое – вдруг слышать «Дай огня, детка», «Ни огонь, ни вода», «Я за тебя умру» на иностранном. Видимо, оригиналы не у всех на слуху были)



I Can't Let You Go это чья, напомните?) "Сотри Кассету" вспомнил.

Конкретно "Девочка-ночь" – это подражание именно стилю Кетч, не какой-то конкретной песне. Но очень старательное подражание, вплоть до характерных "завываний" в конце строчек припева.



Я всё детство думал, что эту песню поёт маленькая девочка) Кстати, "Heart" of PSB если и слышал, то с "Люси" никогда не ассоциировал) Вот "I Wanna Hear Your Heartbeat" да, когда впервые услышал, сразу подумал: где-то я этот проигрыш уже слышал)

Давайте тогда уж в тему сдираний добавим и Fresh Fox – Hello Luca, где припев целиком содран с МТ. При том что песня вполне драйвовая и мне нравится, как и весь альбом Anything. Вот их нынешний альбом Hear My Heartbeat что-то не зацепил совсем, как и новый альбом Mirko Hirsch, похоже оба исписались(

И да, вы будете смеяться, но когда я впервые услышал песню Руки Вверх "Я не могу иначе" (играла из чьего-то окна, как это обычно было в конце 90-х ), я почему-то подумал, что это Игорь Николаев

Тему не я сделала, а кто-то из модераторов (возможно, Лёша Boogie ) не знаю точно
У Белинды вообще прекрасное творчество, я долго тут могу распинаться на тему своей любви к ней
Can’t Let You Go - https://youtu.be/-trg9eF5HjE
Это Lil & Susie)

Я тоже дергаюсь, когда слышу оригиналы
Последнее чего ж там было-то... Light of your soul, Helena Paparizou (“Я эту жизнь тебе отдам»).
Но вообще, справедливости ради, многое у него неплохо получается, не хуже оригиналов.

Руки Вверх «Лишь о тебе мечтая» тогда часто показывали, их я вроде не путала. Усатый Дельфин, возможно, тоже спел бы неплохо

Большая путаница, помню, была с Ace Of Base, якобы выпустившими альбом Foreign Affair в 93-м, кажется (а на деле Randy Bush), а уж сколько кассет я купила с якобы вторым альбомом Аквы (по факту Hit’n’Hide и Toy Box)...
Ещё как-то в 99-м купила вот такую кассету )) Альбом Алсу вышел позже, осенью, а дело летом было)

Ещё было до фига подделок под Enya / Era / Enigma.

Любителем творчества Белинды я стал не так давно, но да, она заняла прочное место в моëм плейлисте)

Aqua я в конце 90-х на слух путал почему-то с Solid Base, может потому что встречал их песни вперемешку в кустарных кассетах с музыкой, которые ходили у нас по рукам в школе. Те же Diamonds Are Forever – я думал, что это песня Аквы, где повторяется «Now I Know» в припеве.

Есть еще такая тема, что многие песни знаешь по каверам исполнителей, которые тебе более знакомы)

Мои примеры:

* The Sound of Silence – я вообще долгое время знал только итальянский кавер Gianni Morandi – La tua immagine, кстати очень сильная песня с сильным текстом, хоть и на совсем другую тему.

* Dust in the Wind – для меня это Scorpions, альбом Acoustica) Оригинал, как и у предыдущей песни, я узнал лишь недавно, когда стал смотреть музыкальные стримы на Твиче.

* Fly Me To The Moon – для меня это Agnetha Fältskog of ABBA)

Я еще помню, когда услышал у Раммштайна песню "Stripped", думал, чего это они вдруг запели на английском. А оказалось, тоже перепевка.

Впрочем, во времена, когда «Кукушка» для кого-то уже песня Полины Гагариной, чему удивляться

Да, кстати, Bazykina Twins – Moscow Nights я долгое время на слух принимал за Арабесок. Думал, надо же, про Москву и балалайки поют) Очень неплохое подражание их стилю в этой песне.

Кстати, о каверах, благо, раздел соответствующий - диско.

Купила я себе компакт вот этой барышни:

https://www.discogs.com/Mandy-Mandy/master/71465

Стандартная продукция Stock/Aitken/Waterman вроде как, история самой девушки - отдельная песня
Там я услышала две песни (возможно, конечно, их больше, но я опознала только три), которые чуть позже - или в то же время спели Кайли Миног (Got To Be Certain) и Донна Саммер (If It Makes You Feel Good). Вот реально не по себе было Когда годами слушаешь их именно в исполнении Кайли и Донны) Они, к слову, лучше спели.

Кайли Миног тоже от Stock/Aitken/Woterman, а песня Got To be Certain принадлежит продюсерам наверное.

Капитан Очевидность

Кстати, сразу же после того как я написал этот пост и выключил комп, вспомнил о случае, сравнительно недавно (середина 10-х примерно).
По радио у нас я услышал песню "Fly On The Wings Of Love" (евротранс), которую я ещё в 2003 слышал и ведущй представил исполнителя как DJ Sammy.
Я удивился, т.к. я эту песню ещё тогда слышал и это XTM & DJ Chucky pres. Annia.
Я даже перепроверил себя и понял, откуда взялась его ошибка. В ютубе, был ролик, где исполнитель этой песни представлялся как DJ Sammy...
Видимо, он оттуда её поставил...
По-моему, я даже сделал замечание ему на фейсбуке.

Кстати, этот же ведущй, ещё лет 20 назад прикалывался над другим ведущим, который имя Белинды Карлайл произнёс однажды "Белинда Карлисле"...

ЗЫ: А насчёт темы, я знаю, кто её создал... Это был я.

is my middle name

Я не знаю доподлинно, но видимо стоимость песни / продюсирование зависит от того, сохраняет ли автор за собой право продавать /отдавать ее другим исполнителям.
Потому что какие-то песни - куча исполнителей в одном временном промежутке, каких-то - разовое исполнение.

Вон, был же случай, когда турецкая авторша песен Сезен Аксу поругалась с Тарканом, и таким образом все песни ее авторства были проданы также Киркорову, Холли Вэланс, еще кому-то. До ругани эксклюзивные права были у Таркана)

Я тоже никогда эти 2 песни друг с другом не ассоциировал. Хотя согласен, что вот это "everytime... o-o-o... everytime" в припеве действительно напоминает "Люси... о-о-о-о... Люси".
Но ещё Газманов при написании "Люси" однозначно заюзал припев вот этой хитяры тех лет - там и стиль, и аранж, и ритм, и даже созвучие слов Люси и Люцифер прям кричат об этом

Ну, не знаю. Лично я, после того, как услышал оригиналы всех этих киркоровских песен в исполнении Елены и Antique, больше не могу слушать их в исполнении этого "короля ремейков" чисто физически :-)
По-моему, там небо и земля и по голосу, и по подаче, и по аранжировкам. Но это на вкус на цвет, конечно

Во время второй волны успеха МТ, я по радио услышал песню Mareen и был уверен, что это МТ. Благо на одном сборнике указали оригинального исполнителя, лишь для красоты дополнив фирменным feat. Dieter Bohlen). Но чуть позже все таки один сингл пираты выпустили под брэндом МТ - Dream of great emotion.
P.s. Самая забавная на мой взгляд байка из конца 90-х: парень-фанат Б. Уиллиса увидел кассету с фильмом, где было написано, что в ролях тот самый Уиллис. В общем, недолго думая, человек покупает кассету и радостно идёт домой смотреть кино. Будучи дома, отсмотрев половину фильма и не найдя в нем любимого актера, парень вытаскивает кассету и возвращается к продавцу со словами «нет там Брюса Уиллиса»(. Продавец, зная в каком месте появляется Брюс Уиллис, отматывает на нужное место и говорит - «вот же он, Брюс Уиллис». Скорей всего речь изначально шла о другом актере, я так подозреваю, но не в этом суть. Я думаю, те, кто продавал пиратские диски, с подобным сталкивались. Так, что прежде, чем обвинять локализаторов в присвоении фильмам знаковых франшиз, спросите знающих людей как это было в эпоху киосков, вот там «креатив» просто зашкаливал 😂

То есть Киркоров перепевал Таркана вполне легально?



Ну тут-то закономерно, Эшли вполне сознательно косплеил МТ и вокал Андерса в частности) Причём начал с подражания «первым» МТ (Give A Little Sweet Love Tonight сюда же), а продолжил подражанием «вторым» МТ в духе времени.

Вспомнил ещё один пример. Комиссар «Ты уйдëшь» – я очень долго думал, что это «Нэнси». Песня реально очень в стиле Нэнси, даже мелодию я всë время принимал за «Чистый лист».

Кай Метов «Position #2» – тоже принимал за Нэнси. Дело в том, что в моë детство у родителей постоянно играла кассета Нэнси, поэтому впоследствии всë похожее на них по музыке и стилю я принимал за них) Опять же, на наиболее популярные в то время «медленные» песни Метова было похоже не очень.

Да, Киркорыч покупал их)
По крайней мере, в том периоде)
Что было раньше, не знаю (например, когда он делал кавер на Блю Систем в 94-м). Но по крайней мере, на обложке все авторы были указаны.

Он ещё и их перепевал? Оо

Ага.
https://youtu.be/46mXCDLBBR0

Ого, внезапно.

Я, по-моему, какую-то другую перепевку этой песни на русском слышал.

Я бы, может, и тоже бы не знала, если бы по телеку несколько лет назад в честь его 50-летия не показывали его рандомные выступления. Я увидела, удивилась)

Шериф
Сергей Минаев