Всем привет!
Некоторое время назад я занялся переводом песен BOBO. Предлагаю некоторые из своих работ.
Жду ваших комментариев и предложений.
Александр.
Ложь
(Lies)
ПРИПЕВ:
Ложь, ложь, брось свою ложь.
Подумай ты чуть-чуть, тогда всё поймешь.
Ложь, ложь, брось свою ложь.
Сердце дарю тебе, чего ж ты ждешь?
Rap 1:
Ложь – говоришь ты мне,
Топишь ты свою любовь в прекрасном вине.
Я был готов на всё, что бы ни сказала ты,
Но было то всё – мечты.
Сладким ядом травила меня,
Судьба – видно такова.
Погасла та звезда, что нас с тобой вела.
Урок твой очень горек, но с судьбой не спорят.
Verse 1 (female):
Остановлю дожди я, ты только скажи.
Уснуть никак мне не дают любви миражи.
Пыталась дать я лучшее из жизни тебе.
Меня не понял ты, живу я словно во сне.
ПРИПЕВ.
Rap 2:
Только – для тебя и жил я,
Была моим счастьем, лишь тобой дышал я.
Ведь были вместе – лишь ты и я,
Вампир же ты – взяла мою энергию.
Твоя игра в любовь – увы – не удалась,
Смог я, наконец, забыть ту страсть.
Мы плыли словно в водопад, но ты мной играла,
Не жди – я не начну сначала.
Verse 2 (female):
Почувствовала вкус любви, побыв лишь миг с тобой.
А сердце снова ищет, где найти вновь покой.
Оно горит от страсти, тебе я скажу:
Но как же так посмел ты? Нет, тебя не прощу.
ПРИПЕВ.
Mid-Part (mixed):
Не нужна мне твоя ложь
Была с тобой я
По глазам моим поймешь:
Правду говорю
Не нужна мне твоя ложь
Была с тобой я всегда
Мне ложь не нужна
––––––––––––––––––––––––––––
© Егоров А. В., перевод
e-mail: biksan@inbox.ru
Ангел
(DJ BOBO – Angel)
Надеюсь, что всегда
Моей ты будешь, все года,
Ведь ты – моя судьба,
С тобой я – хоть куда.
Лишь об одном молю:
Не говори мне “Не люблю”.
Всё лучшее во мне
Отдам я всё тебе.
ПРИПЕВ:
Ты мой ангел,
Ты всегда живешь во мне.
Ангел,
Любовь наша как сон.
Дай мне
Нежность всю свою сейчас
Навсегда, а не на час
Ангел...
Лишь там, где ты – мой дом,
Спокойно моё сердце в нём.
В обиду – знай – не дам
Тебя я никогда.
Любовь меняет всё,
С тобой моя мечта растёт.
Даже если далеко,
С тобою мне легко.
ПРИПЕВ.
И вновь, закрыв глаза,
Твоих губ стрекоза, коснусь её
Чуть дыша...
Ты словно свет в ночи,
Меня скорей лечи не спеша
Чуть дыша...
Я – тебя не отпущу,
И я не захочу
Ни на кого тебя менять.
Ты – побудь в моих руках
Сейчас и только так,
Всегда хочу я быть с тобой.
ПРИПЕВ (х 2)
–––––––––––––––––––––––––––
© Егоров А. В., перевод
e-mail: biksan@inbox.ru