привет всем!
Раз уж ,конкурс на полный перевод песни отменился,тогда я сейчас ыложу свое творение,то есть мой перевод песни!
"Ты мне тайну открой" Слова -Деркач Александр,Музыка-DJORL(radio version)
................................................................................
..
ПРИПЕВ
...................................
Ты мне тайну открой
Сердца своего ,руку протяни
Ты мне тай ну открой
Сердца своего ,путь мне подскажи
СОЛО БОБО 1
....................................
Вновь твои слова
О том что ты и я
Ты мне говоришь
Повторяя вновь:
Ты пркрасна и красива
Твой румянец на щеках
Твои губы часто снились
Я любил тебя во снах
ПРИПЕВ
....................................
Ты мне тайну открой
Сердца своего ,руку протяни
Ты мне тай ну открой
Сердца своего ,путь мне подскажи
Знай о том ,что ты и я
Будем вместе навсегда
И во снах я моих прошу
Не улетай
Ты мне тайну открой
СОЛО БОБО 2
......................................
Вновь твои слова
О том что ты и я
Ты мне говоришь
Повторяя вновь:
Я готов пойти по миру
В поисках тебя
Я отдам свои все силы
Лишь бы рядом ты была
ПРИПЕВ
.....................................
Ты мне тайну открой
Сердца своего ,руку протяни
Ты мне тай ну открой
Сердца своего ,путь мне подскажи
Знай о том ,что ты и я
Будем вместе навсегда
И во снах я моих прошу
Не улетай
Ты мне тайну открой
...........................................................................
Миха вот такая версия,что насчет припева то я скажу,у меня все версии ,которые я тебе присылал перемешались,и вот в результате этого получился такой припев,с каждого по чуть чуть.
Что насчет соло бобо,то я скажу,что я решил сделать наоборот,повторять не второй куплет,а первый,но отмечу что соло бобо-это полностью моё сочинение без посредников,онисейчас тоже готовят версии...
Есть у меня небольшие разногласия в песни,есть моменты которые я точно не знаю и немного колеблюсь,вот они:
1.Ты мне тайну открой(раскрой)
2.И во снах я моих(своих) прошу
3.Не улетай(не исчезай)
4.Я готов пойти(пройти) по миру
5.Лишь бы рядом ты была или Лишь бы ты со мной была
Отмечу ещё кое-что,так песню будет исполнять Ирина,то приходиться текст переделывать ,и сочинять от женского лица,....я вот к чему пришел,чтобы тебе ,а также рефлексу,был более понятен смысл моего первода,ситуация такова:
(Парень,Юноша или молодй человек,что без разницы влюбляется в одну девушку,и пытается доказать свою любовь,он пишет свои признания в письме,он говорит их при встречи,он повторяет их вновь и вновь,но девушка не знает,что ей делать,она колеблется,упирается,а может в душе его очень сильно любит,но не показыват никаких чуств,в общем что находится у нее в сердце известно лишь ей самой,так что песня не имеет законченого вида,каждий человек кто услышит эту песню будет иметь свой финал,может для кого-то он станет счастливым и парень покорив своей любовь,покорив своими чувствами,передаст любовный импульс своей половине.а может и наоборот они разойдутся как в море корабли)
И вотэта девушка(ИРИНА) поет песню ,в которой она говорит:
"Вновь твои слова
О том что ты и я
Ты мне говоришь
Повторяя вновь:"
То есть всё нормально, текст песни идет от женского имени,но дальше девушка начинает петь как бы от его имени,показывая,делясь со своими близкими,что он именно ей говорил:
"Ты пркрасна и красива
Твой румянец на щеках
Твои губы часто снились
Я любил тебя во снах"
Припев тоже как бы идет от его имени,то есть девушка тем самым показывает ,что он просит,чтобы она открыла ему сердце,что молодой человек утверждает,что они созданы друг для друга,но как я уже говорил она не дает окончательного ответа,и остается загадкой что будет дальше....